AISubs v3.4
Hello, everyone! I'm Anna Imamoto of =LOVE and Mayuko Kanisawa of !not=me!
Today, we're collaborating with !not=me! and !not=love!
We have a special guest, Meiji!
Ta-da!
Look at her!
- Her mouth! - Oh my!
- Her eyes! - Oh my!
And my face!
- Cue me! - Cue me!
- So... - Yes?
- We have a special project for you! - Oh my!
- Let's go and see it! - Okay!
- Let's go! - Let's go and see it!
[Today's project is...]
- Today's project is... - Yes?
- Miso soup! - Yes!
- San-ren-tan! - Yes!
- Meiji-san! - Yes!
- Dessert Darby! - Yes!
- Dessert Darby! - Dessert Darby!
- What is it? - What is it?
- Yes! Today, we're collaborating with !equal love! and !not=me! during Halloween! - Yes!
- It's a project with !equal love! and !not=me! - Oh! Thank you very much!
- Will we be able to rank the best 3 desserts of !equal love! and !not=me! that each !equal love! member likes? - Yes!
- That's the project that we !equal love! and !not=me! will be challenging! - Wow!
- It's a serious responsibility! - That's right!
- It's not about which is the best in the group... - Yes!
- It's about which is the best in the group... - Individual!
- ...that you like! - That's right!
- For example... - Yes!
- "Please rank the best 3 desserts of !equal love! and !not=me! that you like!" - Wow!
- It might be a little difficult... - Wow!
- But let's rank them and do our best! - We'll do our best!
- Yes!
- And about the scores... - Yes!
- Let's predict which desserts will be ranked from 1st to 3rd... - Yes!
- If the dessert you chose is included, you'll get 1 point even if it's not ranked. - Yes!
- And if you're ranked from 1st to 3rd, you'll get 3 consecutive wins. - I see!
- You'll get 10 points! - Oh! So that's 3 consecutive wins!
- That's right! - So, even if you predict which dessert will be ranked 1st... - Yes!
- If it's included up to 3rd, you'll get points. - Yes!
- That's right! You'll get 1 point! - I see!
- By the way, for those of you who challenged several members and got many points in the end... - Yes!
- You'll get a dessert set from Meiji-san! - Oh! Thank you so much!
- Thank you! - I'm so hungry!
- I want to eat desserts every day and live! - I want to be a dessert forever!
- I'll do my best! - Yes!
- By the way, I think it's difficult to predict without any information... - Yes!
- It seems like the staff has interviewed the members in advance! - Oh!
- So, we'll look at the VTR first and then predict! - Yes!
- Yes! Then, shall we go right away? - Yes!
- The first member is... this girl! - Alright!
- Now, my favorite dessert will be included in the top 5! - Tomi-san!
- But, I think it's already decided! - Oh!
- Then, Hitomi has the decision power! - But, Anna and Moe-chan will give it to me, right?
- If Anna doesn't get my number one spot... I'll be a little sad... - No way!
- Stop it!
- I'm sure I'll get first and third place. - Third place?!
- What's so hard about it? - Today?
- You haven't eaten anything, have you?
- It's hard... - Yesterday...
- At the convenience store...
- Can you give me a hint?!
- It's in there! - It's in there?!
- You eat something every morning.
- Oh no, I got it right!
- Stop it... - It's like an English question...
- You eat something every morning.
- It's in Meiji's products.
- That's why it's first place.
- What's your favorite color? - My favorite color?!
- Give me a hint! - Thank you!
- Maybe green?
- I see... - You eat something every morning...
- You gave me a big hint! - Wow!
- "I like green" is definitely a lie!
- I've never heard of it!
- Maybe it's in green sweets?
- Green sweets are limited.
- I'm sure you'll get first and third place.
- I want to go home!
- I want to go home before Hitomi gets mad at me!
- I'm scared!
- I know everything about Hitomi!
- That's great!
- I'm excited, too!
- Let's write it down!
We came here not to get along with Moeko, but to have a battle!
- What a shock! - Yeah, what a shock!
- We're wearing matching T-shirts. - Yeah, did you notice?
- We're matching, but we're having a battle! - A battle!
I've only seen Hitomi-san eating snacks in first or 10th place.
I think it'll be hard to rank in third place.
I hope we're in the top three, so I'm going to bet on it.
- We've bet on it! - We've bet on it!
- Shall we open it together? - Yes!
- One, two... - Ta-da!
- I'm in first place for chocolate flavor, 72% cocoa! - Yes!
- Second place is Galbo! - Yeah! It's good!
- Third place is Choco Baby! - Yeah!
- It's chocolate-flavored! - Yeah!
I think I like cocoa 72% because I eat it first thing in the morning.
- I think I like it, too! - Wow!
- That's why I wrote it! - That's...
- Is that correct? - I don't know.
- Me, too! - Me, too!
- I think I like cocoa 72% because it's good for you. - Yeah!
- It was just green, so I thought it was green. - Yeah!
- One of them must be right! - I couldn't tell if it was mushroom or bamboo shoot.
- I think it's one of them. - Yeah, I think it's one of them.
- If it's bamboo shoot... - I won't tell you!
- Okay, let's see the correct answers! - Yes!
- First, fourth and fifth! - Yes!
- By the way... - If you say it here...
- It's fourth and fifth! - No! Don't say it!
- Don't say it! - Mare!
- Oh! - Gumi, cashew and waffle!
- Gumi is delicious. - Yeah, it's delicious!
- I love it! - We didn't say it yet.
- Oh, first place! - Next one is first place!
- Let's start with first place. - Why am I so nervous?
My favorite of Meiji's sweets is...
- This one! - Wow!
I knew it!
- It's a chocolate cake! - That's amazing!
I always got one of these every morning before I ate my meal.
- She always said that. - That's amazing!
I love it.
- Wow! - That's amazing!
- Second place! - Second place?
- What is it? - Speaking of green...
- I know what it is! - I know what it is!
- It's a sweet potato with sugar. - I know what it is!
Yay!
I always get Meiji-san's suggestion for my live performances.
She always eats about three boxes of sweet potato with sugar per year.
- I know what it is! - How is it so far?
I messed up!
- Did you get it right? - Really?
- Wow! - I didn't get it right! I'm sorry!
- No, you didn't get it right. - Wow!
She's so serious!
She's having fun!
The third place is...
I'm sorry if you found it difficult.
I'm a chocolate fanatic.
- This is Meiji-jo chocolate from Venezuela. - It's so cute!
It's a strong and sweet chocolate.
It's really delicious!
- I love it! - I love it so much!
There are four kinds of Meiji-jo chocolate.
I love this blue box from Venezuela.
The package and the price are a little higher, but I recommend it!
- It has a sweet potato-like flavor. - My first, second, and third place...
were these three products.
- You can't guess, can you? - I really didn't expect that!
- Thank you! - Thank you!
- I want to buy this again. - I want to buy it again.
- Yay! - Yay!
- I only got one right. - What about the other one?
- I got two right. - Wow!
- But I'm in first place now. - Isn't that great?
- Wow! - Wow!
- The hint is very important. - It's important.
- I'll do my best next time. - Yes, I'll do my best too.
- Let's move on to the next member! - Yes!
- Next up is this girl! - Yes! - Here you go!
- Good afternoon! - Yes!
- Omi-chan, what do you like? - Something you can't predict...
- Something I can't predict? - I feel like I can.
- Why? - That's also a hint.
- Oh, that's also a hint. - It's a video of a hint, but...
- What is it? - Something you can't predict...
- I don't think I'll win first place! - You won't win? What should we do?
- That's unexpected... - That might be unexpected, but...
- If it were me, I might say "true". - Do you know what it is?
- If it's a hint... - It might be a hint!
- That's amazing. - Do you have any comments?
- Comments... - Let's see...
- "If you can guess the top three perfectly," I'll go and clap my hands!
- It's okay! - Please do your best!
- I'll clap my hands! - I'll only accept your feelings!
- Thank you! - Thank you!
- This is not a hint! - This is not a hint!
- This is not a hint at all!
- I don't like this...
- Shall we guess? - Let's do it!
- Let's play! - Since we've been played, let's play back!
- Mushroom or bamboo shoot debate... well, it's not a debate...
- I like both of them!
- It's like "which one is it?" - It's like "which one is it?"
- I and Tomi are both into mushroom. - I see.
- But she said she wouldn't guess it, so I'll play back! - I'll play back too!
- I'll play back!
- We got it! - We got it!
- Shall we open it? - Yes!
- Ta-da! - Ta-da!
- It's the same! - It's the same!
- Wow! - Wow!
- I chose the handmade one!
- Since it's either one of them, I thought either of them would be in it...
- So I drew both of them...
- The third one... I drew galbo chocolate just now...
- But it wasn't in it, so I'll try again! - It's delicious!
- I drew it because I like it!
- I also wanted to make it in the first place...
- Since I like mushrooms, I wanted to make it in the first place...
- Also, I often eat Twinkle in our concerts...
- I love Twinkle so much...
- I often eat it with Nanaka...
- I'm sure you'll win it!
- I want you to win it!
- I'm confused!
- The third one...
- I chose it just now...
- I think I like chocolate with a full-fledged flavor...
- That's my hunch! - That's your hunch!
- Let's see the answers!
- Go ahead!
- First of all, fourth and fifth place...
- Fifth place!
- Fifth place is...
- Why?!
- Fourth place is...
- Twinkle! - Coffee Beat!
- It's delicious!
- Since I was little...
- Since I was in kindergarten...
- I've been eating this coffee a lot since I was five years old...
- I love coffee so much...
- I left this flavor for last...
- I ate it little by little on the bus home...
- I'm in first place!
- I'll announce first place!
- First place is...
This!
Handmade!
- Were you surprised? - Amazing!
- I saw this for the first time, too! - Me, too!
- I saw this lined up like this... - Were you attracted by the package?
- This caught my eye first, and I knew it would be first place. - That's right.
- So I chose it. - First place.
- I knew it would be first place. - Amazing!
- I knew it would be first place. - Me, too! And I guessed it right!
- First place is... - Yes.
- What comes to your mind first? - This one?
- What comes to your mind first? - Well...
- Look at this! Mountains! - Mountains!
- I'm from Kagoshima Prefecture, so... - Sakurajima!
- Is it an island? - It's like...
Sakurajima!
- Sakurajima!
- I know this one!
- Sakurajima!
- No, it's not!
- Oh! Second place! - Second!
- The second place is... - Drumrolls.
- The first place is... - Tada!
- This one has chocolate!
- There's bread and sand, and there's banana ice cream... - Oh, really?
Put it on top of the banana and put it on top of the chocolate baby at the end.
Everyone, please try it.
I'm in trouble.
Mushroom mountain!
We made it!
Nui often say "pachi" in "mushroom mountain" and "bamboo bush".
Recently, I once said "mushroom mountain" in "pachi".
We made it.
We made it, though.
- We made it ourselves. - Yeah, we did.
- But for now... - Han-chan!
- Handmade Apollo is in the top 10! - Apollo is in the top 10!
Wow, but it's kind of frustrating!
- It is frustrating, isn't it? - It is frustrating!
One of you is guessing what "icolab" is, and I'm guessing what "noimi" is.
- Wow, this is frustrating. - It is frustrating.
It's very frustrating.
- Let's do our best next time! - Yes, next time for sure!
Okay, let's move on to the next member.
Okay! Next up is this girl!
- Oh! - Yes!
- Lisa! - Lisa-san!
- I'm going to choose my favorite snack. - The princess is going first!
- I really like chocolates.
- Oh, that's a good choice! - It's hard to choose.
- I like sweets more than chocolates. - Ah, I see!
- I like them a lot and eat them almost every day. - It suits you.
- Oh! - Oh!
- Are you having trouble deciding among these? - Yes, I'm having a lot of trouble,
but when I say I like sweets,
I feel like I'm being forced to choose quite a lot of them.
- Ahaha! - Ahaha!
- Lisa-san, when did you eat your favorite snack recently? - I ate it yesterday!
- Yesterday?! - Wow!
- Yamamoto-san, do you still eat it? - Oh no, oh no!
- I definitely eat it! - No, you're emphasizing it too much!
- I think I know what you like the most. - Oh!
- With this... - Ah!
- Wow! - I couldn't eat it. I'm sad.
- You've been saying it for a while now! - Ahaha!
- I don't know what you're talking about... - I'm scared!
- What's your favorite English word?
- English word?! - English word?!
- Ahaha!
- Hmm...
- Sweet! - Oh! - Cute! - Cute!
- Wow! But you gave me a lot of hints! Thank you! - You're kind in giving out hints!
- I'm in trouble... I can see the future of getting scolded! - Anne-chan... Anne-chan should be watching you eat!
- You're watching me, aren't you? I'll do my best, Lisa! Wait for me!
- Wait, wait, wait, wait!
- I'm going back in time! What did you eat at that time, Lisa?
- Lisa? - Lisa?
- In your memory...
- Lisa... - You're meeting Lisa...
- Lisa must have eaten this! - I'm sure of it! I gave you a hint!
- Here I go! Ready... go! - Go!
- Oh! - Oh!
- I'm a mushroom mountain! - Yes!
- An apple, a twinkle! - Oh!
- I'm an apple, a galbo-choco-pocket-pack, and a bamboo shoot!
- Wow... I'm lost! - Ahaha! - I know!
- Recently, during lessons, you said you like twinkles, Lisa! - Hmm!
- I want you to have one of those, too! - Isn't that obvious?
- Mushrooms and bamboo shoots...
- I was wondering which one it was, too! - Let's see the correct answer!
- Here it is! Fourth and fifth place! - Fourth and fifth place...
- Okay, next up is fourth place! - Here it is!
- There's a lot of things like confetti in it, so it's exciting and fun...
- I've been eating it for a while now... - Fourth place! This is frustrating!
- Fifth place is... - Exciting! - Here it is!
- Oh, it's "let's make it"! - It's "let's make it"!
- I've made it before, and I think it's really nice to be able to make your own...
- I love it, too, and I make it once in a while!
- Okay, here's the first place announcement! - Can you eat it?
- My favorite snack is... - Yes!
- This is it! Bamboo shoots and... - Oh, no!
- I've said "bamboo shoots" so many times... - Oh, no!
- Oh, no! Oh, no! - Second place is...
- This is it! - Oh, wow!
- I've been eating it since I was little... I try not to eat it all...
- I also use it as an arrangement because it's cute!
- I like it! - It's a sweet snack!
- I like it! - Third place!
- I'm really worried about third place...
- You might think it's unexpected...
- Third place is "coffee beat"!
- This might be difficult...
- This coffee is really fragrant...
- It's really good with black tea...
- I love it!
- I love chocolate...
- So I like all of it!
- It's colorful!
- Yay! - I'm sorry, Lisa! I'm so sorry!
- I'm so frustrated! I got lost at the end! - But you like everything, Lisa!
- So I'm frustrated! - If this was a bamboo shoot and an acorn...
- It would be a double hit! And it was in 4th place, so it was really good! - Yeah!
- Oh, I can't look Lisa in the eye from tomorrow! - But it's amazing!
- The bamboo shoot and the acorn were in 2nd place, but it was still in 2nd place. - Wow!
- You know a lot about e-commerce! - Right now, Moeko has 4 points and I have 3 points!
- We're winning points! - Two more!
- It's about time we put out a triple hit! - We want to put out a triple hit!
- We want to! - It's only 10 points!
- If we had 10 points... - We'd win, right?
- We'd eat a lot of sushi! - Right?
- Let's look at the next member! Go ahead!
- Oh! - Oh!
- Moe-chan has a sushi that I really like. - Moe - chan has a sushi that I really like.
- It's really famous among Noemi members. - That's true!
- I don't know much about ballet. - I know what you like, but...
- But there are people like that! - There are!
- Are there? - There are!
- Ballet is... - La! - La!
Yesterday, we ate the meat that Moe-chan and Shizuoka- san are watching right now.
- It was delicious. - But it was a fun time.
- It's not a hint at all! - Wait a minute!
Wait a minute?
- It was fun! - Give me a hint!
- No, no, no! - It's not a video message!
- Yes, yes, like this... - Because...
- Food in general, hard food is delicious. - Ah, that's true.
- But yesterday... - Why?
When I went to eat meat with Moe-chan and Shizuoka-san...
- I ate a lot of beef tongue because I love beef tongue. - That's right, that's right.
- I may be able to give you a good hint about what I'm looking for in beef tongue. - Ehh!
- Comment... - Yes, yes.
- You have to guess it! No! - Ah!
- I got it! I'm happy!
- Advertisement! Advertisement! - Thank you, teacher!
Eh, you don't like it, Saya-yan?
- Just by looking at it now... - I got an advertisement!
- I'm happy! - I'm sorry for getting you in the middle of an advertisement.
- Sorry for the sudden advertisement! - Ah, I'm sorry!
- Is this a hint? - What does it mean?
- This is a hint, isn't it?
- Then, I'll write it down! - Yes!
- But, you know... - Yes!
- Saya-yan's favorite... - Yes!
- Your favorite sweets... - Yes!
- There's something that's been told to Ikoramu - san... - Yes!
- Eh, I know! - I know!
- Yes!
- I don't know! - That's true.
- But, when it comes to Saya-yan, there's that sweet... - Yes!
- Uwah, I'm lost! - Should I put in "asobi bokoro" or not?
- Have you written it down? - I've written it down!
- Then, let's open it! - One, two...
- Ta-dah! - Ta-dah!
- Ah! - Ah!
- What?! - Ahaha!
- I was surprised!
- I was thinking of doing it all! - I was surprised!
- Ah! - Ah!
- Either way, there's a possibility of a three - year-old. - That's true!
- Eh? But is this right? - This and...
- Yes, grapes... Can I do it with gummies?
- I like hard gummies and cola and I eat poygrams a lot, so... - Do you think it's right?
- I think it's right. - Really?!
- No... - But the last one is...
- Yes. - Apolo or...
- Yes. - Bamboo shoot flower.
- I see. - Seiha is...
- Bamboo shoot flower. - Ah, I lost!
- But! But! But...
- If you can make a lot of things, like...
- Like a haystack-like mushroom pile,
- There's a possibility of choosing this. - You're kind!
- There's a possibility of choosing this. - Ahaha!
- I think there is. - Let's open it!
- One, two... - Ta-dah!
- What will it be? - Fifth place!
- Will it come out?
- First, fifth place is... - Fifth place!
- Carbonated water! - Ooh!
- And fourth place is...
- Poins! - Ah!
- These two have something in common. - Huh?
- Even if you open it once, it becomes a package that can be eaten again. - Huh? Huh? Huh? Huh?
- Wow, it's amazing, I love it, I eat it a lot! - Oh!
- Oh my! - I'm sad. - I'm sad to say that we've lost it for three years!
- Fifth place is... - I want you to guess this!
- I have confidence in this! - I'll definitely choose it!
- Please! - Scallop!
I'm curious about it and I like it, but I don't use it and it's a collapse.
That's what I'm saying.
Paint?
We've been played.
We've been played?
I don't like it.
I like this collapse so much that I eat it in Noemi's dressing room, so I think Noe-chan bought it for me.
I understand An-chan.
You're great.
Second place is already empty.
Second place is Christmas.
Second place is McDonald's fries.
We ate it together.
It's so delicious that I eat it all at once.
I love it.
Anna-san, Noe-chan, how about now?
Do you get it right?
It's subtle.
It's one point.
OK.
Thank you.
Third place.
Third place is...
I'd like to announce the third place.
The third place is...
Bamboo shoot box.
That's not it.
I'm sure Noe-chan knows it.
Noe-chan said it's not it because she's a mushroom lover, so I know it.
It's a reaction of someone who knows it.
Wait a minute.
What was this feint?
First place!
It's not second or third place.
What was this feint?
It's frustrating.
When I wrote "bamboo shoot sugar," which I was a little confused about, two of them were right.
In the end, only two of you got it right?
That's right.
It was like a miracle.
What was that excitement?
The next member is the last one.
This is the last one.
Let's do our best.
The last member is this girl.
Kiara.
I like sweet things and bitter things.
You are mature.
I like wide things.
I like bitter things more than sweet things.
Maybe it's not like that.
I don't know.
It's difficult.
What did you enjoy recently?
What did I enjoy recently?
Planting your favorite mountain.
This is a big hint.
Is this a hint?
I don't like it.
It's nice.
This is a big hint.
I don't know if this is a difficult one.
There are sweet and bitter things.
And there is a mountain in it.
It's a big hint.
Kiara, you like sweet things.
Do you like mature foods?
Kiara, you are mature.
What?
You like mature foods.
Maybe she has grown up.
We have opened them.
This is the last one.
Let's see.
One, two, three.
It's quite different.
Franchise and pouch.
Coffee bean and handmade apple.
I see.
It's different, isn't it?
Mushroom mountain.
Galbon Choco.
Choco baby.
Do you like mushrooms?
You said "mountain".
You're right.
I thought you didn't like mushrooms.
It's a big hint.
I was about to ask you.
What?
I thought you like sweet and bitter food.
I forgot about it.
I was surprised, too.
I was shocked.
Let's see the correct answer.
4th and 5th place.
If you don't show up here, we'll laugh at you.
This is garumon.
It's really delicious.
If you buy a big bag of it, you'll eat it all.
It's dangerous.
It must be delicious.
If you buy it, you'll eat too much of it.
It's a recommended product.
I'll buy it.
5th place is this.
82% of adults like chocolate.
It's delicious.
I always eat 86% of it.
I eat it when I want to concentrate.
I don't like it for Hitomi.
Hitomi was the first place.
I like this, too.
It's the first place.
Here is the first place.
What?
I don't like it.
When my mother cooked it for me, I was shocked when I was little.
But it's a little expensive.
So I couldn't eat it much when I was little.
But I love it and it's a reward for my hard work.
I love it, too.
The first place is...
Takagamiya!
The second place is...
Ta-dah!
The first place is...
Oh!
Everyone says "takenoko-no-sato".
I used to like "takenoko-no-sato" a lot.
So I know which one is delicious.
The era of "kinoko-no-yama" has come.
The delicious "yama"?
I took off "kinoko-no-yama".
It's delicious, isn't it?
I love it.
I love it, too.
I know.
I love "maika-no-sato", too.
The third place is...
Shizungumi!
What?
Well...
What should we do?
Should we open it?
What should we do?
Should we go outside of the camera?
What should we do?
I like gummies a lot.
I hope you like it, too.
What is the last one?
I hope you like it, too.
So, we got one mushroom rock, but the order is different.
I was like, "What's going on?" and got them all wrong.
I'm sorry, Tiara.
So, the final result is...
Moeko, 5 points.
Anna, 5 points.
So, it's a draw!
It's a draw!
But we only got 5 points.
If it was true, we would have gotten 15 points.
If it was a three-year plan, we might have gotten 10 points.
I'm sorry.
First of all, I'd like to apologize to the members.
As a leader, I have to study hard.
I'd like you to watch us eating snacks.
I'm sorry.
Let's see what you like.
Let's check it out.
So, we've seen it all.
How was it, Moeko?
It's frustrating, but...
But all of Meiji's snacks are delicious.
So, it's like, "Yeah, you're right."
I'd like to observe the members a little more and make a revenge next time.
I'd like to apologize to the members next time.
I'm sorry.
I have to apologize, too.
I'm so happy to be able to collaborate with Meiji and eat the snacks we always eat.
I'm so happy.
Thank you.
Please try the snacks that the members like.
That's all for Meiji's snacks derby.
Again, equal love and not equal me are collaborating with Meiji's milk chocolate cubies for Halloween and ghost assort for Halloween as well.
It's really good.
And the packaging is really cute.
That's right. We've known each other for a long time like ghost assort.
Like childhood friends.
It's fun to guess with eyes, nose and mouth.
That's right.
This snack derby is the theme of the collaboration.
So, please try to have fun and take cute pictures with purikura.
Please.
And here is "gazepop".
Did you see it?
I think you always see this picture.
But we only talked about this part.
We took a visual picture.
That's right.
I think it will be released in the future, so please look forward to it.
Please look forward to it.
How was it when you took the picture?
We were surrounded by delicious snacks and took pictures.
So, I think all of you look happy.
That's right.
And I think some of you have a rare hairstyle.
I think so, too.
So, please look forward to it.
Please eat a lot and tweet a lot.
Thank you.
Thank you for watching.
Thank you.
Bye bye.