AISubs v3.4
Hello, everyone! I'm Hitomi Takamatsu of Equalab.
So, this is the fifth episode of Equalab Boat Race Club.
Today...
Ta-dah!
I'm visiting Hamano Kozan Boat Race Club!
Yeah!
I came all the way to Shizuoka Prefecture!
Thank you very much!
Last time, I won in Toda-san, but...
It was pretty negative in terms of results, but...
This time, I'm going on a special expedition!
And today's guest...
Or rather, this person is coming as a non-member candidate!
Please come in!
Yes! I'm a non-member candidate, Miria!
Thank you for having me!
Yay!
Miria!
I'm so happy!
Miria is finally here!
It's a dream come true!
I'm so happy! Is it a dream come true?
Yeah, because you look like you're having a lot of fun, so...
I was curious about it...
Really?!
Yeah, I wanted to try it, so I'm happy!
I'm happy! And also...
It's my first time coming all the way here...
Yeah!
So...
Yay!
So, today...
I'm going to do my best at Hamano Kozan Boat Race Club!
I'll do my best!
Today...
Since we're on a trip...
Yes!
We have to win, no matter what!
Yes, yes, yes!
So...
The director...
The director isn't here today, so...
Director!
I was thinking of calling him and getting some advice...
Now?!
Now!
To the director?!
To the director!
Really?!
I'm not going to attack him!
Really?!
Are you going to do it?!
I will!
I knew it!
So I'm going to call him!
Huh?! That's bad!
That's bad!
Call me!
Wait a minute!
I'm getting nervous!
You're nervous!
I'm getting nervous!
Oh, oh!
So I'm going to call the director and get some advice!
Thank you!
Now, please go and get some advice from the director!
Yes!
It's amazing!
Amazing!
I'm counting on you!
Amazing!
Yoshihiro!
Good morning!
Today, I came to the boat race club, Hamanako-san, for a boat race!
Yes!
Wow! You haven't won anything yet!
I haven't won! I lost, but I came here!
Yes!
So how is it?
Hamanako-san! Do you have any advice, director?
Please!
Well...
Today, it's only girls, right?
That's right! It's a ladies' race!
That's right!
Yes!
I heard rumors, but...
Yes!
In a ladies' race...
Yes!
...it's not guaranteed that you'll win.
What?! Is that so?!
That's what the predictor I often win with said.
But whether I win with that predictor or not is a different story...
But!
That's pretty reliable.
So you're saying that you might not win a lot of races?
Basically, boats do win races.
They do, right?!
But it doesn't seem like it for ladies' races.
What?! I didn't know that!
I heard something good.
It's going to be crazy.
Let's do it together!
Let's do it!
I'll do my best! Today, it's also Mirinya's first boat race.
That's right! Mirinya knows about it, too!
What?!
It's her first time!
What?!
Stop it!
I'm happy! I'm happy!
Mirinya, you're finally joining the boat race club, too!
Yes!
I hope you'll listen carefully to Chan-chan and Hitomi's advice.
I'll do my best!
Today, we're going to win and go home!
If you can't go home, we're not going on a bullet train...
What?!
We're going home on a donkey.
We're going home slowly!
Thank you so much!
Thank you!
See you next year!
Thank you!
Wow!
Can we show this?
The staff...
We just talked with Mr. Konosashihara.
Mr. Konosashihara!
He's a big...
Mr. Konosashihara!
He's always here.
He's my soul.
He's your soul!
Thank you!
I'm happy!
I've heard good things about you!
That's true!
As long as you're lucky...
I've heard that your luck is strong.
Have you heard that before?
It may not be true!
I see! It's not possible!
It may not be true!
I'll think about it!
Thank you so much!
Thank you!
As for the rules...
Each member will receive...
20,000 yen!
Wow!
It's 10,000 yen...
Yes!
But we have 20,000 yen...
It's a lot of money!
It's amazing!
Yay!
We can spend a lot of money!
So we're doing a rock race this time, and we're going to spend a total of 20,000 yen for Kuna Prefecture.
We're going to use up all of it in the rock race.
And we're going to use it up just enough for those of you who are confident.
And as a part of the boat race club, if you have any savings at the end of the race, we'll save you some money!
I want to save money!
I really do!
Because it's red, right?
Yes, I'm sorry. I've never saved money before.
I'll do my best today!
This time, it's usually three or four races, but we can do it six times today.
So it's probably my first time, but I'm getting used to it.
Will you get used to it?
It's okay!
I'm nervous!
This time, we're on the first day of the ladies' race called Venus S 10th Monthly Boat Race.
It's our first ladies' race!
I see!
It's only for women.
But I like ladies' races!
Really?
Yes, I know more women's racers.
And there are some racers that I want to support today.
I see.
I think you can do it today.
You're shining.
You look like you can do it.
This is important, isn't it?
Yes, it is!
Because you're a woman.
We have something in common.
I think we do.
I think we can win today.
I've been looking up the trend of boat races in Hamanako.
Hamanako has the largest race water surface nationwide.
That's true!
It's really wide.
And last time, Toda's boat race was the narrowest.
So I was really surprised at how wide it is this time.
It's a really wide boat race.
Five courses are higher than the national average.
And it's easy to get lost.
Getting lost...
I think we don't have to aim for one thing today.
The most important thing is the boat race.
Let's not think about it.
Got it!
Let's do it intuitively.
Intuitively?
Intuitively!
I'm still learning.
I don't know yet.
But let's do it intuitively and learn.
Okay?
Let's do it!
Me too.
So let's start with our predictions for the boat race.
Okay!
My strategy for today is...
There are a lot of female racers that I know and support.
There are male racers, right?
Yes!
I want to support them as much as I can for the race they are participating in.
I feel good!
I think you have a good box.
Yes!
I want to buy a box of 3, 1, 5 million yen.
Let's definitely buy it!
If I can think of 3 or 5...
That's not good.
Will it be a big deal?
It will be a big deal!
That's not good!
A box of 3, 1, 5 million yen on my 3rd and 15th birthday.
And a pair of my eyes.
Let's bet on all of them.
Let's do it!
It's getting better.
But...
As I said earlier...
There are a lot of boxes of 3, 1, 5 million yen.
Are there?
Yes!
Really?
I think so.
I think so, too!
Then, let's do it!
Let's do it!
Go!
I'm writing for the first time!
Wait!
Yes!
Can you tell us the names of your favorite players?
First of all, Maki Nagashima.
I see her name in various places.
She's strong!
She's amazing!
Maki Nagashima and...
Nodanazuki-chan...
Nodanazuki-chan!
She always calls me by myself.
Nodanazuki-chan!
I think she's here!
She's pretty popular these days.
And she's the same age as me.
She's 23 years old.
I want to cheer for her.
She's participating in a live race.
Oh, I'm sorry!
There's one more!
She's cute!
Moe-chan!
I see her name in a lot of races.
She's strong!
She's cute, Moe-chan.
You watch a lot of boat races, don't you?
Yes, I do.
You know a lot about boats.
I'm going to ask my dad about the race.
Hitomi's dad!
Based on that, I'd like to do it.
It's my first day, so I don't know.
The first day is something you don't know.
Is there a number you're paying attention to in your race?
3!
3! OK!
2, 3!
2, 3?
I saw the start stage earlier.
2, 3.
1, 2, 3.
I don't know. What should I do?
What should I do? Panic!
1, 3 is what I'm trying to do.
Thank you for teaching me a lot.
OK! Miria, you can go!
One!
First.
Wow!
If you don't mind, please press the release button.
One by one?
Wait a minute, this is 6,000...
I'm about to buy 6,000!
Help me!
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
I made a mistake!
Oh, my God!
Can you put it in? Please press the payment and payment button.
Oh, I just put in 20,000 yen.
Oh, I made a mistake. I'm sorry. I'm sorry.
Is that what you're thinking?
I'm sorry. I didn't feel like 20,000 yen. I felt like 10,000 yen.
But it's okay.
Yes, I bought it.
Miria! Miria! Buy it! Buy it! Buy it! Money!
Oh, I have money. Oh, I spent 10,000 yen.
Thank you!
Okay! Okay!
Sweat! Sweat! Sweat! Sweat! I'm sweating!
It's my first time buying this.
I bought it!
Yay!
I'm sorry. Maybe I wrote it wrong.
Sweat! Sweat! I didn't have time. I didn't have time.
I'm glad you bought it safely.
I'm happy.
Will it come back?
Oh, my heart's pounding.
Huh? Wait a minute.
What?
I didn't write it correctly!
What?
I didn't write it correctly!
What happened?
I wrote "4646123" but there is only "one" in it.
I don't know.
What should I do?
Did you write it correctly?
Yes, I did.
Well, it means "one" will come, right?
It will.
If I wrote "4646123" correctly, I would go home today.
I'm shocked.
Don't go home.
Don't be discouraged.
I wrote "one" and "4646123".
What about you, Miinya?
I wrote "one" and "4646123".
I wrote it correctly thanks to your eyes.
I made a mistake, but thank you.
You can be calm next time.
It started!
Let's go!
I'm busy today!
I'm busy!
Let's go!
Wow! It's starting!
It's starting!
It's amazing!
With Ms. Sashihara.
You are in front of 4-6-4-6.
3-4-5-1-5-6 is your position.
That's why I'm saying 4-6-4-6-1-2-3!
Why?
Do you want me to do it?
Well, yes.
I may not be able to stand up because of the shock.
I was shocked when you came.
Director! Director!
Wow! She is looking at the motorbike with serious eyes.
The wind is strong.
Wow! The sound is exciting!
It's close!
It's very close!
I'm happy that I can see it so close!
It's starting! It's starting!
5 races!
Start!
Go for it!
Oh, no! It's 6!
It's not 6! It's not 6!
It's not 6!
It may be 4!
It's close! It's close! It's close!
The corner changes a lot, doesn't it?
It's close! It's close!
Oh, it's coming!
Oh, no! It's coming!
Go for it!
Oh, it's very fast! It's very fast!
Oh, but 2 is coming! 2 is coming!
2!
I didn't buy 2!
I didn't buy 2, either!
I didn't buy 2!
2 is coming!
Oh, but...
6?
6 is coming!
Oh, 2 is amazing!
Go for it!
Is it okay?
If you drop it, you can't compete with each other.
So, you have to drop it in the order you drop it.
I see.
It's dangerous, so you have to go around it.
Is it 2?
There is 2.
There is 2. I didn't buy one.
2, 6, 4.
Is it 2?
2, 6, 4.
I lost.
You lost a lot.
You lost 2,300 yen.
I bought it by mistake, so it's 1,200 yen.
It's better now.
It's powerful.
It's very fast.
It doesn't matter whether it's a woman or a man.
It's too cool.
I'll definitely win the second and sixth races.
I'm excited.
Let's go!
She's good at it.
She's really good at it.
She's from A-one.
But I think there's a chance of getting first prize.
Can you do it?
I think there's a chance of getting first prize.
Oh, I made a mistake.
I'm going to waste this paper today.
I'm going to take this home and use it as a memo paper.
In Takamatsu Prefecture, there are about 100 mark sheets at home.
When I receive a call from Takamatsu Prefecture, I seriously use a mark sheet.
I'm serious.
I'm going to use it today.
I'm going to take it home.
I'm sorry for making a mistake.
But there are only two races left in the first half.
Can I spend a lot of money?
I think it's okay.
I understand.
One chance, one song clip.
I really support Kawaii Moe from the bottom of my heart for this race.
I'm going to go from third place in the formation.
I've been saying it all morning.
It's me, Kawaii Moe.
I'm 23 years old.
You're like my friend.
You're too selfish.
I'm selfish, aren't I?
Do you think you're my friend?
I want to support you with that feeling.
Yes, with that feeling.
Even if I go to third place, it's easy for me to go outside of it.
That's all.
The coach is...
2-6-3-2-4-1-5-6.
That's cool.
You're a professional.
Wait a minute. I'll wear it.
Can I wear it with you?
I'm going to start with Moe.
3-2-4-in front
Can I?
Mr. Shashihara is doing it with me.
But I only spent 1,000 yen on it.
I can use it a lot.
I have 9,000 yen left.
What should I do?
How about 4,000 yen?
I don't know.
But even in terms of age and name...
That's right.
Mr. Shashihara decides it with his face.
That's right.
The coach decides it with his face.
That's right.
Age...
Close.
19 years old!
Fifth place player.
You're young for a 19-year-old.
You have a wide range of options.
That's right.
All right.
I'll go first.
I'm going to buy it.
I put in 20,000 yen in one go.
I brought it just in time.
I made a mistake in the formation.
I didn't hit it.
I only bought 1,000 yen.
I have a lot of money left in my hands.
I'll buy it for 4,400 yen in one go.
Okay, just in time.
I'm glad I didn't make a mistake.
I don't have a change.
I'll hit it.
This time...
Eyes.
Maybe I'll get one-eyed.
If I get one-eyed, I'll buy it for 4,000 yen in one go.
The rest is up to you.
Three, two, six, ten.
This is quite...
I'm confident. I'll calm down and change it.
Yeah, I'm glad you changed it.
I don't know if it's the right way to buy it.
I bought a box of three strawberries.
But I saw the race before and thought about it.
I thought you were good at talking.
I chose a person who I thought was good at it.
I'm praying for you not to break it.
And it's the first time I've done a formation.
Wow, I'm nervous.
The sixth race will begin.
It doesn't matter, but I forgot to wear the Ecolab Boat Race Team T-shirt again today.
I'm really sorry.
The staff is wearing it properly.
Everyone is wearing it properly.
I completely forgot about it.
I'll wear it next time.
Isn't this T-shirt cute?
You made it yourself, didn't you?
The staff made it for me.
You're getting a lot of strength in your motorism.
It's starting!
The sixth race!
Yeah!
Please help me!
Go, go, go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go
Moe-chan! Moe-chan! Moe-chan! Moe-chan!
This is bad!
Two of them are important! Two of them!
Two of them!
Moto-tune pack!
No way!
Two of them are important!
Who is it?
What's going on?
Who is it?
What color is it?
Huh? What is it?
No way!
Why?
Why?!
I don't know!
No way!
Huh? Million Box is here!
Huh?!
Huh?! Million Box is here!
Million Box is here!
No way! No way!
This is definitely Million Box!
Million Box is here!
Moe-chan!
Finally!
Wow! It's here!
It's here!
Million Box is here!
We didn't get it, did we?
If we had spent more, we would have gotten it!
Congratulations!
Let's go!
One, two, three!
Four!
Five!
One! No way!
It's Million Box!
Million Box is here for the first time!
We got it!
We did it!
Yoshiko, you got three, five, and one, right?
We'll get it!
How much did you spend?
200 yen?
We'll get it!
We'll get it?
We'll get it!
Is it out?
Million?
Let's go!
One, two!
What?
How is it?
It's Million Box!
What?
It costs two yen!
It's Million Box!
We did it!
Million Box is back!
We did it!
Really?
It's huge!
It's too big!
Million Box is awesome!
I'm so happy!
Let's go and pay it back!
Let's go!
Let's go and pay it back!
It's huge!
It's cute!
It's the best!
What's this?
Then, put it in...
Put it in...
Oh, my God!
That's awesome!
Don't touch me!
Oh my god!
It's my first time to win like this!
Oh my god! It's my first time!
It's my first time!
It's my first time to win like this!
It's my first time!
You did it!
I'm shaking in my ears!
You did it!
Oh my god!
We got back 5300 yen.
We already won today.
This is enough for us!
We can go home with plus money!
Does it mean we can bet more?
Oh my god!
Does it mean we can bet more?
Yes!
We did it!
It's nothing!
Thank you for the strawberry box!
It's good!
I'm not weak in one eye!
Right?
Oh my god!
I'm so excited!
But I can't do anything with this momentum!
So...
Let's go!
Time flies, doesn't it?
For this 7 races, I'll start with Nozomi Nozuki.
She's here.
She's in Room 1.
I believe in her.
I'll start with Nozomi again.
Nozomi Nozuki is also 23 years old.
She's about the same age as me.
So far, she's the most popular.
She's sold 6.8 times.
She's sold 1.3 times.
She's sold 3 times.
She's popular.
However, I'm only Nozomi.
I'm a fan of her.
I always support Nozomi Nozuki.
Moreover, she's in Room 5 and 2 races.
She's in Room 1.
I'll start with Nozomi.
I'll start with Nozomi Nozuki.
I'm sorry.
My microphone broke.
I'm sorry.
How popular is Nozomi Nozuki in Room 1?
She's not that popular in Room 1.
How popular is Nozomi Nozuki in Room 1?
I'll bet everything on you.
You're like a bodress.
I'll bet everything on you.
You're cool.
I'll bet everything on you.
I have 50,000 yen.
Please do your best.
I have 50,000 yen.
Please show me your cool side.
I want you to show me.
Please show me.
I want you to show me.
Please show me.
I bought 300 yen worth of coal.
Okay!
Thank you very much.
Okay!
Okay! I changed it!
Let's go back for now.
I changed it.
The part where I did "gan" just now.
It hurts a lot now.
It hurts me, too.
It's my own fault.
It's amazing.
I've never felt like that before.
It hurts me.
I bought it for 400 yen.
I hope I can get it soon.
And...
It's amazing.
If I get first place, I don't care about anything.
If you get first place, I don't care about anything.
It's a race where you can bet on your name.
It's more fun than usual even if you lose.
I'm like this.
I'm...
Box 135.
It's the strongest box.
I think I can get it.
If I get it again, I'm in trouble.
I bought it for 200 yen again.
It's possible.
I want you to get it.
I want you to feel it again.
I don't know what this is, but...
I bought it instinctively.
We're already in formation.
I want you to win.
It's the last one.
Please win.
I can't win no matter how long I stand.
Yes.
I haven't seen you win many times.
I can't win even once, can I?
Maybe only twice.
I'm almost a god among them.
I'm a god.
You have a lot of knowledge.
I only had knowledge.
Don't take it seriously.
I think you're retired for today.
Masaki, good luck!
It's my first race.
Yes, it is.
If I don't win the first race, I'm done.
This is the last race of the first half.
Let's start!
Good luck!
Wow!
It's fast!
It's really fast!
It's too fast!
It's fast!
It's really fast!
It's cool!
Oh, no!
Ah, I don't know yet!
No, it's coming!
Oh, no! Oh, no!
I don't know yet!
Nazuki-chan!
Wow!
Nozomi-chan! Nozomi-chan!
What should I do? I'm glad I'm away from you all.
I'm embarrassed.
That's amazing!
She's so fast!
Nozomi-chan is so fast!
Nozomi-chan!
One, three, go for it!
I'm crying.
I did it!
One, three, go for it!
Go for it!
I'm so excited that I can't speak.
One, three, go for it!
Nozomi-chan! Thank you!
Nozomi-chan!
Thank you!
That's amazing!
I did it!
Congratulations!
You did it!
I'm so happy!
Nozomi-chan!
You won second place!
That's amazing!
Congratulations!
I'm so happy!
Congratulations, Hitomi!
You did it!
How much is it?
Two thousand and five hundred...
Wait...
Two thousand and five hundred and sixty yen!
Well...
Two hundred yen!
Five thousand yen!
Wow! Congratulations!
But it didn't have much impact.
I'm sorry. I said fifty thousand yen first.
It didn't have much impact.
But I bought it for four thousand and seven hundred yen.
Wait a minute.
What?
I bought it for four thousand and seven hundred yen.
So it's three hundred yen.
But I won!
I won!
I'm so happy that I finally won!
You finally won!
I'll pay you back!
It's five thousand and twenty yen!
I'm so happy that I finally won!
You're the 15th place in the world.
But I won!
You're amazing!
Thank you so much, Natsuki.
So, we finished the first half of the third race!
It was so much fun!
I sweated a lot.
I screamed so much.
So, we're covering the first half of the race.
At first, I screamed so much.
It's minus five thousand and eighty yen.
Hey!
It's minus something!
Well, well, well...
It's just the beginning!
You were so excited that you won.
I was excited five times!
But I'm so happy that I finally won!
I'm so happy!
Congratulations!
And you were the first place.
Yes, I was the first place.
I had a 49.7% recovery rate.
Plus 48,000 yen, my recovery rate was 529.5%.
You won a lot of money.
I won a lot of money.
I'm happy.
I think I'll win again in the second half of the game.
I feel like I can do it.
Be as happy as me.
If you win the next Mirina Box, you'll be as happy as me.
You don't have to be as loud as me.
I'm counting on you.
I can't lose.
It's really bad.
We're so excited, we're hungry.
We're going to have a boat race meal at Hamanako.
We're going to go to the site and have lunch.
Let's go.
Mirina, are you hungry?
I'm hungry.
I heard that there is food only in Shizuoka and Hamanako for boat races.
I'm looking forward to it.
Boat race meals are one of the ways to enjoy boat races.
There are quite a lot of them, aren't there?
There are a lot of them.
I'm looking forward to it.
Boat races are a lot of fun.
It's fun.
What?
Children?
Children's toys?
There's a yoke.
It's amazing.
It's a children's park.
They're playing a lot.
It's cute.
It's a children's park in the middle of a boat race show.
Isn't it too new?
What is this?
It's ramen.
It says "mahara".
I want to eat it.
It's amazing.
It's cute and new.
Boat races and Hamanako are perfect for families.
There is such a thing.
It's cute.
I'm starving.
It's amazing.
It looks delicious.
I've heard of it.
Is it a specialty?
Fujinomiya Yakisoba is a famous B-class food.
I want to eat it, too.
It's nice.
It's rare to see a stall like this.
There are a lot of stalls.
You can eat local specialties.
There is also a canteen up there.
I'd like to go there, too.
Let's go.
Here we are.
It's cute.
It's a restaurant.
It's a get-in.
It's like a boat race.
It's like a get-in.
I'd like to eat here today.
What should I eat?
Oh, no!
It's an eel!
Wait a minute!
Isn't it a boat race show?
There is an eel, too!
Isn't it only in Hamanako?
I don't know.
How is it?
It's amazing!
Isn't it an eel?
It's delicious!
It's gorgeous!
I'd like to eat it!
I feel like eating an eel now!
Listen to me!
Only the winner can eat it!
What?
Listen to me!
Can't we eat it, too?
Can we?
We were so excited, but we lost.
What?
Can't we eat an eel?
Does that mean only you can eat it?
Only me can eat it!
Can I eat only this bite?
Can I eat just a little bit of yours?
Sure!
You're so kind!
I'll win in the second half of the race!
I'll eat this and cheer up!
Cheer up!
Thank you!
Can we eat it together?
I'm looking forward to it!
Thank you!
Let's go and buy it!
I'm glad you can eat it!
I bought an eel!
Can I eat it, too?
Can you eat it?
I'm glad you can eat it!
Thank you!
Let's eat it!
It tastes like eels from an eel shop.
Seriously.
It's really good.
It's soft.
If you come to Boat Race Hamanaku-san, you must eat this.
You must eat it.
It's really good.
If we eat this and win, we will definitely win in the second half of the game, right?
We will win.
So please watch the second half of the game.
Please watch it.
Thank you.
Please watch it.