AISubs v3
Hello, everyone. I'm Hitomi Takamatsu from Equalab.
This is my second time participating in the Equalab Boat Race Club.
I'm here with Mr. Edogawa of the Boat Race Club.
Thank you very much.
Thanks to you, the first episode was very popular.
I'm very happy to be here.
Thank you very much, everyone.
And this time, the director of our club, Mr. Sasahara, is watching over us.
Nice to meet you.
I'm sure you'll be rich.
I'm sure I will.
I heard you're getting better at it.
Really? I'm doing my best in private.
You're doing your best in private.
You're so cool.
The director is amazing.
To be honest, the director was right.
That's right. I wanted to catch up with him.
The membership fee is 200,000 yen.
It's really amazing.
Let's do our best together today.
I'll do my best.
And I have an announcement.
For the second time, we have a new member.
Come on in.
I'm Hana, a.k.a. Obahana.
Nice to meet you.
Hana, thank you.
I've never done a boat race.
I don't know.
Hitomi chose you.
I chose you.
There's a reason for that.
We're on a regular radio show.
Getter ZUIDA
Hana-chan was 1st place.
She's really lucky this year.
She's the best.
So, I brought Hana-chan here.
Getter ZUIDA told me that if I do what I want this year, everything will go well.
So, I'm going to listen to your favorite number and solve it when I'm in trouble.
I'll do my best.
And today's lucky item was a necklace.
So, I got a necklace from Sashihara-san.
This is like a parent-teacher relationship.
Yes! Let's get rich!
I have a feeling that we can get rich.
I made a rule of how to spend money this time.
Each member will get 10,000 yen from the program.
And each member will buy a boat ticket worth 10,000 yen in 4 races.
And if we have any money left at the end of the 4 races, we'll save it as a part of the boat race.
We have to do our best.
Let's do our best. It's about to start.
So, let's make a guess.
Let's make a guess.
It's my father's first day of work.
So, I don't know.
That's right.
If you don't know your father, you don't know anyone.
Who can I trust?
But, I think it's good to have a local player from Tokyo.
That's right.
But, today is HANA's lucky day, isn't it?
What should I do?
By the way, I went with Hitomi today.
I went with Hitomi 1st and 3rd.
I'm not sure if I'm HANA or Hachiyuunana.
My birthday is February 4th, so I can go with 2nd and 4th.
That's good!
How much do you want to spend?
I have 10,000 yen.
10,000 yen?
That's right.
Can I say it?
No, you can't.
I think 3rd is likely to come.
You look different from before. You look like a club president.
I'm embarrassed.
You look responsible.
You look good.
Thank you.
I remember the day I met you for the first time.
I remember the day of the audition.
I'm sleepy.
I'm embarrassed.
I bought the first one.
Can I start?
Yes, please.
At first, I bought a box of 1st, 2nd, and 3rd.
I also bought a set of Hitomi's clothes.
I bought a set of 1st, 3rd, and 4th.
1st, 3rd, and 4th?
Yes.
I bought a set of 3 sets of clothes.
Your way of buying clothes has changed.
I remembered the formation.
How many months has it been?
It's been two months.
It hasn't been two months.
I don't know what happened.
What about you, Hana?
I bought a set of 1st, 3rd, and 4th.
But I brought something good for everyone today.
So, don't worry if you get it wrong.
What do you mean?
Don't worry.
I brought something good for everyone.
I'm looking forward to it.
What about you, Hana?
I bought a set of 2nd, 4th, and 3rd.
I bought a set of 3rd, 2nd, and 3rd.
Good luck, Getters!
I'm not sure what to buy.
I want Hana's clothes.
Let's take a look!
Do your best!
The inside is faster.
That's right.
The inside is the fastest.
Yes, the white one is the fastest.
But, you know what?
If I win the lottery, I'll have a lot of money.
That's true.
Today, I'm going to win the lottery.
It's starting!
I'm excited.
It's starting!
Go!
3 is good!
1 is good!
4 is good!
Go!
Oh, no!
Sushi Aro is in danger!
Oh, no!
4 is strong!
Hey!
It's not working!
2, go for it!
You can do it!
3, go for it!
Go for it!
3 is good!
Oh, no!
4 is coming!
4 is coming?
4?
What?
1 is 6!
I should have gone for 4 first!
Oh, no!
This is bad!
This is too much!
4 is strong!
What's going on?
What?
One more lap?
Is it over?
Wait a minute!
4 is too strong!
Oh, no!
It's difficult!
You guys are amazing!
This is bad!
If you do this in the first race...
Wow!
Nobody knows anything!
Oh, no!
Edogawa is difficult!
4!
This is too much!
What?
No way!
Next!
I'm looking forward to how much this is going to be.
This is bad!
This is difficult!
4, 3, 5!
It's 4, 3, 5!
4, 3, 5?
I don't know!
Nobody is expecting anything!
It's difficult!
We lost the first race.
Let's do our best in the second race!
Let's do our best!
Next!
Let's go!
Let's win!
How much is it?
If you win 100 yen, I'll give you 24,000 yen.
100 yen?
That's a lot!
We can go to Omura with this money.
If we bought this for 500 yen, we could take the staff to Omura.
I think it's better to buy it as it is than to use our knowledge.
I think so, too.
It doesn't make sense.
It's better to buy it as it is.
I think so, too.
I'm shocked.
I can't do it.
I think it's better to believe it.
We can't do it.
It's the worst.
Sashihara may be right when she believes it.
Hitomi and 24,000 yen.
We can buy it.
I think it's better to buy it for 4 people.
That's good.
On the contrary?
I don't know what will happen.
I don't know, either.
The local people in Tokyo are strong.
25,000 yen.
25,000 yen?
I'll buy it, too.
I'll buy it for 5 people.
5 people?
I'll buy it for 5 people.
I'll buy it for 3,000 yen.
It's a way to escape.
I'll buy it.
See you.
I'll buy it.
I think I bought it in the wrong way.
Do you want to try again?
But I spent a lot of money.
If you buy it again, it's over.
You have to change the paper.
That's right.
This is a gamble.
If you buy it again, it's over.
What did you want to do?
I want to buy one or two.
I want to buy all of them.
You have to buy one or two.
You should have been forced to buy it.
I'm shocked if you buy it.
I think I'll buy a lot.
I think I'll buy five.
You can't buy it because you're not in a good mood.
I don't know what will happen.
You brought flowers, but you didn't buy them.
You're very selfish.
That's not true.
It doesn't matter.
I regretted that I should have bought five.
Did you buy five?
Yes, I did.
I bought 25, 52, 24 and 42.
Why did you buy five?
Because it looks strong.
What about you?
I bought a lot because I was embarrassed to say it.
Did you buy a lot?
I bought a lot because I was embarrassed to say it.
But I'm sure I'll buy a lot.
Can you make a reservation at Jojo's after this?
I bought a lot of food.
Did you buy a lot?
I'm sure I'll buy a lot.
I'm looking forward to it.
You can say it.
I did it.
How much do you have left?
It's 3,600 yen.
I'm addicted to gambling.
What should I do?
Don't use only this part.
No money.
I'll eat the expedition cost.
But someone will win.
Someone will definitely win.
If you bet that much, someone will win.
I'm betting too.
Someone will win.
I can't do it if I don't win.
I want to win.
I'm ready.
I'll win.
It's a nice day.
I can see the Skytree.
It's going to start.
I'm nervous.
Go!
Oh, no!
It's coming.
I'm scared.
1!
2!
1!
Go!
I can do it!
I can't give up until the end.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
It's not going to work.
Let's play rock-paper-scissors.
Don't do that.
I'm sorry.
I won.
I'm sorry.
I knew it.
I knew it. Why?
50,000 yen?
How much is 50,000 yen?
200 yen.
What?
How can it be?
We lost.
But I feel like I was saved when Ichi came.
We didn't win.
I'll listen to Hana-chan.
I'll listen to Hana-chan from the next race.
I'll definitely win.
I'll wash my hands.
I have something good.
What is it?
I brought a reset gummy.
I'll reset my feelings with this.
You washed your hands, right?
Yes, I did.
Eat this.
This will reduce your stress.
I'll reset my feelings with this.
It's strange to lose this much.
I'll eat this.
You can eat this.
Eat this.
I'll be in trouble if I don't win.
I want you to win.
Thank you very much.
How much money do you have?
I have a lot.
I see.
You can only eat a little.
8,400 yen.
That's a lot.
That may be the case.
I have a lot of money left.
I'll eat more.
You should stop eating.
I'm sad.
I'll eat this with my intuition.
Please tell me.
5.
I see.
Hana-chan said that.
I'll eat this.
I don't have enough money.
What should I do?
If I win this, I'll have enough money.
I don't have enough money.
If I lose this, I'll be in trouble.
How much money do you have?
I have enough money.
I'm trying to bet on three races.
You'll lose money.
Stop it.
I learned it the other day.
If I win this, I can go to all the races.
If I win this, I can enjoy four races.
I don't have to think about who to invest 600 yen in.
I think it's better to bet on four races and invest in the club.
I think it's a lot of fun to bet on four races with limited money.
I see.
It's impossible for me to bet only 200 yen on four races.
I'm scared.
If I don't win this, I'll be in trouble.
I want to win this.
I'm determined to win this and go home.
I'll leave 700 yen because I'm a chicken.
I'll leave 700 yen.
It's better to enjoy it from the bottom of your heart.
I'm ready to go.
Me, too.
Let's go.
So, three races.
The runner-ups are Number 1 and 2.
And Number 5 as Hana said.
That's it, One, two, five, one, two, five, and...
No. After that, I have to get hit, so...
It's a three-year training...
One, two and...
She's going to be edited out.
Whoa.
700 yen left.
If you're friends, you can enjoy it in one row.
I also bought a pair of eyes.
What do you think?
I bought a box of 1, 2, 3, 5.
So we can be happy together.
That's right.
You can support the same person.
Don't you buy it all and turn it into a letter?
A letter?
I bought it too much, but I lost.
I call it a letter.
That's possible.
I can't collect it.
I don't like it.
I bought a box of 1, 2, 5.
Then we can be happy together.
That's right.
If we get 5, we can be happy together.
I bought a pair of 2, 4 and 2, 5.
That's right.
You washed your hands, so it's okay.
That's right.
I washed my hands.
You reset it.
That's right.
I only have 700 yen. I thought I was going to lose 10,000 yen.
I'm sad.
If these three races are in the top four, I might come.
Please do your best.
Do your best.
I can do it. I can definitely do it.
I can do it.
I don't know.
Are you okay?
How is it?
1, 2, 5.
You are doing your best.
Please do your best.
I can do it.
Do your best.
She is strong.
She is good at it.
She wants me to do it
I did it!
But I can pay with this, right?
I did it!
I'm so glad!
It might be because of the gummy, but thank you so much!
Let's clean up!
I did it!
I'm so glad!
It's the most popular one!
The most popular one?
Oh my god!
It's a letter.
Wait a minute.
Hitomi.
I don't want to.
Everyone except Hana is a letter.
I don't want to!
I'm going to pay it back.
You don't know what it is, do you?
I'm going to pay it back.
Pay it back?
Yes.
Oh my god!
What is it?
Oh my god!
I'm a letter!
I did it!
Hana, you're amazing!
I'm so glad!
I did it!
You're amazing, Hana!
But I got some money back.
I did it!
Next is the money.
I got some money back.
I'm going to pay it all at the end.
I did it!
I'm so glad.
I got some money back.
What?
You got it back?
I got 200 yen back.
I have 1200 yen now.
You're talented.
Did you get it back?
I have 1200 yen now.
Wow.
You're talented.
It's good to buy a lot of money in a box.
You have to believe in your own way.
That's right.
But I believed in Hana.
It's all thanks to Hana.
Thank you.
This is the last one.
I don't have any money.
You said that you don't want to hear it from an idol.
I don't have any money.
We were all happy.
Next time, let's try our own strength.
You got luck from Hana.
That's right.
I don't know anymore.
I don't have any money.
I did it.
Let's go for now.
Let's go.
You have to use up all your money.
Do I have to use up all my money?
That's not good.
I have to spend a lot of money.
You have to use up 10,000 yen.
Do I have to use up all my money?
I have to spend 5,000 yen.
Let's think about it together.
That's not good.
I'm the manager.
I'll do my best.
I'll use up all my money.
I'll buy it.
I used up all my money.
It's easy.
When I do it in private,
I don't have to spend a lot of money.
The other day,
300 yen became 5,000 yen.
I did it in private.
If I have 10,000 yen,
I'll go crazy.
I'm sorry.
I went crazy.
Hana, you have a lucky color.
It's 245.
If I put 5 in it, it's 245.
3 minutes left.
I can do it.
It's easy.
I have to spend a lot of money.
That's not good.
I forgot about the rule of using up all my money.
I have a question.
Is there one thing that you don't understand at first?
I don't know.
Don't touch the box or formation.
I think so, too.
I don't know because I bought a lot of things.
If you don't know, you should cheer for SANRENTAN in a simple way.
SASHIHARA's SANRENTAN is so cool.
That's my dream.
I only won 2 points when I won last time.
That's right.
That was cool, wasn't it?
I thought you were a coach.
Why did you call me today?
I didn't know that I had so much money.
That's right.
I had a lot of fun and bought a lot of things.
I bought almost half of them in one race.
What did you buy in the end?
I asked my father for help.
But my father didn't seem to be confident this time.
I asked him to say something.
He said it was a box of 136.
So, I bought a box of 136.
I bought a box of Hitomi and 5 boxes of HANA.
So, I bought 5 boxes of Hitomi and 5 boxes of HANA.
You've won 5,000 yen so far, haven't you?
5,000 yen?
That's amazing.
You are talented.
I'm going to change my mind.
Don't do that.
You are just a person who likes board racing.
I have to win.
Let's go home.
I don't know what will happen if I buy a lot of things.
I'm sure I'll win.
This is the last one.
Please.
I can do it.
I can do it. I can do it.
You can do it.
Last air!
30 seconds!
I'm weak.
No!
I'm weak.
No!
Eh?
What?
I don't think so.
What?
I'm done.
What?
Are you kidding me?
I don't know yet.
What?
How about you, Hana-chan?
I don't have any.
1,
4,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
I think it's better to stop.
It's hard to do it with three people.
I'm a little disappointed that I can't win.
I'm disappointed.
I made a mistake in the pace distribution.
I skipped too much.
I'm so happy today.
It's amazing.
So, I finished until the 4th race.
This is the final result.
I won by 0 yen.
You didn't win.
All of them are gone.
What's going on?
There is such a day.
You are kind.
I'm sorry that I lost this time.
How about you, Haru-chan?
I won by 5,100 yen.
You did it.
You are amazing.
You are the best.
If I had won without knowing it, I would have won.
I still have a long way to go to the other boat races.
It's only the second time.
I have to win.
How was it, Mr. Sashihara?
I won by 10,000 yen.
You are amazing.
Thank you.
You are the best.
I'm sorry. I will run away.
I will follow you for the rest of my life.
You said you would follow me.
You don't buy what I say.
You just buy what I say.
That's right.
When I followed you, I won the third race.
I did it from the beginning.
I was so happy.
I did everything as I wanted.
But I lost.
Next time, let's win.
Let's win.
I will win next time, too.
Please.
You are not winning.
You won 10,000 yen.
You are not winning.
You are losing money.
Are you losing half?
No.
If you get more money than the original amount, you win.
I have won 10,000 yen, but I have lost 5,000 yen.
I lost.
I was about to win.
I was wrong.
I didn't win.
You didn't win.
But I have 5,000 yen left.
You have 5,000 yen left.
I didn't use 10 yen.
I have a lot of 10 yen coins.
You lost 10,000 yen, not 0 yen.
That's right.
Losing 10,000 yen is a scary word.
I lost 20,000 yen the other day, too.
You lost 15,000 yen including 5,000 yen.
I lost 25,000 yen.
Please don't do that.
I can't do that.
I will deduct your salary from next time.
No.
I don't want to do that.
I would like to hear SASHIHARA's opinion next time.
I couldn't hear what SASHIHARA was betting on.
I want everyone to be happy.
Let's unite.
It was fun.
Yes.
From now on, it's a new project.
Boat race food training.
We are going to eat the boat race food.
We want to improve our boat race ability.
It's a sudden project.
If it doesn't continue, I'm sorry.
Edogawa's boat race food is this.
Ta-da.
This is stewed pork mochi.
This is deep-fried horse mackerel.
This is Napolitan.
It looks delicious.
It smells good.
Let's eat.
Thank you.
I'm hungry.
I eat this and get stronger.
I have to improve my boat race ability.
How is it?
Is it delicious?
It's the best.
I feel good.
I lost.
I eat deep-fried horse mackerel.
It's crispy.
It's really crispy.
It's very delicious.
I feel good.
I lose, but I feel good.
It's the best.
It's very delicious.
Please try it.
I eat Napolitan.
Napolitan is good.
It's an old-fashioned Napolitan.
What is it?
It's chewy.
It's very delicious.
It's the best.
I haven't eaten Napolitan for a long time.
It's the best.
It's delicious.
Thank you.
When you come to Edogawa, please try this.
Bye bye.