AISubs v3
The New Year's calendar 2023!
Look!
Wow!
Squeeze your little hand.
Opened!
Opened......
Dad in Am Roya inverted
Opened!
I don't know yet!
I'm a fan of Marisa-san.
I'm a fan of Sakurai-san.
What is this?
Is it...?
I've been curious about it.
It's very spacious and nice.
We're going to enjoy our trip to Atami.
We just came back, so we're a little hungry.
Let's go to eat.
Let's go.
It's amazing.
Let's practice hard with a Viking set.
Let's go.
I know a lot of food that I don't like, but it's hard to say which one I like the most out of all of them.
That's true.
But we're close.
That's true.
We've been together for 365 days, so we've been together for about 300 days.
That's true.
We're best friends.
That's true.
Let's see who's closer.
Let's go.
We won't lose.
This way.
Which way?
This way.
So, let's choose.
Let's choose.
Let's go.
What should I do?
I don't know.
For the time being, let's choose yellowtail.
Yellowtail is fair, isn't it?
So, I think I'll choose yellowtail.
I'll choose yellowtail.
At first.
Let's go.
I'll choose yellowtail.
I'll choose Hamamatsu Gyoza.
As I expected, Nacchan likes this kind of food.
I think she likes food that can only be eaten here.
So, I'll choose Hamamatsu Gyoza.
Next, I'll choose mentaiko.
I'll choose mentaiko gratin.
I have an image of pizza.
So, I didn't choose these two.
But, I think Nacchan likes mentaiko.
I like it, too.
I've never put the first spoon in such a beautiful place.
It's melting.
When I saw the dessert, I was surprised.
But, this is just one scoop.
There is no such a scoop as a dessert.
Is this chocolate?
This is the last one.
I'll check how many pieces are in it.
Please put it here.
Can I look at it?
Excuse me.
Thank you for the meal.
Ready, go!
I'm going to announce how many you got right.
Let's do that.
I'm going to announce how many you got right.
Two!
You got two!
Wow!
Two!
I'm so happy!
Two!
Wow!
That's amazing.
The items you got are
chicken ears
and mentaiko gratin.
I aimed for this one.
That's good.
What did you get?
Let me see.
What did you get?
Among the items you got,
the one I chose is...
I don't have it!
I'm sorry.
May I say something?
This is the one you like.
Yes, I like it.
I see.
I like it a lot.
As for my food,
the first one is beef stew.
Did you get it?
Yes, I did.
The second one is mozuku.
You eat it a lot.
The third one is beef sukiyaki.
That's the one I got.
The fourth one is Chinese noodles.
I see.
The fifth one is shrimp chili.
Shrimp chili?
Where is it?
It's in Kisaki.
I see.
It's going to be hard.
That's right.
This is interesting.
Now, it's our turn.
Shall we go?
Yes.
Let's go.
Shall we choose?
Let's go.
Shirasu pizza.
I'm going to choose Shirasu pizza.
Gatou chocolat.
I'm confident in it.
Two people are taking it.
I'll leave two pieces.
The last one.
What should I do?
What should I choose?
I'm confused.
Asari butter.
I'll choose Asari butter.
I'm going to choose Yokaibu beef.
I thought beef would be full of meat.
I'm going to choose all of them.
I think I'm good at it.
I'm going to choose this one.
I put them here.
Let's go.
One, two, three.
I'm going to make it.
It's a little bit weird.
Can you tell us what you're going to make?
I'm going to make a naan.
Among the things you chose,
I chose
HITASHINA.
I said it.
What did you choose?
I chose salmon.
This is good.
I chose TSUKIYAKI.
I chose KAKIFURAI.
I chose KAMAMATSU GYOZA.
I chose UME.
You chose two types of sushi, didn't you?
I don't think so.
Among the things you chose,
I chose
SHANSHIN.
You said you were confident.
I was surprised.
What did you choose?
I chose salmon.
I chose gratin.
I chose chocolate.
That's great.
What does that mean?
It's a draw.
Then, which one is better?
I was wrong.
I'm sorry.
I'll give you 500 yen each.
That's great.
Let's eat.
Next is the pillow throwing tournament!
Yay!
I'm sorry, I messed up my head.
I've been wanting to do this for a long time.
I want to do pillow throwing.
Yay!
If you say it's a pillow throwing, it's a pillow throwing.
It's specially prepared for us.
I've never seen so many pillows lined up like this.
Thank you very much.
When you go on a school trip, you have to be nervous at night.
That's what pillow throwing is.
That's right.
I'm going to do it this time.
Can you do it?
I can do it.
I'll explain the rules.
If you hit the pillow three times or the teacher finds you, you're out.
If you hit the pillow three times or the teacher calls you once, you're out.
It's okay if the teacher calls me three times.
The teacher appears many times.
I'm going to fight with my heart pounding.
That's great.
It's a situation I long for.
If the teacher comes, it's okay if you get into the futon.
The team is here.
I'm going to do it here.
Do you have a nickname?
According to the school trip.
It's forever.
It's over.
I'm going to do it this time.
It's forever.
What do you think?
We are team spirit.
We have a lot of spirit.
We're not going to lose.
We're going to fight with that spirit.
Let's go.
The first round.
Start.
What are you going to do?
The teacher is out.
I'm scared.
What are you going to do?
Wait.
Wait a minute.
Everyone, let's go to bed.
Are you sleeping?
I'm going to sleep.
I'll make it easy for you to sleep.
I'm going to eat you.
Wait a minute.
Shizuka Nami is out.
I'm in trouble.
I'm going to go to the teacher.
I'm going to be punished tomorrow.
I'm in trouble.
The first round.
Team Chiyuki is in a good mood.
We won.
It's hard to sleep.
The second round.
Start.
Shizuka Nami is in a good mood.
The third round.
Wait a minute.
I can't get up.
I'm done.
Kani-san.
You're out.
Go to sleep.
I can't get up.
Wait a minute.
I'm done.
So,
Team Kirai won.
I'm exhausted.
How did you feel?
Well,
I'm not good at sleeping.
I didn't know that I had such a fun time
when I was a student.
I should have done it when I was a student.
I've never done it before.
It was my first time to throw a pillow.
Thank you.
It was a good battle.
Thank you.
Kousa, thank you.
Thank you.
So,
We won
the pillow throwing tournament
in Nattoikorori.
We'll write a letter of apology later.
We'll do it.
We'll win at any time.
That's all.
We won the pillow throwing tournament in Nattoikorori.
Yeah!
Everyone, what comes to your mind when you think of a hotel?
1, 2, 3!
Table tennis!
So, we're going to play table tennis now!
It's not fun to play table tennis all of a sudden.
So, we're going to play a game called KOKON TODAI.
By the way, have you ever played table tennis?
Yes.
What?
I've never done it.
I've touched it before, but I can't do it.
I can't do it.
But wait a minute.
KOKON TODAI.
A member who is good at it.
Yes.
I wonder what it's going to be like.
By the way, the rules of KOKON TODAI are written here.
Let's get started!
If you win this game, you'll get 5,000 yen for shopping tomorrow.
Yay!
I'm looking forward to it.
I'll give you a question.
What is the name of the member of IKONOIJOY?
That's a good question.
I'll give you a question with my full name.
I'll give you a question.
I'm IKONOIJOY.
I'm AKB48.
Yay!
I'm AKB48.
I'll give you a question.
I'm AKB48.
Yay!
I'm AKB48.
So scary!
I'll give you a question.
I'm AKB48.
Yes.
I'll give you a question.
Yes?
You're scary.
I'll give you a question.
Who said the answer?
You can do it.
I coincidentally go to the innocent one.
Yes!
I was right!
You touched it.
2-2.
I was right!
I'll go.
I'm scared.
Moroshita-san.
Sakura-san.
I was wrong!
Yay!
I was scared.
Yay!
I was wrong.
The first round is
crab.
Yay!
I was close.
The next one is
a song from a collaboration.
Oh!
I was wrong.
Ah!
Yay!
I was wrong.
I'll go.
Hello.
I'm Diamond.
I was wrong.
I'll go.
I'm in love with you.
I was wrong.
Ah!
Why?
I was wrong.
Ah!
I was wrong.
Ah!
I was wrong.
Yay!
I'm sorry.
I'm going to start.
Start!
I'm watching you.
Start!
It was delicious.
No!
Yay!
So,
I did it!
No!
What is this?
But, it was fun.
It was fun.
It's amazing.
It was fun.
So,
We enjoyed our trip to Atami today.
And,
We're going to play with Yukata!
Let's go!
Let's play with Yukata!
I'm nervous.
Ah!
I'm nervous.
We didn't wear Yukata for the first episode.
But, we're going to wear Yukata for the first episode this time.
I hope I can hang out with you whom I love.
I'm glad.
No!
I'm glad.
We're going to eat abalone rice bowl.
I made a mistake.
We bought it.
We ate abalone rice bowl.
Bye bye.
Hotel Onoya is famous for its baths.
Among them, the famous one is the Roman bath.
We came to the Roman bath.
It looks delicious.
We are the only ones in this space.
It's like we are in a movie.
Let's go.
We came to the Roman bath.
It's amazing.
It looks like a hot spring.
It's different.
It's like a bath.
It's wide.
It's traditional.
The quality of the water has improved.
We were waiting for a long time.
There is a hotel bath, a flower bath, and a private bath.
There is a hotel owner.
There are a lot of baths.
It's amazing.
I want to go to every one!
Please come to the festival.
You can take a rest.
Thank you very much.