AISubs v3
It's started! I'm looking forward to your support for Ecolab 2022!
It's the first time for everyone to gather this year!
Yay!
I'm the MC, I'm the leader, I'm Nagatsume Imabuta!
Nice to meet you!
How are you all doing?
It's been a while since we've all gathered in front of the fans.
Please post your thoughts on the show with the hashtag Ecolab!
Let's all aim for the trend this year!
Please lend me your support!
It's been a while, so I'd like to ask you what you've been up to this year.
Mirei, what have you been up to?
I haven't done anything.
Have you?
What about the others?
I watched Hatsuhino.
What time did you get up?
Around 6am.
I was sleeping.
It was my third year, but I couldn't see for two years.
I finally got to see it.
I see.
I saw you eating something luxurious.
How was it?
I ate a lot of mochi for New Year's.
I ate 7 or 8 of them.
That's a lot.
It's a lot.
It's important.
It's New Year's.
I think everyone is relaxed.
Since 2022 has opened,
this time we will have a fun game party with the team.
That's right. It's a party game for the new year.
We will split the team.
This time, the older sister will be the leader.
Who is it?
I will announce it.
The first sister is...
Miri-nyan!
Sister Miri-nyan.
Team Miri-nyan is...
Lisa-chan, Shouko-chan, and Yori-chan.
It's a team of four.
And I'm curious about the other sister.
Who is it?
I don't know who it is.
Is it Kiana?
Is it Nagisa?
I will announce it.
The older sister is...
Sana-chan!
The third sister is...
Hana-chan, Kiana, and Nagisa.
It's a team of four.
I will be the judge.
I look forward to working with you.
What is it?
Did you say something?
It's hard to go against the judge from here.
It's a minus.
Please be careful.
Let's change seats.
Ready, go!
Everyone, is there anything you noticed?
What is it?
The number of people is less than usual.
Really?
Where is it?
Mayuka Sasaki and Hitomi Takamatsu are in the showroom.
I see.
That's right.
There are a lot of comments saying it's on purpose.
Thank you very much.
The two of them will be late, so please wait a moment.
Let's get started with the project.
The first project is this.
Connect good luck and become Hagoita.
The two representatives of the team will solve this project with Hagoita.
The team that gets 3 points first wins.
It's 3 points.
I would like to announce the members who will be on the team.
First, Otoshima Risa and Hana from the Morohashi team.
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
I'll pass.
Good luck.
If you get 3 points first, you win.
Have you ever done this?
No.
The second challenge.
Be gentle.
Ready, go.
1 point for Risa.
Am I right?
I'm the judge.
2 points for Risa.
My hand hurts.
Risa is reaching.
1 point for Risa.
Risa wins.
Congratulations.
It was not bad at all.
I was surprised.
How was it?
It was not good.
Let's move on to the next pair.
Shoko and Sanatsu.
Leave it to me.
I played with my mom in the garden.
I have to do my best.
I'm looking forward to it.
Are you okay?
The one who gets 3 points first wins.
Let's play rock-paper-scissors.
Ready, go.
You're good.
1 point for Sanatsu.
Thank you.
My mom did it for me.
Mom, thank you.
It's a one more.
I'm not good at this.
Next.
This is a point for Shoko.
It's difficult.
It's a good match.
It's fun.
You're good.
Shoko is having fun.
You're good.
It's a tie.
How was it?
How many points did you get?
One.
Shoko was reflected at the end.
I'm sorry.
How many points did you get?
Two to one.
Let's do our best.
It's a match.
It's a tie.
You two were a good match.
I wasn't a good match.
Shoko was having fun.
I was happy.
I think it was good.
I was happy.
We still have time, so let's move on to the next one.
Mirin and Nagisa.
It looks really fun.
I want you to fight in pairs.
Please use this jacket.
Rock, paper, scissors.
I'll go first.
I'm scared.
I'm scared of these two.
Please.
No count.
I'm happy.
I'll be honest for the third time.
You skipped this one too much.
I'm sorry.
I'll give Nagisa one point.
Please use this jacket.
I'll give Nagisa one point.
I'll give Mirin one point.
Let's play one on one.
I'll give Nagisa one point.
This game is Nagisa's victory.
Thank you.
Thank you very much.
The winning team is the Morohashi team!
Congratulations!
How was it, everyone?
It's been a while, right?
Yeah, it's been a while.
It was better than I thought.
Yeah, yeah.
I want Iori and Kiara to do it again.
It's a very intense battle, so please do it at the end.
Yes, so...
The next song...
It's not a song.
I'd like to move on to the next project.
Before that, I'd like to make a live call to the two of you who are currently on ECOTIME.
I'm happy!
You two probably don't know this, right?
So please don't say it in the comments.
You probably don't know, so please don't tell them in the comments.
Here's your cell phone.
I'm getting nervous.
I'm going to make a call.
I'm nervous!
What are you doing?
It's not coming out.
Huh? It's not coming out at all.
Are they busy?
Huh?
I didn't plan this.
Hello?
Huh?
Ah, excuse me.
Could it be...
Takamatsu Hitomi-san and Sasaki Maika-san?
That's not it.
That's not it?
Wow.
You can see them right now.
Wow.
They're wearing towels.
Huh? Excuse me.
Hitomi-chan.
Hitomi-san.
What are those towels on your neck?
What is this?
Huh?
We all used to wear T-shirts.
It's like a festival today.
What were you doing?
I was reading the rankings.
Is it almost over?
Yes, it is.
Why?
Why are you so excited?
She's angry.
Don't bother me.
I'm not bothering you.
We're having a game showdown right now.
I wanted to do it.
You wanted to do it?
I wanted to do it.
Then, please come quickly.
I'll be there.
We'll be waiting.
We're all here together.
It's a lie.
It's not good.
Eco time is important, of course.
Thank you very much.
Please read the rankings and come here.
Please be careful.
I'll be waiting.
There are a lot of people behind you.
Bye-bye.
Bye.
You can wear it.
It's cute.
So that's why we called them!
I like it!
It was a live call. The two of you had a great reaction.
I heard a wonderful voice. Let's wait for the two of them.
In the meantime, I'd like to go back to the project. The next project is.
Let's run through 2022 with all our might! Mario Kart Contest!
You all like Mario Kart, don't you? I'd like you to have two people compete.
Two representatives each. Thank you for driving a lot.
The teams have already been decided, so I'd like to announce them.
First of all, Ohtani's team is Mirinya and Iori.
And Sanatsun's team is Kiyara and Nagisa.
I'd like you to compete with these four people.
This time, the team with the highest total points will win.
Are you ready? Let's get ready.
Where am I? Where are you?
I'm not moving, but I'm cute.
I'm Mirinya.
There's a game club, right?
Mirinya was very fast.
I'll do this, too.
Then let's do this.
The course is OK.
Let's start.
Everyone, please fight fair and square.
I'll do my best.
Do your best.
You can get tired.
To the fans,
I can only see the race.
Come on.
The game club is serious.
I'm the last one.
Do your best.
I'm in 10th place.
I can't see.
It's good.
I can't get points.
I threw it by mistake.
I'm in 4th place.
As expected of the game club.
I can't get points.
Nagisa is in 3rd place.
1, 2, 3, 4.
It's amazing.
Nagisa is amazing.
Be careful not to get sick.
Be careful.
This is a live broadcast.
I made a mistake.
Who is this person?
Who?
This is real.
What does 7th place mean?
Do your best.
I made a mistake.
I'm in 6th place.
Yuri?
Yes.
It's good.
The game club is strong.
It's the worst.
Let's go, let's go.
Why was there a banana?
It's cute.
Why is it 8th place?
I couldn't get it.
This is bad, I'm nervous.
It's good, it's good.
Ah, I used it.
Wait, I became a shooter.
I don't want to!
I became a shooter.
Shooter.
Shooter, do your best.
Shooter.
Shooter, do your best.
I don't want to!
I don't know!
I got scared!
Really?
I got scared!
Who was it?
I wanted to get two!
It's 7th place!
I won't give up!
Do your best until the end!
Miri-nyan, you can do it!
Wait, everyone's fighting.
Wait, I'm invincible now.
I'm invincible now too.
I'm invincible now.
I used it by mistake!
1st place!
1st place, finish!
2nd place!
4th place!
I want to take Nagi-san back.
I did it!
Please wait a moment.
Finish!
Thank you for your hard work.
It was a close match.
How was it?
I did it!
The comments are thin.
It's been a while since I did it.
I heard you did it on New Year's Day.
That's right.
I did it with Maika Sasaki.
Maika is strong.
What I was curious about was...
Isn't the angle different?
How is it?
Does the angle change?
It doesn't change.
I thought it would change.
It might change.
There's a controller like this.
But it hurts.
It's a little bit stuck.
It's dangerous to injure yourself with Maika.
It was fun.
That's good.
Let's move on to the next match.
Next is...
Iori-Risa pair.
And Kiyara and Hana-chan.
Please pair up.
The two in the game club, please stay.
Is it okay?
Can you do it?
The mic is really strong.
I haven't done anything else, but I'll do my best.
Thank you.
While Lisa is talking so hard, Hana-chan is listening to the rules.
Hana-chan, how is it?
I don't know at all.
This is also worth seeing.
But each of us has a game club.
She doesn't listen to me at all.
Are you ready for the strategy meeting?
I don't know because I haven't practiced.
Are you ready for the strategy meeting?
It's okay.
I forgot the item.
Is this battle okay?
It looks fun.
Let's get ready.
Let's switch screens.
Let's move on to the next race.
Hana-chan, are you okay?
I'm worried.
Can you do it?
Are you okay?
Me too.
No?
It's me.
It's the same course as before.
Can you do it?
Lisa.
On the top left.
Let's have a serious battle.
I won.
I'm small.
I did it.
I don't know.
Hang on.
Don't take the item.
Don't make it difficult.
The battle has started.
Hang on.
Isn't it difficult?
I only got one.
It's small and I can't get the item.
It's difficult.
I made a mistake.
I can't get the item.
Kiana is strong.
I can't do it.
Iori is catching up.
I made a mistake.
Hang in there, Hana-chan.
I can't do it.
Hang in there, Hana-chan.
Don't give up, Hana-chan.
Risa has the item.
How can I use the item?
Where is Risa's item?
I can't get the item.
I can't do it.
Hang in there, Risa.
It's a live broadcast.
Risa is good.
Hang in there, Risa.
Don't be mean to me.
Cute.
It's small and I can't get the item.
Hang in there, Risa.
What's going on?
It's small and I can't get the item.
Where should I look?
Why did you do that, Iori?
Hang in there, Risa.
Don't be mean to me.
The person with the earphone is dangerous.
I'll move away from the microphone.
Don't be mean to me.
Good.
Hana, you can do it!
I can't move forward.
Risa is fast.
Risa is calm.
She is the calmest.
Risa is 4th place?
I'm sorry.
Riri.
Hana-chan, this is a rescue.
Riri.
I can't move forward.
Why can't I move forward?
I can't move forward.
Please.
Hana is moving a lot.
I can't move forward.
I did it.
I can't move forward.
I'm sorry.
Let's do it again.
I'll announce the members who will fight next.
Don't we have to do it again?
It's okay.
I don't know.
Shoko and Miri.
Sana and Nagi.
Let's do it in pairs.
The four of us will do it.
Mario Kart.
I'm not good at it.
Can I make an excuse?
My nails are too long.
I can't reach it.
That's...
I can't reach it.
The game club is off this time.
I'll do my best.
I want to see the first and second place.
Please do your best.
Do you know how to do it?
It's the second time today.
Good luck, everyone.
It's decided by this.
Really?
One chance.
I'll do my best.
There may be a reversal.
Who am I?
Girl.
It's been a long time since I played the piano.
Left hand.
Left hand?
It's important to start.
Do your best.
There is a cat.
It's hard to push.
It's fast.
Why?
What's going on?
Where am I?
I don't know.
It's hard.
It's okay.
I don't know who is who.
Who is who?
Who is the person on the top left?
Shoko is on the top left.
Who is the person on the bottom left?
Nagisa.
Nagisa is on the bottom left.
Who is the person on the top right?
The person on the top right is Mirinya.
The person on the bottom right is Sanatsun.
Stop it.
Shoko is in 1st place.
What should I do?
Miri is also in 1st place.
Shoko, Miri, Sanatsu, Nagisa are in 1st place.
I'm in 1st place.
Do your best.
I'm sure the fans think I'm not good at this.
I'm sorry.
It's okay.
Let's enjoy the game.
I can't see anything.
Squid!
Why are you doing squid?
I can't see anything.
I'm sorry.
I hit Shoko with a polaroid camera.
Sanatsu, look at the bottom right.
We were doing the same pose.
It's difficult.
Why?
Who pushed me?
It's difficult.
I can't reach it.
Is Mirina in 1st place?
Syoko is in 5th place.
Nagisa is in 5th place.
Sana is in 6th place.
Banana.
My nails!
Anna, do you want to do it?
I don't want to do it.
Mirina, please do it by yourself.
Anna, do you want to do it?
I'm not good at it.
Who is it?
I'm in trouble.
I don't want to do it.
I want to do it!
It's good.
Keep it up.
Oh, that's good.
Don't do it!
Why?
Don't do it!
Ah!
It's noisy.
Don't do it!
It's good.
Someone who doesn't know is in first place.
Who?
Who is it?
I don't know.
It was exciting at the end.
How was it?
Is there any answer?
No.
How about you?
There is only answer.
It's good.
The comment section was very noisy.
It was noisy.
Everyone said it's okay because it's a game.
There were only kind comments.
Why did you say you love me?
It's light.
That's it.
We got points.
The result is...
Ohtani team won!
Congratulations!
It's good.
It was a battle.
Let's do our best to train ourselves.
We'll do our best.
I want to do it again when Hitomi and Maika are here.
Yeah, let's do it together.
Because it's amazing.
I'd like to read the comments as well.
Everyone, please send in your comments.
I'd like to choose something.
There was a question about why Hitomi and Maika aren't here,
but they were in the showroom earlier,
so I don't know if they'll be here soon, but they'll be here, so please wait.
Apparently, Maika-chan is angry.
Why?
She wants to play Mario Kart.
Maybe she wants to play it.
She's strong.
Let's see...
Takiwaki-san said,
I don't know why, but it was good luck.
I can't read kanji, so I can't read the comments.
I can't read kanji.
Let's see...
What time are you going to play today?
I don't know.
Let's see...
There are a lot of comments.
It's the first time the manager has won.
That's right.
The manager has won for the first time.
Don't call yourself a manager.
That's good. You can call yourself a manager now.
Are you all wearing uniforms?
We're wearing uniforms.
Everyone has their own personality.
We're wearing uniforms with a lot of personality.
Let's see...
Your ears are dead, so please say something cute.
That's a cut.
Next...
She said she likes noisy streams.
Thank you.
The collaborators are noisier than the people watching horror movies.
Are you complimenting me?
What did you eat for lunch today?
Let's start with Shouko.
What did I eat?
Cute.
Can you do it?
I remembered.
Cut.
It's a cut.
Risa.
Um...
What is this group?
Then think about it.
I don't have to think about it, but remember it.
I'll go first.
Let's go.
Tapioca.
I haven't eaten lunch.
Boiled egg.
Meat.
Gumi.
Buldak bokkeum myun.
Kasugate.
Yogurt.
Crown chowder.
That's it.
Everyone is different.
Some people are healthy, and some people are not.
I don't know.
Yes.
What's next?
Um...
Please pose like a tiger.
One, two.
Gaon.
Thank you.
Screenshot time.
One, two.
Screenshot.
Yes, thank you.
Everyone has a lot of cute comments.
Yes.
Everyone knows that I'm cute.
Even if you don't read it.
So thank you.
You said a lot of cute things.
Yes.
There are a lot of comments saying that Shoko looks like an adult.
That's right.
The way you dress is very mature.
I'm glad.
It's wonderful.
We're celebrating our 20th birthday.
That's right.
Congratulations.
You look good in your pajamas.
Right?
That's right.
You were only 15 years old at first.
That's right.
There are only two people left.
That's right.
You don't say anything.
What should I do?
Just hold hands.
What should I do?
What do you want to do when you're 20?
I want to drink alcohol.
What?
What is it?
What?
What is it?
Nothing in particular.
Nothing in particular?
What do you do when you turn 20? What do you do?
I don't really do anything.
I don't think so.
If you ask me.
What do you do? It's just a year apart.
But a lot of people celebrate it.
I want to wear a winter sweater.
I want to see it.
I really want to see it.
I'm looking forward to it.
What should I do? Two people in black want to wear it.
I want to wear it.
On the contrary, if you say that you are a pink angel, you will be a black angel.
I'm looking forward to it.
Thank you for your comments.
Thank you.
Now that it's getting exciting, I'd like to collect some clues.
Why aren't Maika and Hitomi here?
That's why I started streaming in the meantime.
As you may have noticed, yesterday was Hitomi's birthday.
And tomorrow is Maika's birthday.
Congratulations.
They are said to be a birthday couple.
This is an emergency plan.
While the two of them are gone, we'll make a plan.
It's a plan to celebrate the two of them with a surprise.
Are they here now?
They're already here.
They seem to be near the dressing room.
We have to hurry up and get ready.
Surprise?
Yes, surprise.
It's easy to say how to do it.
We are...
Wait a minute.
I'll continue.
Look, everyone. There's a door over there.
I'd like to hide in this door.
It's a hide-and-seek game.
And when we hide and come in, there's no one here.
Where did you go?
It's a simple surprise.
I'm nervous.
I'd like to call them.
Let's get ready.
Please move.
Shoko, can you turn off the light?
Look here.
Don't be an adult.
I'm nervous.
I'm the most nervous in the universe.
I'd like to hide in this room.
Please look forward to it.
Bye-bye.
Good night.
Please watch it.
Bye-bye.
I was surprised.
What's going on?
Bye-bye.
What's going on?
That's how it is.
I was surprised.
I'll be found out.
Wait a minute.
I'll hide behind the curtain.
I'll be found out.
This way.
Did you see it?
She's not here.
She's not here yet.
I can hear it.
It's not the first time to hear this kind of sound.
It's the first time.
This live broadcast is really dangerous.
This is dangerous for us.
Is the light off?
It's on.
It looks bright.
Is there a light?
I think it's on.
It's amazing.
I want to surprise you with all my might.
What?
The light is on.
It's coming!
I thought it was a haunted house.
I thought it was a dark place.
Happy birthday, Hitomi!
Thank you!
Happy birthday!
Thank you!
Happy birthday to you!
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Hitomi.
Happy birthday to you.
Congratulations!
I thought I wasn't good enough.
Thank you!
Wow!
This is from Hana-chan.
Wow!
So cute!
Happy birthday!
Thank you!
Thank you for the cake!
This time, HANA drew it for us.
Do you have any points?
HANA's drawing is cute.
I drew the costume of FIFTH.
Actually, I was here before.
Oh, the candle is gone.
Oh, it's gone.
Let's have you blow it first.
Congratulations.
Thank you.
Thank you very much.
It's so big.
Oh, you two.
The hairstyle is different from HON-chan's.
It's different.
It's the same hairstyle I always have.
Thank you.
It's cute.
You two did a great job.
Thank you very much.
I made a live call.
Were you surprised?
Yes, I was surprised.
It was very noisy and lively.
I was happy. Thank you very much.
Actually, I prepared this surprise for you two.
I see.
I'm glad to hear that.
I may have said a lot, but I'd like to hear your aspirations for this year.
How old are you, Hitomi?
I'm 21 years old.
Congratulations.
What kind of year do you want it to be?
As usual, I want to keep this voice size and spend it with a smile.
Thank you.
I will be 22 years old tomorrow.
What kind of year do you want to have?
I want to live a regular life.
I want to collaborate with Ebichu-san.
Do you think this is the end?
Do you think so?
I still have something here.
Let's open this.
The letters are really written like this.
Are you curious?
I will read it.
Takamatsumatsu Hitomi-san.
I was surprised.
I don't know who it is.
Don't touch me.
Takamatsumatsu Hitomi-san.
I might be serious.
Be serious.
Happy birthday.
It's been a year since Budokan.
Time flies.
Last year, I was on a TV show.
I released my first album.
I performed at Yokohama Arena, Makuhari Messe, and M-STAY.
It was a great year for Ecolab.
Ecolab celebrated its 5th anniversary in September this year.
Thanks to the members, fans, staff, and people involved in Ecolab,
I was able to come this far.
Please continue to support Ecolab.
It's better than Ikonoi's management.
If it's Ikonoi's management, we should make fun of Takamatsumatsu.
That's a good idea.
Let's make fun of her.
Everyone, I'm sorry.
There's one more thing I have to tell you.
It's a very important announcement.
Please watch it carefully.
Please watch this VTR.
Here it is.
What is it?
It's here!
I've seen this before.
I'm getting nervous.
This is from last time.
It's so nostalgic.
It was so exciting.
But it was different.
That was fast.
It was so fast.
Was it in April?
I don't know.
Where are you going?
I don't know.
Hokkaido?
I want to go there.
I don't know.
Okinawa incident.
There was an incident in Okinawa.
I don't know.
I can't say Baha in a straightforward way.
I don't know.
Kawasaki?
Where is Kawasaki?
It seems like Niigawa is Kawasaki.
Ochochi?
Yamatochi?
What is this?
I don't know.
Welcome to Okinawa.
I don't know.
Osaka?
Niigata?
I want to go there.
I want to go to Hokkaido.
Let's be happy wherever we are.
Niigata?
Where is Niigata?
Tokyo?
I don't know.
I'm back.
I'm thinking.
I don't know.
I want to go there.
May?
This year?
What is this?
It's amazing that they made this.
How did they make it?
Thank you.
Where are you going?
I want to eat it.
Fish?
I want to eat it.
It's a mess.
Where is it?
It's here!
Oh!
It's here.
Is it here?
It's here!
What is it?
It's the last one.
What is it?
Who is it?
What?
Eh?
What is it?
Naho!
Yeah!
Hokkaido!
I'm so happy!
This is so cool!
Yeah!
Wow!
You're going to Hokkaido?
Wow!
Osaka! Osaka! Osaka!
Osaka! Osaka!
It's the second time!
It really was!
Eh?
Ah...
Wow!
It's the second time!
Let's make Hokkaido happier!
That's it!
I didn't get it at all!
So, the announcement is...
Equal Love National Tour 2022
No matter how you think about it, you like Equal Love, don't you?
It was decided.
I still can't stop my heart beating. There were a lot of things, and there were some things I've never said.
How about you, Na-chan?
I didn't know anything.
I'm surprised, but it was a lot more than I thought.
North is Hokkaido, South is Okinawa.
Wow!
Where?
Okinawa?
Do you go to Okinawa?
I haven't been there yet.
Are you the first person to go to Okinawa?
Yes!
How about you, Iori?
I want to see it again from the beginning.
I think there are a lot of firsts in Okinawa, so I want to enjoy it and do my best.
Let's do our best to make everyone in the country like Equal Love.
Thank you for your support.
I don't know how to wrap up this surprise.
We will do our best to prevent the spread of infection.
It's time to say goodbye.
I'm a little nervous because there's a special performance at the end.
Have you forgotten that you played a game?
I was told I was going to play a game.
I didn't play.
I played a game and I was told I was going to participate in the game.
You were lied to.
I haven't been told the correct answer today.
You're being deceived.
Please eat the cake after this.
So, let's have a good time in 2022.
This is the end of the first gathering special for all of us this year.
And we'll do our best on the national tour.
I'm looking forward to seeing you all.
See you again.
That's all.
It was Yuko Club.
Bye-bye.