AISubs v3
Okay, so we're here at Hama-Ball!
Yay!
How is it? Isn't it huge?
It's huge!
I can't believe it.
Right?
This time, we're going to have a bowling match.
Are you confident?
I won't lose.
That's right.
I've bowled more than 10 times.
That's crazy.
I think you're the strongest this time.
But I'm probably bad at it.
What?
You said you've bowled more than 10 times.
That's right.
I'm so embarrassed.
I don't want to.
I'm so embarrassed.
I can't do it.
The one who's going to teach us how to bowl is a professional bowler.
Nice to meet you.
Hello, everyone.
Hello.
I'm Hideyuki Aizawa, a professional bowler.
I'd like you to improve a little bit today.
I'd like to support your competition.
Thank you in advance.
By the way, how long have you been bowling?
I started bowling when I was in the third grade of high school.
I've been bowling for about 20 years.
I'm 20 years old.
Suddenly?
I started bowling when I was born.
That's right.
That's a long time.
Can I ask you to choose a ball together?
Yes, you can.
Thank you in advance.
Here it is.
There are a lot.
There are many kinds.
Wow.
It looks delicious.
It looks like a fruit.
There are a lot.
It's colorful.
It's grape.
It's cute.
It's grape.
It's not lemon.
It's lemon.
Wow.
It's lemon and apple.
It's pink and heavy.
It's heavy.
That's right.
Let's play with this ball.
The first player is Mirai.
I'll play with this ball.
Good luck.
I'll do my best.
What will happen?
I'll throw the third ball.
I can't lose.
You are good.
Why?
You are good.
Why?
The ball is straight.
How many balls did you throw?
I threw 8 balls.
You are good.
Why?
What is it?
I'll throw the second ball.
Good luck.
I threw the ball sideways.
You are good.
What?
You are good, Mirai.
No.
Why?
I got a spare ball.
No.
I did it.
No.
Why?
You got a spare ball suddenly.
I got a spare ball.
Why?
I did it.
I'll play with Hitomi Suzuki.
Good luck.
I'll throw 4 balls.
You are good.
What?
You are good.
What?
I got a spare ball.
You got a spare ball.
Why?
You got a spare ball.
I got a spare ball.
I can't get a spare ball.
Can I do it?
I'll throw the second ball.
Hitomi Suzuki.
It's heavy.
It's heavy!
Wow!
Hitoki's spare!
Yay!
What are you doing?
I got a spare!
Yay!
Wait, wait!
It's a miracle!
It's amazing!
You can do it!
I'm sure I can do it, too.
You can do it!
You were good at it.
I'll do it!
How is it?
You can do it!
I'm scared!
I'll adjust it.
Wait, wait!
I'll adjust it.
You're good!
I'm good!
You're good!
Why are you so good at it?
I can do it!
Let's all get a spare.
Wait, wait!
Let's all get along.
Is there a gutter at the end?
Gutter?
Yes, gutter.
I think it's easy to do.
If you aim at the right side, you won't have to worry about the gutter.
Good luck!
Try throwing it!
Thank you!
It reminds me of the game.
I know.
I'm adjusting it.
I'm stepping on something.
I'll do it!
It's my second try.
I wonder if I can concentrate and throw it.
I did it!
Gutter!
I don't want to do it!
After you get a spare, the next score will be reflected.
If you do a gutter here, you won't get any points.
After you get a spare and a strike, the next score will be reflected.
Do your best!
I'll do my best!
Even if it's just one, do your best!
I'll do my best for a strike!
Please register your channel.
Watch out!
The bell rang!
She knocked down all 10 of them, but the bell rang, so she's got no points.
Oh, no!
Oh, that's a good one!
In the middle!
Great!
Spare!
Great!
I did it!
Oh, in the middle!
I think she can do it!
She got a strike!
Great!
Nanka-chan got a strike!
I'll do my best for a strike!
I don't know what I should wish for.
I don't know.
You got a strike, Mirei-chan!
I got a strike!
If she didn't get a foul, she would have knocked down 10 of them in a row.
That's amazing.
Oh, no!
It's so much fun!
This is a battle of strength.
No!
It's a battle of strength.
Do your best!
I don't want to lose!
I'll do my best!
What should I do?
I'm scared.
I think I can do it next time!
It was a little off to the right.
She knocked down only 6 of them.
I think I can do it next time!
Please!
If Nanka-chan gets a strike, it'll be over.
Please!
Hm?
Too bad, you only got one point.
7 points in total.
I'm sad.
Come here.
I only got one point.
Mirei-chan got 61 points. Hitomi-chan got 41 points.
I'm in the middle.
What should I do?
You have no choice but to strike.
Nanka-chan.
You can sit next to me.
But if I get a point after the strike...
You can get more points after the strike.
I'm going to strike.
Good luck.
I don't want to get a penalty.
Oh, no.
I don't want to get a penalty.
Oh, no.
Oh.
It's a gutter.
Nanaka-chan.
Oh, no.
My wish was too strong.
Oh, no.
But if I get a spare next time...
That's right.
You can get more points next time.
You'd better not give up until the end.
Then I'll get a spare.
A spare.
I'm going to strike.
Good luck.
You can do it.
The form is good.
One point.
You're cute.
You're cute, Nanaka-chan.
Oh, no.
The ball is flying.
Smile.
So...
Oh, no.
The game is over.
Thank you.
I'll announce the results.
Mirei is the winner with 61 points.
I got a strike about 3 times.
That's amazing.
I was surprised.
You have a new talent.
2nd place is...
Hitomi Suzuki with 41 points.
Congratulations.
That was close.
Mirei is the winner with 32 points.
I have a good news for you.
What is it?
The winner of this game will get a reward.
It's a penalty game.
Good luck with the game.
Mirei is the winner.
You can use the same building as Hama-Ball.
You can use the spa.
You can use the swimming pool.
You can use the bowling alley of Hama-Ball.
I'll give you a present.
Thank you very much.
Congratulations.
Wait a minute.
Take me with you.
I don't want to.
Nanka is the loser.
You have to say your dark history until you beat 10 people.
It's a penalty game.
This is the worst game I've ever played.
Dark history?
This is worse than the previous game.
You have to say your dark history until you beat 10 people.
I have to say my dark history until I beat 10 people.
Dark history?
Good luck with the game.
I just have to get a strike.
I'll do my best.
Can I get a strike?
I don't think so.
Can I get a strike?
I don't think so.
I don't think I can get a strike.
I'm a little upset.
I don't think I can get a strike.
Do you have a dark history?
Dark history?
When I was in kindergarten, I wanted to be a princess.
Is that true?
I told my mom and dad that I wanted this, but they didn't buy it for me.
So, I slept on the floor.
I'm surprised you said you wanted a princess set.
It's cute.
If you press the brooch in the middle, the dress will shine.
I want that.
Isn't this 10?
I don't think I can get a strike.
We talked a lot.
I think I beat 10 people.
So, I'll give you a strike.
I'm glad.
I thought I'd get 10 strikes forever.
I wanted to get a strike, too.
It's cute.
This is amazing.
Can I get a strike?
Yes, you can.
It's said that bowling is 70% to 80% mental.
I don't think I can get a strike.
If you do it with a lot of wounds in your heart, you'll only get a strike.
Thank you for joining us today.
Thank you very much.
It was a lot of fun.
With Noemi,
It's time to say goodbye.
It's too early.
How was it today?
I'm so happy to get a prize.
I want you to share it with me.
Nanaka is the most healing father.
I want it.
But I won't give it to you.
I'm glad that the two guests left with a smile of joy and a sad face.
It was a lot of fun, wasn't it?
It was a lot of fun.
Thank you for such a fun recording.
It's time to say goodbye.
At this time, I was with you.
Hitomi Suzuki of NOT EQUAL ME
Mirei Tsuganami
Nanaka Tomita of NOT EQUAL ME
That's all. We are NOT EQUAL ME.
Bye-bye.