AISubs v3
I'm going to beat you up!
Ready, set, go!
It's a lie!
I'm going to beat you up!
This is a new project!
NotEqualMe's quiz trip to Shimokitazawa!
Where are we now?
We are at...
You said Shimokitazawa, didn't you?
Correct!
We are at Shimokitazawa!
We are here!
You can get a bonus for this project.
We are going to play with the money we got from the quiz.
It sounds fun!
First, the staff will give you 2,000 yen.
There are 3 quiz chances.
There are beginner, intermediate, and advanced.
The amount of money you get depends on the difficulty of the quiz.
Beginner will get 1,000 yen.
Intermediate will get 3,000 yen.
Advanced will get 5,000 yen.
If you can't get the answer, you'll get nothing.
What?
I don't want to do that.
If you get the answer, you'll get the bonus.
If you don't get the answer, you'll get nothing.
I see.
Let's go!
Let's...
Go to Shimokitazawa!
Let's go to Shimokitazawa!
Ta-da!
We are here!
First of all, this is it!
We are going to see the old clothes of HATE & ASHBURY!
I love old clothes!
They have a lot of old clothes.
I'm looking forward to it!
Let's go inside!
Let's go!
Go! Go!
Let's go inside!
What should we do?
I don't know.
What should we do with our shirts?
I don't know.
Let's go inside!
Please look forward to the next.
Which way should we go?
We came to see clothes.
We have 2,000 yen in our pocket.
There are a lot of solid fabrics.
We can't buy them for 2,000 yen.
What kind of stick is this?
It's a casket.
It's cute.
It's like Michael Jackson.
It doesn't look like Michael Jackson at all.
It's cute.
It's amazing.
It's like the clothes I wore today.
It's like a checkered pattern.
Fashion leaders these days wear checkered patterns.
That's right.
Remember this.
I'll study.
Let's look at accessories.
It's fashionable.
It's amazing.
It's fashionable to wear a belt with an accent.
If we don't take quizzes, we'll keep saying we want it.
Let's decide which one we want to buy.
This blouse is about 6,000 yen.
We have 2,000 yen in our pocket.
We can't buy them at all.
It's fashionable.
It's cute.
It's fashionable, isn't it?
It looks like this.
It's fashionable.
It's cute to wear a belt.
It's true.
It's a lime color.
It's 6,800 yen.
Let's take a quiz.
Suddenly?
Isn't it cute?
It's cute, isn't it?
It's smart.
That's right.
This is a member quiz.
Whose photo is this?
I'm sure I know.
What is this?
I know.
Wait a minute.
Do you remember putting your arms together?
No, I don't.
If this part is open, the hair is short, isn't it?
Moe?
No?
But the hair is not long.
Short girls.
Short girls?
Wait a minute.
It may be a ponytail.
Is this a ponytail?
No, it's not.
If it were me, I would be in trouble.
It's embarrassing.
Please answer.
I'll answer.
One, two, three.
Oh, no.
It's not right.
It's too early.
Who is it?
The answer is...
It's me.
I knew it was a ponytail.
Isn't this Mirei?
I didn't know it was this difficult.
It's really difficult.
Look at it properly, Aisha.
It's like this.
It's a revenge.
Let's go for the intermediate level.
Can I challenge the intermediate level?
OK.
We're not good at this.
I think so, too.
Let's go for the intermediate level.
This is a souvenir photo of Kagoshima.
What is this?
I know what it is.
The intermediate level is kind.
Have you ever bought a souvenir?
I think I have.
I think so, too.
You're lying.
It's about 5 characters.
I see.
Everyone in Kagoshima knows what it is.
But, did you buy it?
I got it.
No, I made a mistake.
I made a mistake.
I think I'm right.
Let's go for the intermediate level.
I'll give you the answer.
One, two.
I did it.
What is this?
The answer is...
I got it.
I did it.
As expected, you have a good memory.
I think I made a mistake.
I was about to write Karkan.
How was it?
I was about to write Karkan.
I was about to write Kagoshima.
So, you got 3,000 yen?
What?
You can buy a scarf.
You can buy it.
Then, let's go to the shop.
Let's go to the shop.
I made up my mind.
I'm going to buy this scarf and this brooch.
We got it!
We got this scarf and this brooch.
I'm so happy.
It's so cute.
It's full of cute things.
I feel like I'm shopping.
I'm really enjoying it.
Let's go to the next place.
Let's go!
We're going to a cafe.
We're going to a fancy cafe.
Is it a cafe?
I want to drink something warm.
It's getting cold.
Shall we drink something?
Let's do it.
Wow.
There are two kinds.
Which one do you want?
I'll have tea.
I'll have hot tea.
I'll have tea.
I'll have latte.
Latte?
Yes.
How much did we pay?
We have about 1,600 yen left.
That's right.
Latte?
We can buy both of them as a set.
It's 1,050 yen.
We can buy both of them.
Shall we buy them?
What did you order?
I'll have tea.
Will you drink it?
I'll drink it.
Wait. It's really hot.
Shall I cool it down?
I'll cool it down and open it.
Then, I'll drink it.
Is it hot?
I don't know.
Can you drink it?
Yes.
It's hot.
I'll cool it down and open it.
When we're on camera, it's the other way around.
When we're off camera, I'm the one who gets into it.
Moe is always doing weird things.
The moment the camera turns, Nanaka gets a little out of it.
Moe has to be firm.
That's why there's a mysterious reversal.
That's why I'm probably nervous.
It's the same as always.
I'd like to do it if I could.
Moe is trying to get out of it.
It's shaking.
I'm sorry. It's hot.
Let's go to the next place.
Let's go.
Let's go to the next place.
The next place is...
Please look forward to the next video!
There are a lot of shops!
Shall we go inside?
Let's go inside!
Let's go!
Excuse me.
We are going to visit a shop called Sukonbu.
Sukonbu!
There are a lot of accessories!
There is Kuma-chan!
Kuma-chan!
It's so cute!
I couldn't focus on it because it was too close to me.
It's so cute!
Look at this!
I love it!
I love turtles.
That's right!
It's so cute!
It's a fruit.
It's so cute!
It's amazing!
I love making things.
That's right! I love it!
Let's buy it!
It's so good!
It's amazing!
It's so good!
My dad said so.
It costs 1,400 yen.
I want to buy it.
I'll buy it.
I'll buy it after I finish it.
That's right.
I'll buy it again.
Isn't it good?
Isn't it great?
Isn't it cute?
It was lined up.
It's like, please buy it.
How much is it?
It's 2,800 yen.
That means there's 1,000 yen left.
It's not enough.
We should challenge it.
That's right.
Shall we challenge the advanced problem?
Let's do that.
Can I challenge the quiz?
Of course.
How much will you challenge?
Let's do it!
If it's advanced problem, our budget will be 6,000 yen.
We'll spend more money.
That's right.
We have no choice but to do it.
Here is the question.
Please correct the following sentence in English.
Let's go to eat sushi.
It's even more suspicious than I thought.
Wait a minute.
What should I do?
What is sushi?
Sushi...
Wait a minute.
Fish?
Wait a minute.
I really don't know what sushi is.
I wrote it down.
Wait a minute.
I don't know what you're talking about.
Don't write it down.
I think I can do it.
Really?
I'm sure you can do it.
I'm sure I can do it.
Wait a minute.
It's like...
It's like junior high school.
I'll do it.
Ready, go.
Wait a minute.
What's the difference?
I knew it.
I'm sorry.
Sushi.
Show me.
Let's go to eat sushi.
It's even more suspicious than I thought.
What should I write?
C.I.
Sushi.
I'm sure you'll make fun of me.
How is it?
I really want it.
This is your last chance.
I'll give you one more chance.
Thank you very much.
I think I can do it.
It's so big and big.
I think so, too.
Is it right?
One, two, three.
It's a jellyfish.
I did it.
How did you draw it?
I did it.
We got super cute super earrings.
I'm so happy.
We can buy them easily.
I think so, too.
We had a lot of fun.
I want to go to more places.
I think so, too.
I hope we can go to more places.
I think so, too.
Bye bye.