AISubs v3
Hello, everyone. I'm Nonaka Tomita from NOT EQUAL ME.
I'm Saya Tanizaki.
I'm Mayuko Tomisawa.
I'm Ikirari Ojiya.
I'm going to say it all of a sudden.
I want to get better at memorizing!
Wow!
We're idols, so we have to learn a lot of songs and dances.
So this time, we're going to play the punishment game, Dance Shiritori!
It sounds fun!
The rules are to dance to the rhythm.
Like Shiritori, you copy the dance of the person in front of you.
And you have to add your own choreography to the game.
Wow!
Does that mean we're going to have more and more choreographies?
That's right.
If I make a difficult choreography, I'll have a hard time.
If you forget the choreography or make a mistake, you'll be out.
No!
If you make a mistake twice in a row, you'll be out.
The person who dances to the end and survives is the winner.
Dance Shiritori
Let's start the Dance Shiritori!
Dance Shiritori
Here we go!
Dance Shiritori
What?
Wait a minute!
I got it!
Which one should I start with?
Dance Shiritori
Wait a minute!
What is this?
Dance Shiritori
I'm in trouble.
Dance Shiritori
Is this right?
Shiritori
It's right!
Is it right?
Did I do it twice?
Yes, you did.
It was right up to here.
It was fast.
It was fast, wasn't it?
So,
it's out, so
please do it.
I'm scared.
My hands are moving.
You did it at once.
Amazing.
It's like I'm drinking a perfume.
What's going on?
There are many kinds of perfume.
It's like a toilet perfume.
Oh, no.
Watch the next one!
Let's start the dance challenge!
I'm sure it's the same as the last one!
You can do it!
What's going on?
I think I fell down.
What's going on?
I'll do it.
Don't look at me!
It hurts!
Oh, no!
You look like you're in a good mood.
It's morning.
You look like you're in a good mood.
It's a face exercise.
You look like you're in a good mood.
It hurts!
You're not good at dancing, are you?
You're not good at dancing.
It hurts!
I'm not good at dancing.
Oh, no!
Ouch!
Did you get hurt?
Smile! Smile! Smile!
Turn around!
Oh, no!
Thank you!
Bye-bye!
It was like a power dance.
Turn around!
Oh, no!
Let's do it again!
Congratulations!
Thank you!
Oh, no!
But, it smells really good.
Yeah.
I'm going to drink this delicious juice.
Go for it!
I drank it all.
Go for it!
I'm healthy now.
You're healthy.
I'm healthy now.
Then, let's start the dance challenge!
What should I do?
What's this?
I'm a fairy.
A. Akihabara
B. Akihabara
Is it a dojo?
A. Akihabara
I'm scared.
C. Akihabara
Like a cow.
D. Akihabara
E. Akihabara
A. Akihabara
It's a festival.
A. Akihabara
B. Akihabara
C. Akihabara
D. Akihabara
What?
Koji.
What?
A. Akihabara
C. Akihabara
D. Akihabara
A. Akihabara
B. Akihabara
C. Akihabara
A. Akihabara
It's a disaster.
Let's start the dance theory!
Oh, I got it!
It's Moemi.
I did it from the middle.
What?
I got it.
Good, good.
I'm a little bit nervous.
It's easy to remember.
It's Moemi.
What?
No, no, no.
What?
Why?
I said it's Moemi!
It's Moemi's part.
That's right!
That's why!
That's right!
From this side.
Until Kirari drinks the juice.
3, 2, 1.
I'll drink it.
Oh, no!
Great.
I lost my words.
I don't like it.
Who hasn't drunk it yet?
I'll make you drink it.
Please.
I'll do my best.
Let's start the music!
I'm scared.
It's time to drink.
A
smile
tan
Ah ah ah ah car
3,2,1
Until you drink super sour juice
3,2,1
It sounds so good
Did you see that?
How is it?
I feel healthy now
Let's start our shoot!
I did the last one!
Sis okay!
I'm the last one!
Okay, okay!
Oh oh oh oh oh oh!!
I don't know what I'm doing.
Just do it.
I don't know.
Yes, I did it.
DIY
Wait, wait, that's it!
One thing came back.
This song!
Hey man!
Thank you very much!
This is the last game.
I see.
Good luck, everyone.
Let's start the dance battle.
She's thinking.
It's like a dance battle.
It's difficult.
I don't think I can do it.
Me neither.
Wait.
She's getting used to it.
It looks good on you.
It's beautiful.
You look like a princess.
I look like a princess.
Finally!
You did it!
You look like an idol.
This is a good battle.
This is good.
Wait a minute.
I don't know what this is.
This is dangerous.
This is good.
Please don't forget that you did it on your own!
Moe-chan!
The winner of the Dance Shiritori is Saya Tanizaki!
Yay!
It's amazing to see Saa-chan's face when you make a mistake.
What?
I'm so happy.