AISubs v3
Hello, I'm Moeko Kanisawa from NOT EQUAL ME.
I'm Mirei Shigatani.
I'm Nanaka Tomino.
I'm Saya Tanizaki.
I'm Yamana Sakura.
Yay!
Everyone!
Yes!
Would you like to do a song project?
I want to do it!
I'd like to do a song project, but...
No way!
But...
No matter what kind of project it is, I want to do it!
No way!
This time, I'd like to deliver everyone's singing voice more and more.
So I brought a song project!
Oh!
If you can't sing, you'll be punished!
If you say the artist's name, you have to sing the song right away!
Yay!
What is it?
Is there a punishment?
I'd like to explain the rules of the game.
If you say the artist's name, you have to sing the artist's song within 5 seconds.
And the part you sing has to be the chorus.
Oh!
Yes.
It's the chorus!
It's the chorus.
Yes.
And if you make a mistake twice, you'll be eliminated.
The last person to survive will be the winner.
Oh!
If you fail the first time, you'll be punished.
If you fail the first time, you'll be eliminated.
What is it?
Today, we're going to play a punishment game.
What is it?
You'll get a punishment by drawing lots.
I don't know what kind of punishment is in it.
I don't know either.
So I'm really excited to explain the rules.
Yes!
I'm going to explain the rules one by one.
Yes!
I'm going to explain the rules one by one.
Let's get started!
Sing a song! Sing a song!
Muse!
Sing a song!
Yui!
Kiyakizaka46!
Higedan!
Masarau de kawatte!
Goodbye!
Ichimizu!
Goodbye!
Can we do it again?
No, you can't.
Apologize to Ekira-san.
I'm sorry.
Saya-chan, please pull the penalty game box.
Ashitsubo!
I've heard of it before.
I want to do it again.
Saya-chan is going to step on the Ashitsubo mat.
I want you to jump on it.
It looks painful.
How do you feel?
My legs are shaking.
Does it hurt?
It's stuck in my heel.
What should I do?
I have a feeling.
I think it's going to be okay.
It hurts.
Let's do it together.
One, two.
It's painful.
The sound is loud.
I challenged myself with all my might.
You did a good job.
Saya-chan, you did a good job.
You did a good job.
Saya-chan, if you make a mistake next time, you'll be disqualified.
Let's do our best.
Let's do it.
One, two.
Nugisato-san.
Don't fall in love.
Jump into my arms.
Kobukuro-san.
I don't know.
What should I do?
It's a penalty game.
Let's start with Momo's penalty game.
Here we go.
Ta-da.
Embarrassing secret.
It's difficult.
No.
I think she's crying.
I think so, too.
When I was in elementary school, my forehead was full of bangs.
But, I wanted to be an idol.
So, I went to buy a wig for my grandmother.
Then, I went to the city to play.
That's great.
You went to the city.
It's embarrassing.
It's true.
Let's start again.
Ready, go.
Sing a song.
Momoiro Clover Z.
H.K.T. 14-san.
What have you been protecting until now?
Mio-san.
Overflowing feelings, love disappears.
Silent Siren-san.
Eh?
Hey, wait!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Nanaka-chan, you're out!
I'm glad.
That's cute.
Nanaka-chan, please draw.
No way!
What is it?
Blue juice.
It's bitter.
I've drunk it before in a punishment game.
I can't stand it anymore.
It smells like it's at my grandmother's house.
Nanaka's blue juice.
Drink it all at once.
3, 2, 1.
Go for it!
You can do it!
How is it?
I keep touching one leg.
One leg and one hand are dancing.
I love it.
Are you singing with your eyes?
It's a grass.
You made a mistake one by one.
No, I still want to sing.
If you make a mistake, you will be eliminated.
Let's get started.
Sing! Sing! Sing! Sing!
Ohara Sakurako-san
I'm chasing my dream straight.
I love your eyes.
Morning Musume-san
The future of Japan is
I envy the world.
Hinatazaka46-san
I fell in love with your figure.
I fell in love with you in a blink of an eye.
BAP-of-chicken-san
I look down on the things I can't see.
I look into the telescope.
I cut off the silence.
World's End-san
The sky is blue.
What are you doing?
No way!
It's a famous song.
I'm so happy.
Aoi-chan
I'll give you a question.
Please draw a question from the bottom of the game.
No!
I did it!
3, 2, 1, start!
Here I go!
Go for it!
Oh!
What?
No way!
It tastes like norimaki!
No way!
No way it tastes like norimaki!
No way!
It was just a taste test!
Okay, let's do it again!
Ready, set, go!
Sing a song! Sing a song!
Natwix-san
What?
Oh!
Is it okay? Is it okay?
Is it okay to love someone this much?
Is it okay? Is it okay?
I did it!
Momokuro-san
I can't stop smiling
My heart is dancing
I can't stop moving
Aiko-san
A little bit tall
You are
Yuzu-san
This long, long downhill
Put your bicycle on the back
Brake
STU48-san
In the darkness
La la la la la la la
La la la la la la la la la
Momokuro-san
I can't stop smiling
Everyone has to know this, right?
I knew it
What is it?
It's Aojiru
Momokuro-san ate half of Aojiru
Moe-chan's Aojiru challenge
3, 2, 1
Go ahead
You can do it
It's scarier when it's dripping
Here I go
It's dripping
What should I do?
It's dripping
What should I do?
What is this?
So, everyone has reached their goal.
If someone misleads you, you'll be punished.
Wow!
I'm here!
Yay!
Three of us.
Okay, let's do it again.
One, two.
Sing, sing, sing, Otsukare-san!
Aishiau futari shiawase no sora
Moshi ano mukou ni mieru mono ga arunara
Aishiau
You sing a lot.
At that time...
Remi Urume-san!
Remi Orome-san!
That was close!
Out!
Kona Aki-san!
That was close!
Remi Orome-san!
Out!
Mie-san!
Out!
Good luck, everyone!
I'll do my best!
Remi Urume-san
So, we have four members now.
Let's do it again!
Four members?
That's a lot of time.
That's true!
We were so excited like before.
I didn't expect that.
Let's do it!
One, two, three!
Let's sing! Let's sing!
Yuiri Rio-san
Sabrina
Ayaka-san
Kana Nishino
Kana Nishino!
Kana Nishino
Kana Nishino!
Pornography-san
Out!
The next one is 60 seconds…
Wow, this is serious!
It seems difficult to figure it out.
If we make a mistake, we all will fail, so we will do it again.
Sing! Sing!
Yui-san!
Wait! Wait!
I fell in love! I sang!
I fell in love!
No!
I fell in love!
This will be the last battle.
We won't lose!
There is a radio wave.
I can see it.
I will sing.
Sing! Sing!
Miwa-san!
I don't know.
Morning Musume-san!
I can't do this.
Shiritsu Ebisu Junior High School!
I'm so sorry.
So,
I'm the champion!
But, in the second half,
all of you were out.
Really?
You're mean.
No, I'm not.
As an artist, I've heard a lot of things.
I'm sorry.
No, no.
I'm sorry, too.
I'm so sorry.
You've practiced a lot.
Yes, we have.
You've practiced a lot.
I'm so sorry that you couldn't do it clearly.
Like this time,
we're going to do something related to singing.
If you like this video,