AISubs v3
Hello, everyone. I'm Tomita Nonaka from NOT EQUAL ME.
I'm Tanizaki Saya.
I'm Tatsuya Ikirari.
I'm Tanisa Amakawa.
I'm Ayako Kawabata. I'm Ayako Kawabata.
Today's topic is...
Make Tomita Nanaka happy!
Birthday...
What?
What? What do you mean?
The script is different.
I'm going to be the queen of birthday presents!
Yay!
By the way, July 17th is my birthday!
Congratulations!
Thank you!
How old are you going to be?
I'm going to be 20!
You're going to be an adult.
Is it good or bad?
It's good.
What?
Did you bring a present?
Yes.
I thought about it for a long time.
But...
You can't get a present for free.
What do you mean?
You need to guess which present you bought is from whom.
If you get the right answer, you can get the present.
Yes.
That's right.
What?
Wait a minute.
I know you guys.
So, you can get the right answer, right?
You can get the right answer easily, right?
I'm sad if I can't get the right answer.
Wait a minute.
Did you notice that?
Not at all.
I've been practicing.
From this project.
What do you want to hear from Tomita?
I don't have anything.
Really?
When I heard from Nanaka that I got a present from her,
I couldn't take off my shoes.
I see.
I couldn't see the message that I talked about the present with the staff yesterday.
I see.
I didn't hide it at all.
At that time, I was like,
Wait a minute.
I was hidden by a mystery.
I see.
Wait a minute.
If you can't get the right answer, what will you do with the present?
I can't get it.
No way.
It's just a present, isn't it?
But, everyone thinks that Nanaka can get the right answer.
So, I think I can get the present.
What's this?
But, it's okay if you get the right answer.
That's right.
If you get the right answer, you can get a second chance.
That's right.
I want you to get the present.
That's right.
I want to give it to you.
That's why I have it.
So, I'm going to bring the present.
Yay!
We have prepared the presents.
I want all of them.
Please guess who chose the present.
I'll do my best.
Do your best. I want you to get it.
Can I?
Yes.
Ta-da!
It's cute.
It's a rose.
What? It's like Beauty and the Beast.
I think I did it.
What?
I don't think so.
What do you think?
We all look the same.
By the way, we chose all of these presents within 2,000 yen to be fair.
2,000 yen?
Yes.
I feel like I'm getting more.
It's luxurious.
It's gold.
Please wear it.
What?
Is that better?
The second one.
It's cute.
It's hard.
I did it.
It's amazing.
It's cute.
It's really cute.
It's scary.
It makes me laugh when I'm alone.
It's not lonely.
By the way, who do you think it is?
I think it's Miro.
Why?
It looks like an animal.
Maybe.
What?
Is it different?
Let's go to the next one.
Here we go.
Ta-da.
Hello.
It's cute.
There is a dog like this in my family home in Kagoshima.
It's a dog.
There is a switch for that, too.
It's so cute!
I feel like you're different.
What's with that face?
I think I can do it.
I'll go last.
Is it okay to touch this?
I don't know.
I think it's dangerous.
It's a little dangerous.
I'll go gently.
Open!
What's this?
There is a switch on the back.
No, there isn't.
I thought there was a switch.
It's not funny.
I thought it was a switch.
It's getting noisy.
It's dangerous.
I thought it was a mobile phone stand.
Wait a minute.
I don't know what to do.
It's getting sexy.
I'll decide whether it's similar or not.
How is it?
FANDA looks different.
It's unique.
I like it.
I think the flowers and FANDA are the same.
Is it FANDA?
I think so.
Is it a flower?
I think so.
Is it a dog?
I think so.
Is it FANDA?
No.
It's FANDA, isn't it?
No.
What should I do? I want all of them.
Have you decided what you will get?
Yes.
I think I'll be fine.
Here we go.
From the left,
Saya,
Kirari,
Moeko,
Miya.
You are the champion.
Is it the final answer?
OK.
So, we all got the presents you expected.
We got them.
Please celebrate your birthday with the one you bought.
Yes.
OK?
All of us?
Yes.
If no one is here,
you may be surprised.
Is there such a birthday?
Are you ready?
Yes.
One, two, three.
Happy birthday to you.
Great.
Happy birthday to you.
So, everyone got it right.
Great.
It's going to be a great year.
Great.
I want you to listen to this.
At first, we were talking about which one to choose.
Then, Miru-chan and Maru-maru were walking side by side.
So, Miru-chan is a talkative Chihuahua.
Saya is a walking Chihuahua.
Great.
I haven't heard of it.
But, I got it at once.
Really?
I thought it was special because I was 20 years old.
I remembered when I was 20 years old.
Then, a girl's friend said that she wanted a rose for her 20th birthday.
I thought it would be nice to have a rose for a 20-year-old girl.
But, it's wonderful.
Really?
It's cute.
So, everyone got my birthday right.
Great.
I'm relieved.
I'm glad. Thank you, everyone.
I'm glad that you got it right.
I'm glad.
If you get it wrong, you will be punished.
You will be punished by the police.
I'm glad.
I'm relieved.
It's going to be a good year.
Happy 20th birthday.
20.