AISubs v3
I'm Shouko Takiwaki from Nico Mirai.
I'm Emi Oda.
I'm Risa Otoshima.
I'm Maeka Sasaki.
I'm Sona Kawahashi.
I'm Iori Nobuchi.
Today, we're going to play
the One Night Jingo Game!
Yay!
I've always wanted to play this game.
Really?
I think we've played this game
as a group of 12 people.
We've played it a lot.
But I've never played One Night Jingo before.
What kind of game is it?
I'll briefly explain the rules of One Night Jingo.
Unlike normal Jingo,
this game ends in one night.
On the first day,
you have to vote for multiple people.
If the person you vote for is a Jingo,
the villagers will win.
If the person is a villager, the Jingo will win.
Really?
There are villagers, Jingo,
fortune teller, and phantom thief.
Villagers don't have any special abilities.
At the beginning of the game,
each villager will be given a role.
You can only exchange roles with other villagers once.
Wow.
Sounds fun.
Is everyone okay with the rules?
Yes.
I'll be the game master.
Let's get started.
Yay!
I'd like to hand out the cards.
Please close your eyes.
I'm nervous.
What should I do?
What if Choco controls me?
Choco is choosing.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
Can I open it?
Yes.
I'm going to check one by one.
Let's see.
It's amazing.
It's done.
Wait a minute.
What?
Which one is it?
Are you ready?
Wait a minute.
It was the opposite.
I'll try again.
What?
I'll take a look.
It was the opposite, too.
I'm sorry.
It was the opposite.
It was a little reversed.
I'm sorry.
I'll take a look again.
Say it again.
It was the opposite.
I'm sorry.
I'll take a look.
I don't know.
I didn't say it was the opposite.
You're a werewolf.
I might change my answer.
Please wait a moment.
Okay.
Let's get started.
I'm looking forward to it.
I'm excited.
Please close your eyes.
I'll close my eyes.
Good night.
Werewolves, please open your eyes and check each other.
Please open your eyes.
I don't know.
I'm scared.
If you know the answer, please open your eyes and tell me who you are going to exchange the food with.
I don't know.
Shogo is really good at this.
I don't know at all.
Shogo is really good at this.
If you know the answer, please open your eyes and tell me who you are going to exchange the food with.
I don't know.
You can say it on purpose.
You can say it by mistake.
You are really stupid.
It's morning. Please wake up.
Good morning.
You have five minutes to talk to each other.
When the time is up, the debate will be over and one player will be exiled.
Let's get started.
Wait a minute.
I'm a teacher of villagers.
You should give it to everyone.
Risa was late.
I saw it, too.
Why are you late?
When Risa opened the card, she was like this.
I'm scared.
Risa is a kind person.
Every time I play with everyone, I'm a werewolf.
I've never been a werewolf.
I'm a werewolf.
You're used to being a werewolf, aren't you?
If I were a werewolf, I wouldn't be able to do it.
What are you talking about?
I've never betrayed anyone.
That's what you mean.
I feel sorry for you.
I'm scared.
When I saw Iori's reaction, I thought it was easy for him to show his face.
I thought so, too.
In the end, I think both of us will show our faces.
And after that, I kept looking at you.
Human beings are boring, so I thought it would be fun.
But when I saw Maika's card, I said I was against it.
I said it to confuse everyone's feelings.
I confirmed it in the meantime.
I thought I was normal.
I thought Maika would make a loud voice.
I thought everyone would close their eyes.
Everyone is quiet.
But Maika was talking all the time.
I don't like it.
For example, if I were a werewolf, I would open my eyes.
Everyone would say, what?
I would open my eyes and say, I'm scared, what?
Shouko is good.
Isn't that the case for everyone?
I think so.
I really had a stomachache.
I've been closing my eyes all the time.
But that's because you're a werewolf, so you're nervous.
I said I had a stomachache before it started.
I said it at the opening.
I'm a werewolf.
I'm curious about Iorin's grin.
I'm a werewolf.
The answer might be different.
So the werewolf might be a different person.
It might not be the original werewolf.
Sounds good.
Sounds good?
It's boring.
What are you talking about?
It's fun.
I'm always a villager.
But this time, it might be a werewolf.
I'm going to jump.
Because I'm a villager.
Can I say something?
I'm a fortune teller.
I found a werewolf.
Who is it?
Emiri Ohtani.
You're lying.
You're a werewolf.
If the fortune teller doesn't come out, it's a real one.
If there's a fortune teller, I think you should come out.
You don't have to be there.
Then I'll believe what you say.
Fortune teller
Listen to me. I'm a fortune teller.
Don't cry.
I feel sorry for you.
I'm a fortune teller.
Who are you?
What did you do?
I was a werewolf.
Iori is lying.
There's a possibility.
Who should I believe?
That's a werewolf.
How many minutes left?
25 seconds left.
We might have a different card.
I don't know.
I don't know which one to believe.
Then I'll choose this one.
It's over.
Who should I choose?
I want to believe in intuition and Iori.
The game is over.
Wait a minute.
I'll choose today's fortune teller.
Have you decided?
Yes, I have.
Ready, set, go!
Who did you choose from Mirinya?
It's Iori.
Ah, Risa.
It's Iori.
Ah, I made a mistake.
You lied.
Iori and Mirinya are 2 people.
Please answer!
Maika chose Iori and Mirinya.
Please choose again.
Look closely at their faces.
Look closely, Maika.
They are cute.
Maika.
Friendship with Hikaring.
I've decided.
Please announce.
Iori.
Hey, you idiot!
Hikaring is really stupid.
I'm Iori.
So, the person who will be exiled is Iori.
Bye-bye.
Sana.
You betrayed me, so please do it.
If Iori is a werewolf, the villagers will win.
If Iori is a villager, the werewolves will win.
Please open the card.
I am a villager.
I'm a fortune teller.
Since Iori is a villager, the werewolves will win.
Please open the card.
1, 2, 3.
I was a werewolf.
And, Maika Sasaki was a villager.
So, I became a villager.
So, I thought Maika saved me.
Privilege!
You let Mirine you from the inside.
I'm making reasons to myself.
But, I have no friends like her.
Maika gave her best.
I asked her that Iori was a fortune teller.
But Mirine said that she should be here.
I feasted my eyes, but I felt bad...
It's been a while since I've done this.
It's been a while.
It's fun.
Let's do it again.
I'll change the game master to Risa.
Let's do it.
All right, let's go ahead and distribute the cards.
I'll go first.
Can you distribute them?
I'm nervous.
Can you distribute them?
I can do it!
I'll definitely do my best!
Good job!
I did it!
It's broken.
Then, please confirm the color of your teeth one by one.
I'll do it.
You're good at it.
Can I do it?
Yes, you can.
I'll do it.
We have the same teeth.
I'll do it.
I've done it once, so I'm getting used to it.
Please close your eyes.
I'll do it.
Please open your eyes and look at each other.
Please close your eyes.
Please tell me who you envy the most.
Why are you laughing?
I'll do it.
You're good at it.
I wonder if it went somewhere.
Did you write it?
I'm sure you failed here.
I'm sure you did something here.
It's like a fortune teller, not a phantom thief.
Is it alive?
It's like a ninja.
I'm scared.
Please close your eyes.
Please open your eyes and tell me who you want to exchange the promise with.
You don't have to exchange it.
The night has come.
Please close your eyes.
Good morning.
Let's start the conversation.
The time limit is five minutes.
Let's get started.
Who are you?
I'm not Jiro.
I'm a villager.
Don't say that.
I'm a fortune teller.
I was a villager.
I might win.
I was a phantom thief.
I switched with Iori and became a villager.
I'm a villager.
Wait, wait, wait.
There are two werewolves.
Wait, wait, wait.
Let's talk about it later.
Wait, wait, wait.
There is one werewolf.
Which one is it?
Gachimuramu.
Wait, wait, wait.
You are wrong.
There are three werewolves.
I said I'm a villager.
I'm a villager.
Let's say Iori is a werewolf.
I said I'm a villager.
If I say Iori is a villager,
it means I'm a fortune teller.
You said it first.
No, no, no.
I said I'm a villager first.
If I say it first,
it means I should have said it first.
Does it mean a fortune teller might be lying?
But I know Iori is a villager.
These two are werewolves.
I...
I don't know what to say.
Rima is so honest.
Rima is a werewolf?
I think Iori is a werewolf.
I was a phantom thief.
I was a villager.
I was a phantom thief and Iori was a werewolf.
I thought Iori was a werewolf at first.
I wanted to be a werewolf and Iori was a villager.
I'm sorry.
So,
I think
this is
definitely a villager.
Wait a minute.
When you said,
please open your eyes,
who laughed?
This person.
I thought I was a werewolf.
I thought I was a werewolf, too.
I thought I was a werewolf.
I thought Iori was a werewolf.
Then,
I was a villager.
Risa made a mistake.
I was a phantom thief.
I was a villager,
but I changed my position.
I changed my position.
So, I stayed here.
I don't know.
I'm a villager.
I was a villager.
I laughed, too.
I was very confused.
It doesn't make sense to talk here.
I can only point at one person.
I'm here.
I'm definitely a werewolf.
No.
Why?
I'm a villager,
so I don't care.
I think it's a werewolf.
I think so, too.
Why?
I think the werewolf is one person.
No.
Because if Mirinya is a werewolf,
the werewolf is...
Why?
It's over.
That's what I'm saying.
Wait a minute.
You just said no, didn't you?
I said the werewolf might be one person,
but you said no.
That means I'm not a werewolf.
Is that so?
I'm definitely a werewolf.
But when we played together,
Sana told me that I was bad at lying.
I was a villager at that time,
so I can't trust what Sana says.
You're desperate.
I thought it was Mirinya and Iori.
But Iori is definitely not a werewolf.
Then Otani?
Otani is really different.
I think it's Otani.
I'm sorry.
I'm in a hurry.
Are you okay?
If you're both werewolves,
aren't you betraying each other?
Are you okay?
No.
No, I'm not a werewolf.
How serious are you?
What should I do?
Earth...
Do you want to go around the earth?
You can go around the earth.
55 seconds left.
Then I think Mirinya and Maika are werewolves.
Why?
Because I'm a villager,
but I said these three,
so I thought it was strange.
You said I was suspicious earlier.
When I found out,
I thought Iori and Mirinya were suspicious,
but Sana-chan kept it a secret,
so I thought so.
I didn't know there were so many fortune-tellers.
If it's not Sana-chan,
there must be someone else.
Fortune-teller, raise your hand.
Yes.
I'm glad.
Fortune-teller,
I'm a villager and a werewolf.
Hey, wait a minute.
You look so cute.
I'm so nervous.
Let's get together.
Wait a minute. I don't want to put it in because it's cute.
Now that we're done talking, I'd like to choose today's perpetrator.
If you think you're a werewolf, please raise your hand.
I'm sorry.
Why?
I'm sorry if I'm really wrong.
I'm Miri.
I'm Shoko.
Why?
That's bullying.
That's the kind of game it is.
We've decided who's going to be the perpetrator.
The perpetrator is...
Good luck.
The perpetrator is Shoko Hakiaki.
Shoko's promise is that if you're a werewolf, you win.
If you're a villager, you win.
Please open the card.
I'm a villager.
I'm sorry.
That's bullying.
I'm sorry.
Who is it?
I got it.
I'm not a werewolf.
Hurry up and open the card.
I'm scared.
I'm a fortune teller.
I'm Miri.
I'm a villager.
So, the other two are werewolves.
I'm a werewolf.
The other two are werewolves.
Is that so?
So, we're both werewolves?
I'm scared.
This is life.
But we won, right?
Not all of us won.
What?
We all lost.
I'm a werewolf.
But you killed a villager.
If you say that, I have to kill someone.
I'm a werewolf.
I'm scared.
I'll be reported.
You're just a werewolf.
As soon as Shoko became a villager, everyone got scared.
Who?
I couldn't believe anything.
I was so confused.
We played the game, and a lot of things happened.
How was it?
It was fun.
But you can't trust people.
You can't trust people.
But I want to play again.
It was fun.
We've never been to the human world, so we should play together.
It's easy to get lost in the game.
It was fun.
Let's get the sound card and go home.
How was it, Risa?
It was fun to watch the game from both sides.
Everyone's faces were so objective.
Risa knows who the werewolf is, but she's lying.
I thought there was a game without werewolves.
I want to play it again.
It was fun.
This time, we played One Night Jindo.
We will continue to play various games.