AISubs v3.7
Huh? What did you say?
I said...
This time, to broaden their range of acting, Echidori challenges!
An improvisation play performed with ad-libs to make up for past mistakes!
That's weird...
What is it?!
Just what is it?!
It's started! Let's become more Hinatazaka46! I'm your host, Sasaki Mirei!
Do you call me "Hinatazaka46"? That's a difficult one.
Well, it's okay if I act it out. I'm a perfect old lady, so I'm looking forward to working with you.
Yes! And!
This time!
This time's theme is, there was a hint hidden in the opening just now, but do you know what kind of project it is?
Let's age more.
Too bad! Too bad!
I suddenly became an old lady.
Reborn.
Reborn! That project is difficult!
A more difficult project! Let me tell you the answer!
This time's project is this!
Let's challenge ETUDE to expand our circle of fans!
Stage performances for five parts will be decided.
Four generations with wide range of acting such as appearing in "Zenboubu Tokyo".
What is required in the future is "live acting", that is, ad-lib ability!
So, aiming for a level up as an actor, let's challenge ETUDE!
This time, we have called these people!
Please come in!
I'm Kamomental! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
This time, we have King of Conte 2013, Kamomental!
In 2015, he worked for Kamomental.
Mr. Fudai is also the host of the troupe and is in charge of the production of all films.
If it's about acting, please leave it to me!
Wow!
You're so cool!
I know everything about acting!
Wow!
Please teach me!
We're going to be perfect actresses!
Yes, we are!
I was a little confused about my grandmother's acting in the beginning.
Mr. Makio is the best-selling actor in the troupe.
I'm one of the best-selling actors in the troupe Kamomental.
In my most recent performance, I had the worst performance.
Wow!
I had the worst performance.
It took me the longest time.
I'm sorry!
How about you all? Are you confident in your etudes?
This is the first time I've heard of etudes.
Oh, really?
I've never heard of etudes.
Rina, you've done it before, haven't you?
I learned a little about etudes when I was in elementary school.
She learned etudes.
You might have had a chance to do it at a kindergarten or something like that.
I did lessons and stuff like that.
Yoko, you've starred in films and acted in ad-libs.
It was about a school trip.
As a school trip, most of the places we went in the troupe were ad-libs.
It was our first day of filming, so we did our best.
But only one of them was an ad-lib.
There's something I'd like to confess.
At the beginning of the film, for about 6 minutes or so,
the role of Rina Watanabe's name is "Chisa-chan",
but she called me "Rina" all of a sudden, and I...
Oh my!
I ended up using it!
What?!
No way!
You can't confess that!
I'm sorry.
I should have kept it in my grave.
I'm very sorry about that.
Please confirm it.
That made me want to watch it again.
It's true!
It's pretty hard, isn't it?
So please check out the film!
Now, let's begin our lesson!
Let's learn the basics of etudes!
First of all, I'd like to tell you what an etude is.
In the first place, do you know what an etude is?
Improvised acting?
Improvised acting, I see.
Well, it's improvised acting, but...
It's an etude in which you decide the situation to some extent and act out what you'd do if you were in that situation.
So it's like a general theater practice or something like that.
Yes, so when the director or the scriptwriter says, "You've made it this far, but you're stuck,"
you say, "Then why don't you try moving as each of your roles?"
You get hints and write them down, and stuff like that.
I see.
First of all, we're going to do an etude together today, but...
Actually, we haven't been able to figure out your names yet.
I'm sorry.
I'm trying not to get interested in young girls.
Can you tell me what you'd like us to call you?
My nickname is "Miipan", but...
"Miipan"!
"Miipan" or "Panchan"?
I didn't think you'd go from "Mirei" to "Pan".
Let's go with "Pan".
"Pan" it is!
My nickname is "Shogenji", so...
"Shoge" it is!
Shoge!
Kan-chan, Shoge-chan!
Well, I call myself "Kirari", but people call me "Uccho" so I'll go with "Uccho"
Uccho!
It's too difficult!
My nickname is "Kaho", and people usually call me "Kaho-rin" but...
...today I'd like to change it to "Rin-rin"!
Everyone wants to change it, right?
"Rin-rin", right?
My fans call me "Rinashi" but I don't have many nicknames.
"Watanabe" is fine.
"Watanabe" is "nabe" (pot)
Then "nabe" is fine.
"Watanabe" is "nabe" (pot)
That's right.
The two of them are "Fudai" and "Fuu-chan".
"Makiyo" is "Maki" and "Keppo" is "Maki".
Now that you've decided on your nicknames, let's move on to the etude lesson.
I think it's difficult for you to act freely from the beginning.
So I'd like you to take it one step at a time.
First of all, let's play the roles of the characters with the same lines.
The first lesson is "Playing the roles of the characters".
Check how you can play the roles with the same lines.
By the way, the last line is an ad-lib.
Well, I'd like you to put the role you're playing into yourself and overcome the hurdle of saying your own original words.
Yes.
First of all, let's have "Maki" and "Keppo" show you how it's done.
Please set up with "oyako".
Ready, start!
Hey, will you shut up if I give you milk?
You don't have to do that if you've noticed it.
You always talk back like that.
Shut up!
That's what I don't like about you, Mom!
Who?
That's why your lunchboxes are always greasy and not tasty!
Cut!
That's scary.
It's like a robber's grandmother.
Is she a grandmother?
That's at the top.
By the way, what did she say?
I don't wash my lunchboxes right away, so they're greasy and oily the next day, too.
I don't usually drink milk, so it all comes out there, too.
It was a little hard to understand.
It's hard to say the truth, so I said it with my personality.
If you think about it, it's a great meaning.
I see.
Don't stand out.
Now, let's do it with all four of you!
First of all, try shogi and ucho!
Please finish setting up!
Ready, start!
If you give me milk, will you keep it closed?
Isn't it okay for someone who noticed it?
That's how you always do it.
Noisy! I don't like that kind of detail.
The other day, I left the cooler on and left the door open.
Electric bill is a waste!
Cut!
Yes, yes, yes.
I feel like we're always messing with each other.
It was very good.
Thank you very much.
How did you feel about each other?
I thought it would be decided by the bond between the two of you from what you put out at first.
It was difficult to grasp it at what timing, so I had a little trouble.
Oh, I see.
You were pretty strong, weren't you?
Yes, I don't usually talk like this, so I was a little nervous, but when I tried it, it was surprisingly fun.
How did you feel about each other from your seniors' point of view?
I was like, "You can do it this much?" and I felt like a mother.
You're good at it.
Next up is Rinrin and Nami's challenge. The setting is a couple in the middle of sex.
Ready, go!
Hey, if you give me milk, will you close it for me?
It doesn't matter, doesn't it? You can do it for me.
You always say that.
Shut up.
Hey, you don't have to say that every time, do you?
You can do it for me.
I don't like that kind of thing.
What did you just say?
I'm telling you not to push me like that every time.
I have time, too.
Seriously, don't talk to me.
That's enough.
Let's break up.
Okay.
Cut!
That was pretty long!
You broke up!
But I think breaking up is the right thing to do.
That couple doesn't have a future.
That boyfriend was terrible.
I liked him, but he pushed me away more than I thought.
I was going to break up with him, but...
You wanted him to stop you, didn't you?
We were really going to break up.
I'm glad you broke up.
From the beginning, I thought you were going to be a bad boyfriend.
I wanted you to be a boring boyfriend.
I liked what you said just now.
Thank you very much.
I think it's great that you were guided by what you made together.
Thank you very much.
From the beginning, I thought it was great that you sat in a hot pot and used your body and this space.
It's true. It's good that you sat in a hot pot.
I've been doing etudes for a long time.
I wanted to show you the difference.
No, it's not.
Next is a setting in which the first and last lines are decided.
Ad-lib and teamwork are asked about how to improvise between stories and how to lead you to your home.
The first one to try is Ucho and Rinrin.
The result of the lottery is...
We are blood-related sisters.
It's dramatic.
I'll draw the last one.
I'll arrest you.
It's difficult.
I think it's pretty difficult.
So, you, Pan-san.
Pan-san is here.
Pan-san is here as well.
Pan will participate as a sketch and the three of you will challenge.
How will you do until the last line?
Ready, start!
That's weird.
I'm sorry.
Ready, start!
Hey, hey, hey.
Does that mean we are sisters with no blood connection?
Sisters with no blood connection...
One more time, one more time.
You couldn't say it properly.
Sisters with no blood connection...
Ready, start!
We are blood related sisters?
What are you saying?
I don't have sisters.
Who are you?
What's wrong with you, Rinrin?
Hey, Rinrin! Get to work!
Who are you?
I'm sorry.
I don't have sisters.
I found your hand!
Rinrin, this is suspicious.
Let's do a blood test.
Rinrin, what's wrong with you?
Did you get the result?
I remember something.
What?
I remembered.
Ten years ago, my mother...
told me that I have another sister.
Could you be my sister?
I told you!
I got a blood test!
Rinrin, you and I have similar blood types.
You are my sister?
I told you!
You are going too far.
Is there anyone who has similar blood types?
I don't want to believe it, but...
my real sister...
Isn't she suspicious?
No!
I don't have a sister!
After a blood test,
I'll arrest you!
Okay, cut!
Okay, okay, okay, okay, okay.
That was a good ending.
It ended with "I'll arrest you", but...
After all, Pan...
assisted you many times...
and tried to get your junior to shoot you.
"It's me," you said.
Yeah, didn't you feel that?
I've always wondered what I should do.
But you said "I'll arrest you" right away...
and wanted it to end with "Pan"...
But as a drama...
it was interesting that you didn't say "it's me".
That's true.
Ucho-chan, you too...
you didn't bend your head all the time.
That was really interesting...
and I thought it was something only Etude could do...
and I had a lot of fun doing it.
I see.
I really wanted to do it again.
Oh!
You have a strong heart.
No!
You have a strong heart!
From my point of view...
you look like you're drowning.
But it was fun.
It was a lot of fun.
Next up...
Shoge, Nabe and Maki will try it out!
As a result of their persuasion...
the first line will be...
Let's say goodbye to this city for today.
They'll stop saying the last line.
Let's do it!
Ready, start!
Let's say goodbye to this city for today...
That's right.
It was a long battle.
But you did a good job.
Thank you!
Where should I go next?
Oh, what's up?
Wait...
If we turn right from that direction...
Yeah?
Maybe...
There might be enemies.
Wow, you got me there.
We made a strict plan, so we can't be found out.
Maybe...
Someone leaked information or something...
Hey, you guys!
We finally found you!
Who are you?
Enemies!
Are you trying to run away from this city?
We won't let you.
What are you talking about?
We just came here for sightseeing.
Liar!
We heard everything you said just now.
What are you talking about?
You guys...
You stole money from this city, didn't you?
And you also stole personal information, didn't you?
We stole this city's information, so we can't do anything about it!
This city's information...
Is information that can move the world.
You know that, don't you?
This little city doesn't know that!
It's impossible for it to move the world!
What are you doing?!
You're surprisingly strong.
There's a lot of personal information in there, right?!
You're going to spread it out, right?! I know it!
I'll...
...take it!
I did it!
If this continues, Satsu will come!
Senpai, thank you for everything.
I'm leaving!
Hey!
How was it?
It was fun.
How far did you decide?
Like "Let's say goodbye in this city"
I felt like it was a line when I achieved the mission and went out,
so I said, "Isn't it okay to fail?"
I haven't decided at all since then.
Do you have an assistant position like that?
Yes, if you want to end it like this,
I regret that I should have made more differences.
But when it's over, it's a line suitable for an assistant.
I'll quit.
At first, we talked about how it would end shortly.
Did you have a feeling of how to make the gap bigger?
It didn't expand.
It seemed like it was about to start, but it didn't.
I had high expectations at the beginning.
I was glad that a man in a flashy shirt was active.
You took it easily and ran away.
Then you said, "I'll quit."
And it ended quickly.
The students who have been able to respond to live etudes.
Let's go to the last lesson with this momentum!
During the etude, Ms. Wu-chan will add a direction.
Please act while responding to it.
Yes.
In the middle of it.
Can they respond to the direction from Director Wu Dai with an ad-lib?
Top batters are Shogue and Rinrin.
The setting is a bus stop and it's a balloon.
Ready, start!
Huh? Hey, hey, hey, it's been a while, it's been a while!
Hey, hey, hey, it's been a while, it's been a while!
Wait, isn't it the graduation ceremony?
You know, I went to Tokyo in the end and...
- You went to Tokyo? - That's right.
I was wondering if I could go to college in Tokyo's high school.
What did you do?
I went back to my local high school and was wondering if I could go to a secondary school.
That's nice.
But, recently,
I've been talking about my future and everything, so I've been hesitating a lot.
- Is that so? - Yeah.
But you know, you've been smart for a long time,
so you can go anywhere.
- Really? - Yeah.
You know, I'm writing a novel right now.
- What? Really? - Yeah.
Wow! I'm looking forward to it! What is it about?
What kind of novel are you writing?
Right now...
- Suspense? - That's so cool!
- Really? - Really?
- So, like a mystery novel? - Yeah.
- That kind of mystery novel. - Then, Rinrin, tell us your secret.
Your big secret.
I haven't had any stories lately.
- Oh, you're having trouble with stories. - Yeah.
- Hmm... Suspense stories? - Yeah.
Hmm... What should I do?
- Actually... - Yeah?
In the three years that I haven't met Shogi, I've been through a lot of things.
Yeah?
Hmm... I don't know if I can say this. I really don't know if I can say this.
- Huh? Can I take notes? - Yeah.
- Actually... - Yeah?
My mom passed away...
Is that so?
But...
I'm the culprit, right?
Let's put the bread in there.
It's a secret!
Hey, it's a secret!
- It's a secret! - I'm scared!
- It's a secret! - Nana!
I'm not telling you, okay?
Nana, you there!
You're so cute!
Wanna play with me?
What were you talking about?
I wasn't talking about anything.
Your mouth was open wide just now!
Stop it!
Let's go!
- Let's go together! - Let's go!
It's going to rain hard.
Storm! Storm!
Suddenly...
Look! They're coming!
Stop it!
- Ears! - This is it!
- The second murder. - This is it!
This is it!
When I write the next suspense...
But the police...
Are you going to make fun of me?
I'm happy.
Cut!
What do you think of it?
When I was told to reveal my secret, I didn't expect it to be this scary.
At first, it was hard for me to react because my mom passed away.
I'm sorry.
There was a tendency of killing yourself.
But you were able to make a great story there.
I was able to make it.
But I was able to pick up girls.
You were able to pick up girls and Pan-chan joined you.
I don't know what kind of existence Pan-chan is for a while.
I don't know either.
How old were you when you set it up?
I was young.
I wasn't young!
Next up is a challenge of "bucho" and "nabe".
They are making chocolate for Valentine's Day.
Ready, set, go!
Hey, sis.
What's up?
We're making Valentine's Day.
Do you have someone you want to give it to?
What? Suddenly?
Do you have someone you like?
Let me know!
No!
I'll tell you next time.
Why?
Should I help you, sis?
Can I?
Of course!
Let's make it together.
What do you want to make?
Well...
Something like "gattou chocola"?
Isn't it difficult?
Is it difficult?
But you want to make "gattou chocola", right?
Yes.
Then I'll do my best!
Yay!
Then...
What should we do?
Make chocolate cream or something.
Me and...
I'll do my best with the dough.
Let's split up our roles here.
Okay! I'll do my best!
Right?
"Bucho", you suddenly lost motivation.
Oh...
I don't know how to do it.
I'll take a break.
What are you doing?
You should at least make a recipe.
My back hurts.
I'll do it later.
Let me take a break.
Why?
Just five minutes.
The pot is on fire.
I don't like being treated like that.
I told you I'd help you.
I'm sorry.
No, it's not like that.
It's not like that.
I just wanted to take a five-minute break.
You said it yourself.
I won't help you if you say it's annoying.
Don't fight.
Tomo-san, say it.
Hey.
I said I'd help you, but you said it's annoying and made a fuss on your phone.
You should do what you think is annoying.
What?
Right?
Yes.
There are many annoying things.
If you think it's annoying, just go ahead and do it yourself.
What are you trying to do?
I said I'd help you because you said you wanted to make Gâteau Chocolat.
Gâteau Chocolat?
Yes.
I'll teach you.
What?
Can you make it?
I used to be a patissier.
What?
You weren't a carpenter?
There was a time when I was a carpenter.
Dad!
Dad, look at that!
That's...
a computer!
A computer!
Why don't you watch YouTube?
Turn up the heat.
Hey, Dad!
You're not a patissier.
Make one for your daughter.
She might be able to make one for you.
Didn't I say I'd help you?
Your cute little sister...
But I'm a cute little sister, too!
But I think she's cuter when she's a newborn.
She's eating it! Even though she's a newborn!
Bread!
She wasn't actually a baby.
Stop it!
You always called her "baboon" when you were a kid!
She's growing up so fast!
Unfortunately, we have to end the show here!
How was it for you two at first?
At first, I thought we were just going to talk about Valentine's Day.
But as we talked about it, more and more people showed up.
And the story got more and more complicated.
It was a lot of fun.
But it was a lot of fun to talk about.
Thank you.
Yumiku and Banneri Hetera are going for a completely new attitude!
I smell death.
Should we say goodbye?
This is mine!
Were you chasing me?
Will their acting skills improve?!