AISubs v3.7
The final battle for the number one athletic ability is finally over!
A passionate battle with all their strength and soul!
Only their bodies can be believed in!
The one who won the title of "the number one athletic ability" is...
Mocha! Let's become Hinatazaka46!
The four members will try six sports and each sport will earn points.
The one with the highest points in the end will receive the title of "the number one athletic ability"!
The third round is "weight shuttle run"!
The shuttle run usually takes place at a distance of 20 meters, but this time it's a shuttle run at a distance of 15 meters!
However, you have to carry a shopping basket and put a bottle of water in each floor.
The final weight x 10 points will be added up.
In addition, the top three will receive bonus points!
Here are the members in the second half!
Will someone who has more than 24 stones appear?
Everyone, how confident are you?
I like mochi, so I'm strong!
What are you saying?
She likes mochi, so she's strong!
Then, let's start!
Slowly, slowly!
First of all, slowly, slowly!
Good, good! She's got some room!
It's a shopping scene!
She's still shopping!
She's got some room!
Everyone's got some room!
You can't use all of your energy here!
She's faster than I thought!
She's still elegant!
Now...
She's gained another 1.5kg!
It's quite heavy!
Yamashita-chan is swinging!
Now, swing, swing!
In the middle of it,
I started to want to swing.
If it's only the second one,
I'll win by gravity.
I thought it was a deadly move.
Is Yamashita-chan's strategy to swing?
I see, she's using centrifugal force to go forward.
That's what it is!
She's smart!
It's 2 liters!
A big incident has occurred!
Oh, no!
I'll save you!
Go, go!
I'll save you!
Good luck!
My brain was melting!
I was desperate to just fill it up with water.
I didn't know if I could do it or not.
I forgot that water exists.
I didn't know how to read numbers or anything.
I forgot how to take out a bottle of water.
You still have 2 liters, right?
It's 2 liters next!
It's still not finished!
It's 2 liters!
It's 2 liters! It's 2 liters! It's 2 liters here!
It's 2 liters!
Go for it!
Go for it! Go for it!
From now on, you won't be allowed to miss a bottle of water!
OK, hurry up! Hurry up!
Go for it!
Now, Watanabe-chan is always in the front!
Go for it!
The strategy is...
In any case, Shatorulan should make it in time for the last sound.
Until then, I was always focused on putting water in my chest.
Go for it! Go for it!
From now on, you'll be holding water in both hands.
OK, everyone, go for it!
Go for it! Go for it!
The next one is 2 liters! The next one is 2 liters!
The next one is 2 liters!
Hurry up! Hurry up!
Everyone is safe! Safe!
Go for it! Go for it!
And...
Miyaki-chan!
Miyaki-chan is out!
My arms were fine, but my legs were really tight.
I stopped because my legs were too heavy and I couldn't move.
But, I think I did my best.
When it was the third liter,
my legs couldn't move more than my weight, and it was really tough for me.
Haruharu!
She's out! She's out!
Everyone, go for it!
Go for it!
Yamashita-san is not out!
Yamashita-san is out!
Yamashita-san, for some reason, you're one step short of 2 liters!
Go for it, Gaho-rin!
Sen-kun is too fast!
Nice, nice!
Everyone! Everyone!
It's back to 2 liters!
Go for it, everyone! Go for it!
Here! Here!
Go for it!
Wow, wow!
Watanabe-san is at his limit!
You can do it, Miss-chan!
Gaho-rin!
Gaho!
Gaho! Get down!
Miss-chan, you're doing great!
You're strong, Miss-chan!
You can do it! There's still room for improvement!
Miss-chan!
Gaho-rin!
There's still room for improvement!
Wow!
Miss-chan is amazing!
Miss-chan is safe!
Miss-chan is amazing!
Miss-chan is really good!
There's a lot of fatigue and lactic acid accumulation.
It's really hard to move forward.
It's really hard.
It really depends on how you feel.
Anyway, I'm going to hang in there.
There's room for improvement, Miss-chan!
Miss-chan, you got room for improvement!
You can do it!
You dropped it!
You can pick it up on the way home, right?
You can do it!
There's still room for improvement!
Pick it up on the way home!
And pick it up, too!
It's over!
Don't drink it from there!
As you can see,
the points they earned
from the second half and
those three
earned bonus points
according to their ranks!
Here are their current ranks
after the first half and third race!
The top rank of the weight shuttle run
is...
So, all shuttle runs
so far are pretty good.
But...
And Hirao...
Isn't Hirao doing well this time?
Amazing!
He's still alive!
If you get worse at sports than Hirao,
you'll be in big trouble!
Good luck, everyone!
Hirao, who is not good at sports,
is in a great dilemma.
The fourth round is a group competition!
Three times in a row!
This time, it's a chance game where even people in lower ranks can earn points!
Three teams will play tug-of-war.
The team that pushes the button two meters ahead of the tug-of-war first wins!
Since there are 11 people, the three teams are Hiraoka, Ishizuka, and Fujishima, who are currently in the upper ranks!
Yes, the power moves and the story will change.
So, Mr. Jumbo is here.
I got it!
Let's do it one on eleven!
We'll probably win!
In order for the four teams to maintain fairness, we will form teams according to their ranks!
Let's begin!
Ready...
Go!
The red team is being pulled!
Ready...
Come out!
Blue and red are pushing!
Amachi! Amachi!
Ready...
I was going to pull "Omochi! Omochi!"
But when I put my strength in,
I couldn't say anything like "Omochi! Omochi!"
The three of us hate losing.
We value working together.
Amachi! Amachi!
Blue is shouting "Omochi!"
Amachi!
Yamashita is being pulled!
Yamashita! Yamashita!
Yamashita is being pulled!
Yamashita! Yamashita!
Yellow is not losing either!
I felt like pulling "sunahiki" felt good.
I felt like I had to win everyone's hearts.
I wanted to be a driving force for everyone,
even though I'm not very athletic.
Yellow is not losing either!
Yellow! Yellow!
Yellow is pulling! Yellow is pulling!
Yellow!
As soon as we were out of strength,
we all pulled for quite a while.
I thought we could do it!
I thought we could win, and pulled.
Red and...
Haruharu in front of me disappeared in the middle.
She suddenly disappeared in front of me.
She was pulling me.
"Haru! Haru! Haru!" I said.
I was pretty shaken up.
I was in a pinch.
Yamashita is still going!
Yamashita is not losing!
Really? Is this true?
Wait a minute! From the blue team, we were also pushing!
Is this true?
Judge! Is this true?
I'm sorry! Let me confirm this! I'm sorry!
Jumbo will blow up! I'm sorry!
Jumbo checks the VTR! And...
I'm Jumbo, and I'm from here.
This time, we checked the video.
As a result of checking...
The winner is...
The red team, who overcame a desperate pinch!
The blue team, who covered the game with the spirit of "not losing even against a few people"!
The red team won!
They're spinning!
The red team is spinning!
Congratulations, blue team!
The red team is spinning!
Congratulations, blue team!
Congratulations!
The blue team was close!
I thought we couldn't win...
No way! They took us away!
But Kiraho said...
Look at the sky! Don't give up!
Was there such a wise saying?!
Look at the sky! Don't give up!
Wait! Yamashita-chan saw the sky as a result of that!
She was looking at it like this!
The red team has 50 points each.
But Kiraho is in the lead in the first round!
The fifth round is...
"Taiman", "Tamatori", "Deathmatch"!
That's an amazing name!
"Deathmatch" is an amazing name!
Everyone, we chose "Death" as our opponent.
That's scary!
In the court, the one who snatches 3kg of the ball and has the ball in one minute wins.
But, if both of you have the ball, you extend and snatch it and it's a tie.
If you extend for 20 seconds and it's still not a tie, it's a draw.
As a result of the draw, the opponent is decided here!
Since Hiraoka has called for a draw, we will have a draw twice.
First, Takeuchi vs. Shimizu!
Is Takeuchi, who is overpowered by his power force,
or is Shimizu, who is good at sports, going to win?
Ready...
Go for it!
Takeuchi is the first one to snatch it.
But you still have one minute.
- Shimizu, make sure you snatch it. - I'll do it!
At first, I thought I was going to snatch it, but I managed to snatch it.
I thought it would be more sudden, but it was less sudden than I thought it would be.
But I didn't think it would be like a turtle, and I thought it might be over by then.
- It's a turtle! - Turtle! Turtle! Isn't this a win?
I've heard of turtles being effective in street fights, too.
Shimizu, you got it!
- How much time do you have left? - How much time do you have left?
- You got it!
- You have 30 seconds left! - You still have time!
Shimizu is holding Takeuchi for 30 seconds!
I'm going to put the net in between and throw it under it.
I'm going to see if I can catch up.
15 seconds left! Takeuchi, you can do it!
- You can do it! - You can do it!
9 seconds left!
- 8, 9, - Can she make it?
- 6, 5, 4... - Can she make it?
3...
2...
So, the final winner is Shimizu-chan!
Congratulations!
It's good you got it with your power.
Um, I messed up.
Oh, you messed up.
I can't do it anymore.
Next up is Konishi vs. Hirao!
A new sports sound system, Konishi-ka!
It's perfect today!
Original sports sound system, Hirao!
Ready!
Wow, she's serious about it.
You can do it!
First up...
She's too serious!
She's running around.
Go for it!
Konishi is appealing.
Hirao is...
Wow!
Hirao is...
Oh my god!
Hirao is...
This is fun!
She's dropping.
30 seconds left!
She's dropping!
Hirao!
Konigachi, you can do it!
15 seconds left!
Konigachi fell!
What happened, Konigachi?
Konigachi!
What did you do?
Everyone, tell me!
10 seconds left!
I'm scared.
5...
4...
3...
2...
1...
Time's up!
You got it, didn't you, Hiraho?
She threw the block.
Hiraho was trying to kill you.
She was trying to hit you in the back with the block.
First of all, Konigachi slept, didn't she?
She did.
And then she woke up. What was that about?
Concentrate!
Really?
Concentrate!
Konigachi, what was that about?
That was my strategy.
I made Hiraho move in vain and I took a break.
You slept on the mat.
Yes, I did.
If I may say this on behalf of the staff...
It's like a regular hot spring bath.
Next up is Shogenji versus Fujishima!
Following the power force, it's the same old J.K. battle for the second time!
Can Shogenji get his revenge?
Get ready!
Where are you going?
I'm going to be the last one.
She's saying something.
She's appealing to her heart.
She's appealing to her face.
Are you the last one?
Just be the last one!
I hate you!
Butchishiba is stronger than I thought.
She started talking to me from behind.
I didn't know what to say.
I didn't know what to think about.
I was careless.
Hide in the cart!
Go!
She's chasing him!
She's good!
That's a good idea!
15 seconds left!
Watch out!
Can she run away?
10 seconds left!
Go!
5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
She was strong!
You didn't give her a chance, did you?
Shogenji, what were you saying?
It's almost a reunion,
so I was going to ask for mercy.
I was appealing to my heart.
Kaorin, you didn't ask for mercy!
How pathetic!
Next up is Watanabe versus Miyachi!
Watanabe is strong enough to win by hanging.
It's about time for Miyachi, the charming princess, to win!
Ready!
Go for it!
Now, Watanabe-chan is taking it.
Miya is really taking it.
Miya-chan is not giving up, either.
Now, Watanabe-chan is taking it.
It's heavy!
She's running and running away.
It's 3kg. It's really heavy.
I was surprised.
I think it was a miscalculation.
Now, Miya-chan is coming from behind.
It's like a mini basketball.
She's doing it like she's playing basketball.
Watanabe-chan is doing it like she's playing basketball.
It worked!
The ball worked!
She's running away with the ball.
She's running away all the time. She's good!
Now, Miyachi-chan can't get it.
She's good! She's shaking.
Go for it!
Now, Miyachi-chan can't get it.
15 seconds left!
Go for it!
Now, Watanabe-chan is keeping it all the time.
You can do it!
If you don't grab the ball and stay away from it, you're wasting it.
You have to think about how much power you can store up.
When my arm strength improved at the end, I thought I was going to lose it.
Go for it!
10 seconds left!
Go for it!
Is Yamashita going to be dragged along by the self- proclaimed "autonomous faction"!?
Is Ishizuka going to be defeated by Yamashita's four- year-old face?
Ready...
- Now, Tama-nyan is going to get it. - She's a cat.
- Ah, so Yamashita-chan isn't getting it here. - No, no, no.
- Tama-chan! - Ah, she's saying something!
- What? What? What? - She's saying something!
At first, for about 30 seconds, I had Tama-chan hold the ball for me,
run around me and drain me of my energy.
That was one of my strategies.
- She's threatening me! - She's running around Tama-chan, whispering to her.
- What's wrong, Tama-nyan!? - Ah, she's so relaxed!
- She's so relaxed! - Yamashita-chan, you have 30 seconds!
- Wow! - Is it a cat?
- Tama-chan! Tama-chan! - Tama-nyan isn't using a ball!
- Ah, it's a cat! It's a cat! - It's a cat! It's a cat!
- She's become a cat! - It's a cat! It's a cat!
- Yamashita-chan's face is... - It's a cat!
- It's hard to catch! - It's a cat! It's a cat!
- It's a cat!
- I just got confused by the light blue ball.
- Good! Their potentials are colliding! - It's a cat! It's a cat!
- 15 seconds left! - It's a cat! It's a cat!
- Ah, wait! - It's a cat!
- Now, 15 seconds left! - Yamashita-chan!
- Now, both of them! Ah, Yamashita-chan's showing her willpower! - It's a cat! It's a cat!
- 10 seconds left! 5! - It's a cat! It's a cat!
- 5! 4! 3! 2! 1! - Catch it! Catch it!
- Time's up! This is Tama-nyan's victory! - It's a cat! It's a cat!
- It's a cat! It's a cat!
- Lastly, Takeuchi vs. Hiraoka!
- Takeuchi wants to take advantage of his second attempt!
- With his willpower, he ran up to the stage! Is he currently first place, Hiraoka?!
- Ready!
- You can do it! - OK, first of all...
- Oh, Takechi-chan got it! - Hiraoka is strong!
- OK, but Hiraoka-chan is putting her head in too! - Hiraoka-chan!
- You can do it! - Don't give up on each other!
- She didn't get anything! - She didn't get anything!
- Anyway, I felt like I was going to grab it and go get it first.
- Anyway, I tried to get as much as I could between Hiraoka's body and the ball...
- I tried to pull off the ball and the body...
- But the ball and Takeuchi were already one.
- OK, Hiraoka-chan can't lose! Will she be first place or not?!
- 30 seconds left!
- Oh, Takeuchi-chan isn't giving up!
- Takeuchi-chan isn't giving up!
- This is strong!
- OK, Hiraoka-chan can't get it either!
- 15 seconds left!
- A little more! A little more!
- You can do it! You can do it!
- This is amazing!
- Takeuchi-chan!
- OK, let's go!
- 5 seconds left!
- 4...
- 3...
- 2...
- 1...
- Extended line!
- Takeuchi-chan didn't get it!
- The members are cheering for her!
- OK, the members are cheering for her!
- 5 seconds left!
- 4...
- 3...
- 2...
- 1...
- Extended line!
- How much does Takeuchi-chan have?!
- It was a fierce battle, but as a result of the video judgment...
- She had a lot of ball area...
- Takeuchi-chan is first place!
- Takeuchi-chan, congratulations!
- I did it!
- You just made a "meh" sound, didn't you? - I hit the ball.
- You hit the ball, didn't you? - You hit the ball, didn't you? - Are you okay?
- That's bad. I might be scolded for saying that. - Yeah.
- I'm a little scared. - Yeah.
Here are the current rankings.
The big-name Shimizu is in the top 10!
The second round is Konigachi.
And the final competition is...
- Survival Run! - Survival Run!
[Survival Run - 100m Track]
The track is 100m.
11 people will run it in one lap.
Two people will be eliminated in one lap.
After a one-minute interval,
nine people will run it in one lap.
They will run it over and over again.
In the end, three people will run it in one lap.
The first place will get 150 points!
The points will be added depending on who is in the 10th place!
Let's get started!
Ready...
[Survival Run - 100m Track]
- Oh, no! - Oh, no!
Well...
She's fast in the lead!
Is it Inaoka?
Watanabe is running desperately not to be in the top 10!
I see.
She's running desperately not to be in the top 10!
What's the first place?
- Inaoka is in the first place! - Inaoka!
- Keho is in! - Inao is in!
- Is she going to be in the top 10? - Is she going to be in the top 10?
- Yes. - Yamashita is in the top 10!
- Watanabe is eliminated! - Watanabe is eliminated!
- Now, we'll start the one-minute interval! - Yes!
We'll start one minute from now!
I'm a little frustrated.
- There are 11 of us. - There are too many of us!
- We can't overtake them. - There are 10 of us.
[Survival Run - 100m Track]
It's already tough!
"It's already tough" she says. Is she serious?
Now, we have 10 seconds left!
- Now, everyone, run when I say so! - Go for it!
- Run when I say so! - Go for it!
Three...
Two...
- Start! Go for it! - Go for it!
Go for it!
- Hiraho has failed already. - No, you can't.
- It's confirmed that Hiraho will fail. - You can't, either.
- Hiraho! - No, you can't make it to the final!
- Go for it! - Go for it!
- You can do it!
- You'd better not be shaky! - You can do it!
- Riria, you deserve it! - Drink some water.
- You can do it! - You can do it!
She's got the energy!
And now, Kaorin is 1st place!
And the final will be...
Of course, it's Miyachi!
What a lame way of running!
You can do it!
It's grandma's way of running!
It's a goal!
Hirao and Miya-chan are in the last minute.
I think I should have done my best even if I could stay here.
It was a strategy to use up everything in the first lap.
Now, everyone, it's ten seconds before!
Run when I ring the bell!
Three, two, one...
Start! Go for it!
Good luck!
Shougenji is fast from the outside!
Shougenji is fast! She's pulling from the outside!
Shougenji, are you in first place?
Everyone, be careful not to fall!
Shougenji is amazing!
Shougenji is in first place!
Now, is it no good?
Takeuchi-chan and Koni-gachi are no good!
Takeuchi-chan and Koni-gachi are eliminated!
The pressure was amazing!
It was simple...
Everyone was too fast...
It's over! Oh, no!
It's over!
These five people are insanely fast.
Sougeni-chan went from last to first.
Everyone, run when I call you. Five seconds left!
Go! How is it?
Go for it!
Go for it, Yoko!
Rio, you're too relaxed.
Go for it!
Oh, that was close!
That was close!
Good job!
That was wonderful!
Shougen-chan and Kaori are out!
That was wonderful!
Shougen-chan and Kaori are out!
That was a great match!
Now, does Tamanyan look like she's in pain?
You can't beat an athlete, can you?
That's right. You did a good job.
You did a good job.
Only these three remain!
The moment someone becomes number one,
the winner will be decided!
Will it be...
Five seconds left!
Go for it!
She's fast!
Go for it!
Chibitsu-chan is fast!
Go for it!
Mitsu, you don't need it now, do you?
Here are the final rankings.
Shimizu won with a difference of 75 points between the two.
You did a great job overall, and you got first place in the end.
Yes, I did. But now my legs are shaking quite a bit.
I see.
It's a great memory for me.
It was really fun.
And in the end,
the one who won the title of "the undisputed number one athlete" is...
Konigachi!
Today is Konigachi's debut day, isn't it?
But I'm a little happy about it.
Why?
Every time I came in 6th or 7th place,
it was a halfway number.
So it's great that I came in 11th place.
Really?
It's a plus for you.
Yes, it's important for me to come in 11th place.
It's a reunion of fighting with all your might, isn't it?
Yes, it is.
That reunion has a meaning, doesn't it?
Yes, it does.
So, that's it!
It's the middle of the season.
It was the final round of "the undisputed number one athlete"!
Congratulations!
But we're all excited!
Let me say it!
We're all excited!
Let me say it!
Congratulations!