AISubs v3.4
It's started! Let's be Hinata-zaka!
This program is for Hinata-zaka 46 4th generation who just became idols...
...to become idols one year ahead of others...
...and to catch up with seniors and contribute to the group as soon as possible!
This program welcomes professionals of various genres and grows every time!
Let's be Hinata-zaka!
The theme of this program is...
Let's improve our communication skills in the entertainment world!
Yeah! Let's do it!
What we need to do outside work like our seniors...
...is communication skills!
In this program...
...we will learn the first techniques necessary for surviving in the entertainment world...
...from our seniors!
Let's call in the first-generation instructors who have made their way up to the entertainment world with their first-generation techniques!
They are the two of us from Time Machine No. 3!
Thank you for having us!
When you introduce us like this, it seems like you've come all the way here with a smile and an introduction!
No, no, it's fine!
What have you been doing for the past 23 years?
This instructor is 23 years of experience.
With their first-generation techniques, they have made their way up to Arios-san and are also called "Time Machine No. 3" on the show!
How about you? Do you do your own first-generation techniques?
How about you?
When I introduce myself like this, it seems like I've come all the way here with a smile and an introduction!
Everyone, let's do our best!
Earlier, when you introduced yourself lightly, you were very polite, weren't you?
Yes, I'm very polite and very nice, but...
I don't remember!
Oh my!
Today, we say goodbye to introductions that we don't remember!
Let's learn one higher level of communication skills!
The first class is "Introductions in the dressing room"!
I see!
Those of you who are in the entertainment industry, dressing rooms are important!
They are!
It's a class where you learn techniques that you can use in those moments!
Yes!
The way you stand in the dressing room will resonate with the recording afterwards!
It's not an exaggeration to say it's the first recording!
So it's already started, right?
That's right!
Those of you in the entertainment industry are the worst people!
No, no, no! There's no such person like you!
That's what you said in your introduction!
That's right!
If I say something bad, you have to deny it strongly or I'll become a bad person!
If you don't get angry...
Can you say that again? Those of you in the entertainment industry...
Are all bad people!
No, no, no!
That's fine!
That's too much!
Can you be more polite?
That's right!
All of you are really cute and are the world's most beautiful women!
No, no, no!
That's wrong!
Those of you with the slowest reaction are thinking like that!
It's not an exaggeration!
Those of you with the slowest reaction are thinking like that!
It's not an exaggeration!
Now that we know Miyashi is known as the world's most beautiful woman,
we'll explain the rules again!
Seki sensei will be waiting for you in the dressing room with the setting of "welcome talent" and the members will greet you in the dressing room.
You will judge whether you like that greeting or not with a perfect score of 10!
First of all, let's see you greet in the dressing room as you are without learning anything!
The first challenger is Shinizu!
Now that you're ready, let's ask you something! Can you hear me, Seki sensei?
Don't say such a lame greeting! It's like we're usually like this!
When we say "OK", it's like this! It's lame! Let's go, Shinizu sensei!
Yes, please come in!
Excuse me!
Good morning!
Excuse me!
Are you nervous?
I'm Shinizu Ria of Kibutazaka 46!
Nice to meet you!
I'm Seki of Kibutazaka 46!
Are you nervous?
Yes, I'm nervous!
It's an honor for me to meet you for the first time!
You don't know about me, do you?
No, I know you!
You know me?
I used to be in Sentai!
What are you talking about?
You're not Seki of Kibutazaka 46!
You're cute!
You're lovely!
You're cute!
Thank you very much!
Did you do club activities?
Yes, I did!
I did cheer dancing!
Can we see a little bit of it?
It might be too much!
I think we might be able to do it in real life!
Go for it!
Thank you very much!
I can't believe it!
As an old man and an idol, I can't do it!
Please look forward to the next recording!
Yes! Please look forward to it!
Thank you!
Please look forward to it! Thank you very much!
That was great!
It's over!
Did you say hello well?
No, I don't remember much. I was too nervous.
Really? Do you remember dancing?
I remember, but I've never danced like that.
Then stop it! Please dance what you did.
What is Shimizu's evaluation?
Eight! It's a community!
Wow! Eight! Eight!
You got eight, didn't you?
Wow! Thank you very much!
I'm happy!
This is quite popular, isn't it?
She was able to convey herself better than I thought she would,
and I was able to respond to what she asked for.
She was able to communicate as a person,
and I was able to see her dancing, so I thought about dancing it in real life.
I was able to think like that.
What would you say was the only thing that wasn't enough?
An idol shouldn't be confined to a closed room.
I see!
It's difficult!
The next challenger is Yamashita!
Then, Yamashita-san, please!
Is it okay for me to come in now?
Yes, please come in!
She's nervous.
I'm Yamashita Haruka from Hinetazaka 46.
Thank you for coming!
I'm Oseki Taima-san.
Thank you for coming!
I'm looking forward to today!
I'm looking forward to it, too!
You're welcome!
Thank you for coming!
I'm sorry.
It's kind of late, but...
Is it okay for me to come in now?
It's like she's being cautious of her seat.
She's trying to leave as soon as she sees something.
I like cool things.
Oh, you do?
I'd like to get some of that cool air.
She's good at finding reasons.
I like cool things, too.
Oh, thank you for coming!
It was very natural just now.
Oh, Yamashita-san, how old are you?
I'm only ten months old.
Really?
Yes, it hasn't been a year yet.
Then you don't know much about me, do you?
No, I know everything about you.
Oh, you do?
Yes.
Then you watch soccer, don't you?
Oh, I do watch soccer!
What do you know about me?
Well, I was the one who scored the goal.
Oh, you know about me?
Yes!
Oh, yes, yes, yes!
I won the P.K. match, didn't I?
Oh, really?
I cried!
Really?
It was really wonderful!
I don't know if you'll eat it or not!
Hey, you can't eat it!
I don't know, but I can't do anything about it.
I don't know why, but there are people like that.
Is it important?
Yes, I think so. So it's okay!
Can I eat a little more?
Today's bento was also delicious.
You haven't eaten it yet, have you?
I haven't eaten it yet.
You're on diet.
Oh, really?
You don't eat much, do you?
It's a one-pack, so...
Yes, that's right.
It's delicious, isn't it?
Time's up!
Yamashita couldn't catch up with the former soccer player who kept eating sweets!
What's your evaluation?
It's delicious, isn't it?
It's a rock community!
Huh?
Mr. Shimizu, you've gone a little too far.
There were some unusual behaviors.
That's right.
When I came in and stood up for a moment, I thought, "Oh, open the door."
That's right.
The greetings of the two students who haven't learned anything are over!
From now on, the teacher will give you advice to help you grow up!
First of all, you can say "I watched _______"
You can say it in advance when you watch a program, Youtube or Twitter.
You can say "I watched PV" and you will be happy.
You can say "Oh, you know it!" and your points will go up.
That's right.
And you can lower it first and then raise it.
What do you mean?
This is a little high-level technique.
For example, if I say "Oh, Seki-san, you actually look fatter in real life."
It's a little rude.
But you can say "I think this much is very attractive."
That's right.
That's amazing.
You need this technique, don't you?
And you can rely on your seniors for advice.
In addition, you don't have to joke around with your seniors.
And the fifth is...
Anyway, you don't go home.
What?
This is difficult.
After all, if you just show your face and say, "Excuse me," you don't do that in Japan, do you?
Excuse me
You say "Excuse me," don't you?
You say that, don't you?
Based on the points of the costume, Miyachi will try it!
Well, Miyachi-san, please!
Excuse me. Do you have time now?
Good morning.
I'm Sumire.
Oh, good morning.
Thank you for having me.
Are you impersonating a door stopper?
Yes, I am.
Oh, are you?
Yes, I am.
What's up with you?
You can't close the door at all.
What are you doing? You can't close the door at all.
Well, I watched TV the other day.
What did you watch?
"Asakatsu" and "Asamakku".
I'm happy.
Just knowing you know me makes me feel closer to you.
Thank you for having me.
What should I do? What should we talk about?
Well, based on my experience...
Oh, I see.
If you're in trouble, just tell me and it'll be funny.
Yes.
If you clap your hands twice, I'll give you a round of applause.
Oh, I see.
I'm pretty skinny, you know.
You don't look like it.
Yes.
Um...
Seki-san, did you gain weight again?
What's wrong with you, Seki-san?
Hey!
Are you okay?
Seki-san!
But I actually think you're really nice.
Oh, I see.
I've explained it to you so many times, but you don't seem to like it.
I don't like it at all.
You just said you like it a little bit.
Let's do it without getting nervous.
Yes!
Oh, it's open.
Oh, it's not closed.
Oh, you can't drink it?
No, I can't.
Oh, you're wearing a cap, aren't you?
You're wearing a cap, aren't you?
It's nice, isn't it?
But after that...
What did you do?
Guinness World Record holder.
I see.
It's hot!
I'm sorry for making you do that.
It doesn't say you should make your seniors slide.
Seki-san, how do you feel now?
I want to go home.
You want to go home, don't you?
Please don't make me do that.
By the way, I'm sorry for making you do that.
I'm sorry for making you do that.
You two are crushing each other.
In the next lesson, we'll teach you how to pass each other.
It's difficult.
In TV stations and other places,
it's common for talents and staffs to pass each other.
This time, too, Seki sensei will practice in preparation for a "what if" situation for his opponent.
What is the most important point?
Basically, it's better not to stop your opponent's feet too much.
If you force your opponent to stand still and say hello with all your strength, your opponent may not be able to go home.
Sometimes you're in a hurry, so it's important not to take too much time than you need.
These two will try this lesson.
First of all, Hirao will try this situation.
Here we go.
What if you know who you are, but you pass by a subtle talent?
This is difficult.
But it seems possible.
But last time it ended in a bad situation.
I don't remember it.
Now, stand by. Please start.
Good morning.
I'm Hirao Honoka of Hinata the Quartysix.
Oh, Hirao-san.
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Time's up!
Thank you!
Hirao-san?
Yes?
What did you do?
He looked like he didn't know what I was saying.
I was surprised and didn't say anything.
That happens.
It broke my heart.
What did you think of Hirao's performance?
Well...
I'd say 6 out of 10.
Let's do it one more time.
Sure.
Can we?
Of course.
Thank you.
Will Hirao regain his honor?
Ready, go!
Good morning.
Oh, good morning.
Good morning.
I'm sorry for being late.
I'm Hirao Honoka of Hinata The Coach Six.
Nice to meet you.
I saw you on TV and you were fat.
What's wrong with you?
That's enough!
You're making me mad!
It's a street battle!
As usual, Hirao is nowhere to be found.
His spirit is all over the place and the challenge is over.
The next challenge is Miyachi.
The situation is...
What if the staff who passed you misunderstand you as another member of Hinata The Coach Six and greet you?
Let's do it. Go ahead!
Good morning.
Nice to meet you.
Good morning.
Oh, good morning.
Thank you for coming on the show.
Thank you.
I was so excited.
I told you that we need you for the casting.
I thought it would be a difficult show.
If you could be the cornerstone of the show, I think the viewers would like it.
I'm glad that you, one of our four members, were active in the show.
Thank you for your help.
You're Shimizu.
I'm Miyachi Sumire, also one of our four members.
Oh, I'm sorry.
Not at all.
I'm sorry. I made a mistake. I'm sorry.
Could you do my catchphrase and remember it?
Yes, of course.
I'll do my best to make you remember me better.
Please do.
Smile, smile, Sumire, Sumire, Sumire, Sumire.
I've become Sumire's fan.
Thank you very much.
I see.
She got it right.
OK, Miyachi, it's your turn.
OK, thank you very much.
I got a good impression of you.
Time's up!
First of all, I'd like you to give me a score.
Ten out of ten.
Wow! You got a perfect score!
I have no complaints.
I didn't deny it right away.
I had time to judge whether I was mistaken or not.
First of all, I'm sorry.
We're from the same fourth generation.
That's how good you are.
You didn't deny it, did you?
You just pointed it out to me.
When I said "I'm sorry," you introduced yourself.
I see.
Smile, smile, Mary's.
What did you say?
Smile, smile, Mary's.
Not only did you produce it, but you also sold it out.
You did a great job!
I did it!
So, did you find today's class helpful?
Yes, I learned a lot today.
If I had an outside job, I'd like to say hello like I did today.
That's right.
What do you mean "outside job" now?
It's something other than this show, isn't it?
Yes, it is.
I feel like it's my job.
Yes, it is.
So, I hope you find today's class helpful and do your best in class!
Yes!
Good luck!
Thank you!
So, the recording is over!
It seems like it.
Thank you!
From now on, we will sneak into a secret attack!
Thank you!
Now, could you two please have a seat?
Yes, please have a seat!
Thank you!
So, we would like to start the last comparison!
What?
Actually...
What did you say after this?
It's a reenactment location.
That reenactment location is...
not a lie!
No, no, it's not!
Huh?
Actually, the members told us that they will shoot a reenactment location later, but...
That's a complete lie!
Huh?
Huh? What do you mean?
I'm scared! I'm scared!
Reenact...
No, it's not!
Once again, we will kill the title!
Check out the real charm!
It's real!
It's really real!
Yes, from now on, Yamashita-san and Shizu-san will...
move to a different location because of a reenactment location.
And, if you end up in the same room as the extras in the reenactment location,
we would like to see what kind of car race you will have!
Wow, I see!
Of course, you two don't know you will be monitored, and...
you two here are hearing this for the first time, right?
Yes, we are hearing it for the first time!
I thought today's recording would be shorter than usual!
I thought it would be shorter than usual!
Yes, yes!
Yes!
The first prank for the fourth generation!
What kind of appearance will they show us?!
The first target for verification is Shimizu!
She has the image of a cheerful and innocent girl!
But, what kind of expression will she show us?!
Can you sit down and wait for a moment?
Yes, understood! Thank you!
Which one is Shimizu-san's?
Yes! Thank you!
Yes, please!
Please!
Well...
It's in the reproduction part!
I can see "su".
I can see it. You're the type of person who folds up the script properly.
I'm bored. I want to go into the dressing room.
You're probably relaxing when you're touching your hair, right?
No, I'm not relaxing.
You're doing it when you're off, right?
It's a gesture I often do.
But I've been looking up what kind of dressing room greetings are good yesterday.
Oh, I see.
It's "su". It's "su" a lot.
It's "su".
It's like a catchphrase like this.
It's "su".
It's like, "You don't have to do it."
Say you want to debut solo.
Actually, I'd like to, but...
Good morning!
She's here!
Good morning!
Nice to meet you!
Now, we have a person who will be starring in the reproduction drama.
Yes, yes.
Yes, what kind of reaction will you give to this person?
It's extremely...
Extremely difficult.
Thank you. I'm Hinata Sakamoto Six's Shimizu Ria.
Thank you for having me.
I'm surprised you're so polite today.
Thank you for having me.
If you use that "take it down for me" technique you just showed me, it's a good action technique.
Now, we'll have the manager leave and go into a space just for the two of you.
Shimizu is a very cheerful person, so...
So far, you haven't talked to her, have you?
No, I haven't.
If I could talk to her, I wonder if she'd say something.
I'd like you to create some space for me.
What do you want me to do?
You're not an examiner, are you?
What are you two doing all of a sudden?
No, this is...
An examiner who's a detective...
At this rate, we'll end up not being able to say anything.
Let's have Ms. Seki give us an order.
Your work...
Yes?
Is it hard?
It's hard, but...
I'm getting used to it. It's only been 10 months since I joined.
But I'm still nervous, a little.
Is that so?
Yes.
What was that? What was that last one?
But it's not like I'm nervous.
It's a reproduction VTR, so...
But you're right about that.
It's true.
Do you reproduce yourself?
I was filming it now.
It's like...
Let's get to know a good school greeting.
It's like a variety of scenes.
The VTR that goes with it...
You could get some advice, right?
Something like...
You can't do this.
I've always admired your acting.
Yes.
So I'm happy.
That's good.
It's funny you say "that's good."
This is actually my first time doing this kind of work.
Is that so?
Yes, it is.
Is that so?
So if you have any advice...
I'm quite old now, but...
If you have anything you'd like me to tell you...
Please tell me.
Oh, no, no, no, no.
But it's like...
It's like I'm doing it, but I'm not.
It's not entirely free of charge, so...
Do it properly.
If you don't, you can't do it.
In this variety show,
there was a segment where we learned acting,
and I was in it.
But at the time,
if you act,
you can't have a conversation with the actors.
There's a script,
but you're acting
like it's coming from your heart.
Naturally.
The teacher told me
and when I act, I try to think of something.
That's really good.
Let's hear what you want to act in the future.
In the future, do you want to work as an actress?
I want to try it.
I've been longing for it since I was little.
I'm an idol, and I love idols.
I want to try acting, too.
Shimizu was able to express her thoughts by showing her charm.
Now it's time for spoilers.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Please come here.
Thank you for your hard work.
Please come in.
Excuse me.
I just talked with the extras.
Everything has been checked here.
Yes, in the dressing room.
Yes.
What is it?
This is a real community check.
What is it?
There is no reproduction shooting.
What?
What is it?
I just talked with all of you.
Yes.
We saw it.
We all saw it.
I'm sorry.
I didn't say anything personal.
It's okay.
You didn't feel awkward?
No, I didn't.
But I was reading the script.
I was reading the script.
That's right.
The second target is Yamashita.
By the way, Yamashita has prepared a huge script.
The elevator that Yamashita got on suddenly stopped.
Yamashita is singing a song to cheer up Yamashita.
It's unbelievable.
Will Yamashita get on the elevator without saying anything?
- There are three people getting on the elevator. - I see.
- Get on the elevator and... - Get on the elevator and...
- Good morning. - Good morning.
- Cute.
- I'm Yamashita Araka, a singer. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Nice to meet you.
- Let's continue. - Yes, yes, yes.
- First of all, get on... - Get on and press the button, right?
- I'm confused. - Really?
- Is it like that? No, right? - I don't know.
- Get on the elevator and... - Have you ever been on an elevator?
- Yes. - Yes, I have.
- If you don't mind, let's do it together. - Yes, please.
- Let's practice. - Yes.
- Here you go. - Here?
- Get in. - Get in.
- The elevator didn't connect to your cell phone, so... - Now, let me clarify.
- You two are really bad at acting. - It's not like that.
- It's difficult, isn't it? - Yes.
- It's difficult. - It's difficult.
- You have to show it to me.
- You can't be impatient at times like this. - At times like this...
- Don't be in a hurry! - You two are really bad at acting.
- It's funny. - It's like you're a president of a company.
- At times like this... - You can just sing at times like this.
- Oh, you're singing? - When you sing...
- Is this the script? - Yes, it is.
- You'll feel better and calm down. - Oh, that's helpful.
- Huh? - Then, I'll sing.
- But, I don't know what song it is. - ♪ Kyun, kyun, kyun, kyun, why? ♪
- In this situation, this song?
- You're getting better and calmer! - Yes, it's my debut single.
- Are you singing now? - Thank you!
- Thank you!
- Can you do it? - Can you do it? - It's amazing.
- When you're in a pinch, you sing "kyun". - Yes.
- Huh? What's this? - Huh?
- Do I have to do it now? - Yes, you do.
- I'm confident now. - That's great!
- You don't know what you're doing, but you're doing it properly.
- "Sanzo Yatta Geku", "What's this?"
- Yamashita is excited about being on "Touch Geku" without a script.
- And, from now...
- Are you okay with your voice now? - Yes!
- It's coming out of my stomach.
- I think it's important.
- It's coming out of my voice. - It's coming out of your voice.
- Your voice is loud. - It's coming out of my voice.
- It's coming out of your voice. - It's loud.
- I'm glad it's loud. - Thank you.
- Yamashita is speaking passionately.
- Are you singing? - Yes, I'm singing.
- Please concentrate on making me sing. - Okay!
- Thank you! - Thank you!
- Okay, then...
- I'd be happy if you could dance like this.
- Then, you can fly like this.
- You're like a fish in a fish hole.
- She's leading the older actors.
- She's showing off her acting skills.
- After a lot of practice, the verification is over!
- Thank you!
- Thank you for your hard work!
- Please come this way!
- We've been monitoring your conversation with the elevator!
- We called it "Real Communicative Check", and we've been monitoring all of it!
- We've been monitoring all of it!
- We've been monitoring all of your conversations with the elevator!
- Is it a lie?
- No, it's not!
- If you say it like that, it'll collapse!
- Is it a prank?
- It's a prank!
- I'm happy!
- That's it for today's lesson!
- By the way, what did you think of Time Machine No. 3?
- Sen-chu...Sen...Sen-michu...Sen...Sen-commune!
- No, it's not like that!
- I just told you to lower it a little!
- Use that technique!
- Yes, yes, yes!
- Tell me you can't do it once!
- Yes, yes, yes!
- What did you think of us?
- At first, when you greeted me in the dressing room, I thought you were a little cold.
- It was a shame, but you talked to me during breaks and talked to me, and I like you!
- No, you don't like me at all!
- You looked like you didn't like me!
- Let's move on to the next Hinatazaka!
- Let's go to Ms. Takigawa Koita's rakugo lesson!
- I caught something! I caught something!
- I caught something!
- It's her first rakugo lesson!
- And!
- It's "michirin" no. 0, isn't it?
- As expected of you, ma'am!
- Let's try "kobanashi"!
- Will she be able to master it?
- Please look forward to the members who will grow rapidly!