AISubs v3.7
Let's meet in Hinatazaka!
Sorry for keeping you waiting.
"Let's meet in Hinatazaka!" has just started.
We are members of Hinatazaka46.
Jabuu
Kazuma, please announce the result.
Sea Day
Summer Vacation
Battle
"Summer Vacation" is coming soon.
"Sea Day" will be held on July 15th.
Hinata's summer girls will compete in "battle" about summer.
Only members who win tough preliminary and win "battle" will receive rewards.
By the way, only during summer recording period will members be allowed to choose what they want for rewards.
This time, we will have you sit separately in the local seaside area.
This program is brought to you by Sony Music and sponsored by these sponsors.
The seats are separated like this.
Sushi…
Yes, yes.
I don't want you to participate in this.
That's true.
You know, in Saitama…
Yes, yes.
There is no sea in Saitama.
What is it?
There are people who watch "Iwakan".
"Iwakan"?
What are you doing in Saitama?
Because you will get complaints.
Where did you go to the sea?
To the sea?
The other day, I went to "Hayama".
"Hayama"?
You are in a different class.
But I feel sorry for you.
That's right.
This time, I would like you to participate as "umimura".
"Umimura"?
Yes, "umimura".
Is it okay for you to enter the seaside area?
I don't know what you mean at all.
It's okay.
It's hard to say "it's okay" but…
But actually, for your team…
What?
Why are you looking at me like that?
I...
have an ocean in my mind.
You have an ocean in your mind?
Yes, I'm Mei of East Ocean.
Yes.
As her feelings for the ocean project were conveyed,
today she will participate in Ocean Village and East Ocean.
And now, the winner will receive a reward.
The members will confirm the summer goods they want the most.
What about you, Kawata-san?
Since it's summer, I'm interested in summer clothes.
I want to wear elongated and energetic clothes.
You're straightforward.
You want to eat eel.
Yes, I do.
What about you, Tomita-san?
I want to participate in the video in a wheelchair.
Or, I want to participate in a passenger seat prepared by Kasuga-san.
That's difficult.
What about you, Konishi-san?
I want to participate in a 45-liter garbage bag.
You have a great sense of life.
You can change that.
I don't have enough money, so I want something like that.
I see.
You can buy it online, too.
You don't have time, do you? Because you're busy.
What about Umimura?
Umimura is...
He has the right to be a cameraman.
Really?
You want it?
I want to touch that machine.
The big one?
I can show it to whoever I like.
I can show it only to whoever I like.
The cameraman looks like he's saying, "Don't look down on me."
It's beautiful, isn't it?
Umimura is filming it well, though.
It's hard for him, isn't it?
You can't cut it while filming it.
You can't cut Umimura while filming it.
I can't do it.
By the way, as you can see in their requests,
who will receive this hot summer's reward?
Finally, the "Ah, I'm about to cry" battle will begin!
First of all, the preliminary round.
Block A of the Japan Tournament.
Yes.
Please announce the competition.
It's a confessions competition full of sunshine!
When you think of summer, you think of confessions.
That's right.
I'm making a reservation.
It's summer, isn't it?
Confessions can't be made in the season other than that.
It's summer, after all.
It's summer for me, too.
It's summer, so please do it.
I like it.
I like it a lot.
It's hot!
I know it's a bit forceful, but when you think of summer, you think of confessions.
From now on, everyone will say confessions that will make you nervous in a summer situation to the camera.
In the end, the member whose confessions make you most excited will win.
By the way...
I'd like you to take in the dialect that came out of your mouth and confess.
Dialect?
And the member who will challenge this project is a local member who seems to have this dialect.
What kind of confessions will the six of them make?
Now, I'd like to start with Sho Genji.
Can you set up and tell a story?
I'm in my third year of high school, and it's the last summer of high school.
A boy in his first year of high school likes me.
Let's go!
Stop it!
It's noisy.
It's exciting.
Kousan is in second place.
It's cute.
It's noisy.
It's a secret.
It's noisy.
I want to do it quietly.
It doesn't matter.
It's exciting.
I want to do it quietly.
Kougen is in ninth place.
Let's go!
Kyoto!
It's a little different.
Kansai dialect and other dialects are different, aren't they?
It depends on the weather.
Is it Kyoto?
Today, Shougenji, a dark-skinned girl from Kyoto, will challenge a confession in Kyoto dialect.
Will it be?
It's Shougenji's confession.
Let's go!
Oh, Kasuga-kun.
Why did you come to my class?
Is it summer vacation this year?
No, I'm a high school student and I have a cram school.
Even if you say you want to go out and play, it's hard to study for exams.
Well, but...
If you say you'll make me your girlfriend...
I'll go out and play with you, but...
Wait a minute, I forgot my Kyoto dialect.
I forgot my Kyoto dialect.
How was it?
It's been a while since I spoke Kyoto dialect.
It's been a while.
Hey, this is...
Where did you go in Kyoto?
Oh, you forgot it, didn't you?
My opponent is from Kyoto dialect.
Your opponent is from Kyoto dialect.
Max is from Kyoto dialect.
What do you think of Shogenji's Kyoto dialect?
Kyoto dialect is zero.
Did Shogenji's Kyoto dialect win Kasuga's heart?
Next up is Watanabe from Fukuoka.
Have you decided on a setting story?
Yes, during summer vacation, at a festival, there are three boys and three girls...
Ah!
Wait a minute!
No good, no good.
There's more?
Yes, they go out and play, but...
Among those three boys and girls, there is one boy who likes stories.
Ah!
It's okay, it's okay, but...
It's okay if it's a story about a few people.
I don't like it.
I don't like it for a veteran.
It's okay if it's real.
What is Watanabe's dialect setting?
Osaka.
He decided on Osaka dialect.
Osaka.
Now, Watanabe, a young man from Fukuoka, will try to confess his love in Osaka dialect.
It's a love confession in Osaka dialect.
Please go ahead!
Sorry for keeping you waiting!
Ah!
Wow! You are wearing a yukata! It's so cute!
What did you do in summer vacation?
What! Did you go to the sea?
Wow! Invite me!
I was at home all the time, but I'm glad we could come here together. Right?
Kasuga-kun, it's been a while.
Kasuga-kun said he likes you.
So I cut my hair.
Does it look good on me?
Thank you very much!
Here is 50,000 yen.
It's difficult.
Because you put it in properly.
I was happy at the end.
I'm glad.
Ms. Hinatazaka46, how did you like it in Kansai dialect?
I also speak Kansai dialect, but I thought it was cute.
It's highly rated.
Watanabe showed her acting ability that you don't think is the youngest.
Did she get Kasuga's heart?
Next is Fujishima's challenge from Hokkaido.
Ms. Fujishima, have you decided on your setting story?
I'm an older brother who has been childhood friends for a long time.
I want to go on a summer festival with someone who treats me like a little sister.
Because it's a summer festival this year.
What is Fujishima's dialect setting?
Fukuoka.
She decided on a cute dialect, Hakutaben.
What kind of confession will Fujishima, who is from Hokkaido, make Kasuga fall in love with her?
It's Fukuoka.
Please.
Oh, you took my shoes off.
Oh, you're treating me like a little sister again.
Look, I invited you today.
Didn't you know?
I told you.
You're an idiot.
No, I didn't.
I'm not an idiot.
Yay!
She said it.
Kasuni-i.
She said "idiot Kasuni-i".
She didn't say "idiot".
Kasuni-i is the only dialect setting in Fujishima.
Kasuni-i's idiot, huh?
What did you think of Fukuoka, Watanabe?
It was perfect.
I thought it would be cuter if Gaho said it.
I see.
Her intonation was perfect, too.
Kasuni-i is the only dialect setting in Fujishima.
Next up is Kawata from Yamaguchi Prefecture.
Have you decided on a setting yet?
I'm a college student.
Is it okay for me to go out with you?
Oh, that's a good question.
What?
If you're going out with me, does that mean you're coming out with me?
That's right.
I'm going out with you.
And the person I'm going out with is very powerful.
That's my setting.
It's limited.
I see.
It's a different setting than before.
I'm looking forward to it.
It's a bit of a mysterious setting, but the dialect is...
Okinawa.
What?
Okinawa.
It's very difficult.
Kawata from Yamaguchi Prefecture will try the unfamiliar Okinawan dialect.
What kind of confession will it be?
Kawata-san's confession of love.
Go ahead.
Today was a summer festival. It was fun.
The yakisoba was good and the chocolate banana was good, too.
Will you come with me again?
I forgot what I was going to say.
What did you say?
My tongue...
Your tongue?
I think my tongue is broken.
Your tongue is broken?
I'm sorry, Gocchan.
Your tongue is broken?
It's not like my nose is broken.
Your tongue is broken?
Are you okay?
Uncle nicer?
But...
My legs hurt.
Do you know Ombu?
A lot of things happened.
Geta broke.
She broke.
How did Geta break?
It's a place where a lot of people gather for fireworks.
She stepped on my feet a lot.
Geta broke.
Geta is thick.
I didn't know what kind of confession it was.
Asuna is proud of herself.
Are you Ombu?
Next is Yamaguchi's challenge.
What is the setting story like?
We're doing fireworks together.
We're doing it separately.
I like both of you.
But we're not dating.
We're having fun.
What is the dialect setting you are interested in?
Hokkaido.
Hokkaido?
Can Yamaguchi, who is from Tottori, use Hokkaido dialect?
It's Paru's love confession.
Fireworks are fun.
It's over.
Fireworks are over.
I want to be with you a little longer.
Hey!
I've been waiting for you.
Why don't you go to Tokyo?
Let's go to Hokkaido by plane.
Fujishima Island is Hokkaido?
Yes.
You might have thought of this in Tokyo.
"saa" was attached to the end of the word.
Hokkaido has "saa" at the end of the word.
This is clear.
I want you to say something like "saa".
saa
She said "saa" in Hokkaido dialect.
Did Kasuga like it?
The last challenger is Mirei, who is 65 years old.
We ride a car and go on a trip together.
It's "kappo".
"kappo"?
"kappo".
"kappo"?
Mirei's dialect is...
"hiroshima".
Recently, Mirei's dialect is often used in this program.
Will Mirei be able to use it well?
This is "love confession" by "meapan".
Please.
"dashi yaki".
"hai, dabe".
"dabe"?
"hara hara".
"sanyaku juhachi"?
"mou ni ippa ni" (it's too much)
318.
"hora mite mite, ni miete kita yo, Tashiaki".
"kirei dabe"? (isn't it beautiful?)
"uu dabe da?" (isn't it so?)
"Tashiaki, tadushii na"? (Tashiaki, isn't it fun?)
"nainen mo mata issho ni" (let's come back together next year)
"koyo dabe"? (isn't it so?)
The members like it.
Is "dabe" okay?
"dabe"? I've never said "dabe".
"dabe"?
Now, it's time to judge.
Who made you excited the most?
The one who made me excited the most is...
Watanabe-kun!
watanabe-kun
What made you excited?
First of all, he cut his hair for "kassuga".
And most of all, he spoke Kansai dialect only in "kokuaku".
That's the standard language.
It's like "maeda-taison" style.
"dekurechatta toki", "suare", "egayuseyo", "hora mite", "honkai"
Real Koheiji is excited about it.
But it's a waste of time, so we'll remove it.
Next, it's the second preliminary round of "Nihonkai Block B".
The competition is...
Hot Limit Series
Speaking of summer's representative song, "Hot Limit".
There!
Six contestants will compete in a series on that kind of platform.
If you get lost and end up alone, you may not be able to get the real value!
By the way, six people including Higashiyumi will challenge this battle.
Now, stand by, we're ready.
In this kind of situation, it's good to drop each other, right?
Only one person can be left behind.
Now, how about you guys?
Yes, we do.
You're motivated.
Yes.
Have you done this a few times?
No, we haven't.
How about you, Kasuda-san? Who will be left behind?
Well, we have Higashiyumi.
She's a little strong.
Will it be Higashiyumi's dirty tricks?
Let's start from the beginning of the song!
Are you ready, everyone?
Yes!
Then, let's go!
Music, start!
(Four! Three! Two! One!)
Hirao advances to the final!
The winner is...
Hirao Revolution!
That was an eye-opener.
I was so excited when I saw the results.
My B-side was broken.
Your B-side was broken?
My B-side was broken.
Hirao didn't have the image of being athletic.
But you were physically the weakest.
I'm happy for you.
A miracle happened.
All of us screamed and fell down.
Hirao, who was physically the weakest, advances to the final!
Next up is the Pacific Block Preliminaries.
Let's move on to the Pacific Block A Preliminaries.
Kasuga, please announce the results.
She ate shaved ice quickly.
Kasuga smiled!
When Daruma fell down,
the first member to reach Kasuga's body wins!
However!
There is a zone where you can eat a variety of shaved ice.
If you don't feel it, you can't move on.
You can't move on!
Moreover!
When Kasuga is turning around,
you can make her smile with your poses and facial expressions.
If you can't make her smile,
you can't move on.
Since it's your first competition,
I'm sure you have a lot of complaints.
But please give it a try!
We are ready now.
There are different kinds of shaved ice.
You can choose whichever you like.
The smaller one is better.
Are you ready, Kasuga san?
Anytime.
Let's do it.
Ready, go!
Kasuga san is grinning.
It's funny.
Yes, yes, yes.
Kasuga san is grinning.
You can't eat sushi. Please go back.
Sushi!
Kasuga san, please.
What are you doing?
Kasuga san is grinning.
She is choosing.
The shaved ice is falling.
She is grinning.
Kasuga san is grinning.
It's okay.
Don't move.
Kasuga san is grinning.
Marimoto's face is red.
His face is red.
Marimoto's shaved ice is extremely spicy.
It's falling.
Wow, it's moving.
It moved, didn't it, Morimoto?
Please go back.
Morimoto chose a small shaved ice because of his desire to win.
He was shocked by the watermelon-style extremely spicy tabasco ice with broken adjustment function.
Let's resume the program!
Kasuga-san is...
Morimoto chose a small shaved ice because of his desire to win.
It's falling.
What?
You have no choice but to eat it.
Only one is left.
You have no choice but to eat it.
Kasuga-san got burned.
No, this is...
Morimoto is...
He is severely beaten.
Morimoto is...
Will the game end like this?
Or will Morimoto have a big reversal?
At the moment, this battle is one-sided except for Morimoto.
However, after this, a hidden tragedy of one member is discovered.
That is...
Kasuga-san is...
Morimoto is...
What's wrong?
There is quite a lot.
Sumire-san, is it spicy?
Sumire-chan ate it silently, but is it spicy?
Reaction...
Are you reacting?
Why don't you react?
That's spicy.
Isn't it amazing?
Yes, in fact, the two extremely spicy shaved ice on the spot are both extremely spicy.
What Miyachi ate is...
The syrup underneath is habanero...
Due to the time difference, the spiciness has attacked.
This battle has turned into a war of words, but who will be the one to escape?
Kasuga...
Oh, it's over, it's over, it's over.
Ketap!
Mr. B!
You're here, aren't you?
Ashi!
Kasuga Sangania Ketap!
You've gone that far. Is it decided yet?
Kasuga Sangania Ketap!
Oh, so...
Oh!
Oh, so...
Shimizu has advanced to the finals!
So, in Pacific Ocean Block A, Shimizu has advanced to the finals!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.