AISubs v3.7
The 13th single "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru" is now on sale!
I'm your new cast member and co-captain, Takahashi.
I'm Kano Asaka.
I'm Suzuka Tomita.
I'm Aruka Yamashita.
We're going to do a live stream with these four people.
We hope you'll join us for an hour.
Let's talk a lot.
Do we really have an hour?
Of course we do!
Maybe you're lying.
Why would I be lying?
I'm not lying!
Again, today is the 13th single "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru" is now on sale!
Did you get it yet?
Did you already get it?
Thank you for your warm support!
Thank you!
Actually, we have a special announcement for you today.
I'm sure you wrote something nice for the thumbnail, too.
To commemorate today's live stream,
the 3-hour special bonus card "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru" is now on sale!
Wow!
I think it started at 9pm earlier.
I'll explain what it is.
I think it says "Hinatazaka Channel Store" at the bottom of the screen.
For those of you who purchased a set of the limited edition "Type A", "B", "C", "D" introduction photos of "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru"
and the limited "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru" music video "Seifuku Isshou" that only "Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru" knows about,
we will give you "Sotsugyou Shashin-style Live Photos" as a gift!
That's what it is!
I will explain it in this clip, so please look forward to it.
What is it? This is it!
What is it?
Is it your first time seeing a photo here?
Thank you for the CD.
Oh, that's right, that's right, this is it.
There are four CDs here, A, B, and C, D,
and there are four kinds of live photos for purchasing one set.
Ta-dah!
One set...
For live photos, there are four kinds per purchase of one set.
Oh, I see!
There are a total of seven types,
but you can purchase one set and get one set for free.
For live photos, there are seven patterns from A to Z,
and you can choose and purchase the patterns you like.
That's nice!
You can choose and purchase them.
You can definitely get them.
It's not random, is it?
Depending on where you are, you can choose and purchase the patterns you like.
In addition, there are live photos of the members in their own rooms at random.
Here are the actual live photos.
Oh, here it is!
Leave it to me!
Wow, there's a lot of them!
Oh, wow!
Ta-dah!
Oh, wow!
There are so many of them!
As for the size, it's like a regular live photo.
But it's more like a proof photo.
It's a graduation photo.
There's a smile and a smirk.
Oh, you're right!
You're right!
I didn't know you were so nervous.
You were nervous when you got your graduation photo.
It's so cute.
I see.
So you can get two of your favorite photos?
That's right.
For example, if you want your own photos, you can get two sets of these photos.
You can choose between A and B.
It's complete.
What about you?
I like S.
S?
A, B, C, D, E, F, G.
S.
It's not there.
Don't lie.
You'll get in trouble.
Don't lie.
It's so cute.
I've never seen it before.
It's so good.
Isn't this photo precious, too?
It's quite...
Graduation spring?
It's graduation spring.
Until now, when we take a picture of ourselves, we tend to pose like idols.
We tend to raise our hands like this.
But it's hard to take a picture of us like this.
I took it at the school where we shot the music video.
I took it while we were shooting it.
My manager called me and said, "Let's take a graduation picture."
I went to take it.
That's right.
Let's take a graduation picture.
That's amazing.
It's cute.
We're all wearing school uniforms.
Right?
I see.
Were we all wearing school uniforms in the music video?
There are girls who take off their school uniforms.
I see.
That's why.
There are tips for wearing school uniforms.
I see.
It's cute.
Shino, your ribbon...
I'll fix it for you.
It's nice.
Do you have any memories up to today?
It's been a while since I wore school uniform at this age.
It's been a while since I wore school uniform.
It was rare for everyone to wear the same uniform, and I was very happy about it.
There was a scene where a fourth grader and a second grader took a picture together.
The scene at the ranch.
One of them was a fourth grader, right?
I was overwhelmed by the powerfulness of the fourth grader.
Really?
Because...
You're good!
I'm good!
Oh, my God!
We drank a drink, didn't we?
A drink?
What was it about?
After school, we all gathered on the roof and talked while drinking a drink.
It was like an image cut.
I've been wondering how to get in there.
Did you use it?
Yes.
Where is it?
I only remember dancing.
Yoko and Kahori's place.
That's right.
Just a little bit.
You're still nervous, aren't you?
Yes, I am.
I'm nervous when I'm alone.
We don't mix things up.
I was holding coffee and wondering what to do.
How about you, Karuna?
It was a lot of fun.
The cherry blossoms...
The last chorus.
That's right.
The last chorus and the cherry blossoms were flying...
They were flying up.
I thought you could only feel the cherry blossoms in spring.
- We shot this in winter, right? - Yeah, it was really winter.
- Oh, I see. - I felt the cherry blossoms in winter, and I was happy to feel spring.
- Only in spring. - Only in spring.
- It was like... - Was it cold?
- A float? Like a float. - Was there a float?
- Yeah, a cherry blossom tree motif float. - Oh, that one!
- It was behind you all. - Was it a float?
- It wasn't a building? - It wasn't a building. It was moving together.
- What?! - It was attached.
- I didn't know. - It wasn't attached.
- I didn't know it was attached. - It was attached.
- Wow! - Wow!
- It was a forward-moving choreography. - Oh, I see!
- Oh, wait! So it wasn't moving together? - Yeah, yeah, yeah.
- Wow! - I hope you can see the cherry blossoms moving.
- Wow! - I hope you can see them.
- Maybe you didn't notice just by watching the music video. - That's right.
- We were actually moving together. - Wow!
- I see. - It was fun.
- Wow! - It was a good music video.
- There was lunch and dinner. - Oh, that's nice!
- There was lunch and dinner. - That's nice!
- Was it catering? - Oh, yeah.
- And breakfast... porridge? - Oh, porridge!
- Oh, it was ochazuke! - Ochazuke and ochazuke!
- It was catering, wasn't it? - Yeah, catering.
- Self-ochazuke and stuff like that. - Yeah, it's cold in the winter.
- So they prepared warm food for us. - Oh, thank you!
- How kind of them! - Thank you so much!
- That's nice. - I can't wait for the music video and lunch.
- It's nice, isn't it? - It's nice.
- It's a music video full of memories. - Yes.
- I hope you watch it a lot. - Thank you!
- And after the live broadcast... - Yes.
- From the Hinatazaka Channel Store... - Yes.
- You can purchase it today from 23:59.
- It's limited time and will end once it's sold out.
- But it's limited until today, everyone! - Yes, it's limited until today.
- For more details, please check out the Hinatazaka46 official homepage!
- Please do! - Please do!
- It's been three hours... - Yeah.
- Yeah! - It's been three hours, everyone!
- It's been three hours... - We can't check it.
- One live will end. - That's true.
- It's only one live. - Yeah, it's unexpectedly quick today.
- Everyone... - Please do!
- Please check it from below! - Yeah!
- Shall we move on? - Next is...
- Graduation episode survey! - Yay!
- What is it? What is it? - Since only graduates know the title of this song...
- Yes. - We'd like to do a project about graduation.
- Yes. - On the 13th single special website...
- We're collecting episodes about graduation. - Yes.
- Thank you so much! - Thank you! - We really received a lot of them.
- Yes. - The theme is...
- Here it is! - There's a lot of them. - Please read it!
- "What I'm glad I graduated from." - Wow!
- "What I wanted to graduate from last year but couldn't." - Wow!
- "Graduation-style everyday language." - Wow!
- "And messages from members." - Messages from members!
- We chose the episodes we collected from you all. - Yes!
- As long as we have time... - We received a lot of them, so we'd like to introduce them to you. - We received about 2,000 of them.
- 2,000 is a lot of numbers. - Yes, it is.
- Thank you so much! - Thank you!
- It's like an introduction segment of a radio show. - Yes!
- I'm looking forward to it! - We'd like to introduce you as much as we can. - Yes!
- By the way... - Yes?
- "What you want to graduate from and what you couldn't." - Wow!
- Didn't you all write something about graduation? - Yes, we did!
- "What you want to graduate from and what you couldn't." - Didn't you all write something about graduation? - Yes, we did!
- What did you write? - I'm curious!
- I'm sure you all know who I like. - I know!
- I'm so embarrassed. - I know!
- I know you really like me. - I don't know who you like. I'm so embarrassed. - I know you really like me.
- I love you so much! - I know you love me so much!
- What did you all write? - What did you all write? - What did you all write? - I wrote...
- "Tsundoku"? - "Tsundoku"?
"Tsundoku"?
- I know! - I write "Tsundoku" on "tsumu" and "tsundoku" on "yomu"
I want to buy a lot of novels and not read them anymore.
- I see, you want to "tsundoku" - I want to graduate from that.
That's complicated.
- It is complicated! - It's complicated!
- It's not complicated!
- What do you mean "tsuma"? - "Tsundoku"?
- What kind of change? - Tsuma?
- What does "tsuma" mean? - Tsu...tsuna.
- Traces of the grades. - "Tsuna"!
- Is it too cold? - No, it's not.
- Maybe it's a little different. - It's a little different.
- It's embarrassing. - It's this one.
- And I... - No, it's not.
- I don't put too much dressing on my salad. - Wow!
- You do, don't you? - Yes, I do.
- I've been eating a lot lately. - You're suddenly talking about yourself.
- Like it never happened. - Like it never happened.
- My salad dressing... - I'll archive it and cut it out.
- It's funny. - What dressing do you put on it?
- Blue cheese, basil or sesame? - Chili.
- Which one do you like? - There are three.
- Which one do you like? - Which one do you like?
- Now? - Now...
- I like lemon. - Lemon?!
- Is it like a squeeze? - Yeah.
- You're squeezing it. - There's a lemon dressing.
- Really? - I like it.
- That's funny. - I'd like to talk about it when I graduate.
- Let's read it while you're at it. - Can I say it?
- Yes, please. - Okay.
- Can I choose? - Oh, it's here.
- What should I do? - Should we start with number one?
- Yes.
- Please read it out loud for me. - I'll start.
- Oh, it's number four.
- Oh, but it doesn't matter. - Let's read it out loud.
- I'll read it out. - Go ahead.
"21 years old, pen name yuzudayo-san". Thank you.
"Suzu-chan", "kosakana", "mikuni", "haruharu", "good evening".
"I'm in an idol copy dance circle at the university".
"I have a graduation concert for my fourth year soon".
"I'm practicing every day so I can have the best concert".
"From Hinatazaka, I'll be dancing to 'Youth on a Horse'".
"I'm working hard with the members while referring to the scenario".
"I'm dancing in the position of my dream girl, Suzuka-chan".
- Congratulations! - "I'll do my best if you support me".
- I think it's hard to move around. - Is it?
- Where is it hard? - But, you know...
At the end of the second and third years...
- Every song is hard to move around. - That's true.
- Yeah. - That's true.
- But, yuzudayo, it's okay. - Oh!
Put me down, okay?
- She's down! - She's down!
- Good luck! - Good luck!
Good luck!
- Good luck with the next concert! - Good luck!
- Good luck!
- Okay, next. Go ahead and choose what you like. - Should I go first?
- Should I go first?
- Which one do you like? - What should I do?
- You couldn't do anything because you wanted to graduate. - What should I do?
Thank you.
- It's nice. - You might be happy with graduating.
Which one do you like?
- Let me choose. - Let me choose.
- Which one do you like? - Let's go with this one. - You choose this?
- Of things you couldn't do because you wanted to graduate last year... - Yes.
- What? - Pen name "ikageruge" wrote it.
- Thank you. - Thank you.
Since I was little, I've been interested in fashion, and even now, I'm only wearing goods parkers and Hinatazaka's live goods from a certain midnight radio show.
I like it and it's easy, but when I see the fashion of people of the same generation as me in the streets, I suddenly feel anxious about whether it is okay as it is.
Last year, I thought I would graduate as a fashionable beginner, but in the end I didn't know what to buy and I wanted to take the first step towards being fashionable adults this year.
Wow!
I see.
You usually buy goods, right?
Yes.
Thank you.
But I think that will spread the conversation.
Yes, that's right.
Right?
It's like, "Oh, you like it," so I buy a lot of it.
Isn't it better to come up with bottoms and such?
Oh, that's right!
There are a lot of tops, right?
Yes, yes, yes!
There are a lot of tops in goods, so bottoms or skirts...
Oh, it's expensive!
Wait, is it expensive?
All of a sudden?
You're pretty advanced in fashion, aren't you?
All of a sudden...
Are you serious?
You can make it into a skirt or pants.
You can also add a little arrangement to your T-shirt.
Oh, yes!
That's right!
You can cut it in.
You're really advanced, aren't you?
That's why you should wear a shirt under a long-sleeved T-shirt.
Oh, yes!
If you wear something like this with patterns on it...
Oh, that's really nice!
It can be cute.
That's nice!
Yes, but...
Right?
It can be fashionable and you can use it for goods.
That's right, that's right.
Let's use goods in a fashionable way!
Yes, yes, yes!
Oh, that's nice!
Let's do it like that.
Okay, let's do it like that.
I'll solve it.
Thank you.
What should we do?
Should we say "third", "graduation", "common"?
You can say it.
Shall we say it?
Yes!
This is interesting.
Looking back on my past graduation...
Oh, I'm sorry.
I'm 41 years old.
Pen name "Zoukirin" is...
"Zoukibayashi" is "Zoukirin-san".
Thank you.
Looking back on my past graduation...
I didn't have any special events or anything like that...
My only memory is my graduation letter...
It wasn't "kind person" but "kind-looking person" that was chosen as the 3rd place in the "no matter what" ranking.
Do you have any memories from your graduation letter?
- Graduation letter? - There is one, right?
- There is one! - "Kind-looking person" is in the 3rd place.
- There is a ranking, but... - What was it about?
What was it about? She wrote about her favorite drama.
- Oh! - I see!
- The one that was popular at the time. - Yes, yes, yes.
- We... - We talked about it.
- At my school... - That's true.
- It's not "teacher" but... - Well... "members"... No, it's not "members".
- It's okay. - It's okay.
- It's a ranking using classmates. - Wow!
- It's like that. - Oh!
- It's like that. - "Who do you think will be rich?"
- Oh! - There is one!
- There is one!
- "Who will get married first?" - There is one!
- There is one!
- There is one, but... - This is very common.
- I didn't think about it that much. - I see, I see.
- "What do you think will you wear?" - Huh?!
- "What is the first dressing you want to wear?"
- I've worn it all out today! - Oh!
- That's true, that's true. - I've worn it all out.
- That's not good! You're only talking about your body! - Huh?!
- Huh?! What is it? - Huh?!
- What is it? - Suka-san...
- What am I? - Huh?!
- Really?! - But...
- I have a preconception, you know. - That's true.
- Really?! - I'm like a class president today.
- What is it, really? - I'm like a class president.
- Really? - I don't look like it.
- Really?! - I'm a fortune teller.
- Ah! Is that how you see me?
- That's right, that's right.
- But I guess I feel a lot.
- It's true.
- I think of hotels and studios a lot.
- That's it.
- That's it!
- What is this?! - What is this talk?!
- It's just knowledge.
- It's just wisdom.
- I was mistaken!
- Shall we continue? - Yes, let's continue.
- I'm glad I graduated from Maruichi. - Yes, please.
- 22-year-old pen name... - It's not a pen name!
- It's your name. - What?
- Pen name "what are you doing?" - Hey, what are you doing?
- Are you okay? - Which one is your pen name?
- Shimesaba-san. - Pen name "shimesaba-san".
- 22-year-old pen name "shimesaba-san". - Thank you very much.
- What I'm glad I graduated from is paper driver. - Wow!
- I got my driver's license, but I didn't have many chances to drive it.
- I got my driver's license and drove it a few times.
- The last time I drove it was about two years ago.
- I was a paper driver with a bell.
- But my favorite driver, Suzuchan...
- Smooth... - Jimny?
- Smoothie?
- You said "smoothie", didn't you? - I'm sure it's Jimny, but I'm surprised.
- Somehow... - Jimny...
- What should I do?
- Seeing me driving Jimny, I got the courage to drive it, too.
- Then I got my dad to drive it for me and practiced it.
- I was able to successfully drive Enoshima safely! - Wow!
- And one day I had a new dream of buying Jimny with Suzuchan.
- Suzuchan, thank you very much! - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you!
- It's very comfortable to drive a smoothie, isn't it?
- Am I wrong? - It's dangerous.
- Are you a paper driver? - Yes, I am.
- I'm a paper driver, actually. - Oh, I see.
- But I'm thinking of driving it from this year. - Oh, that's good.
- How long haven't you driven it?
- I haven't driven it for 20 days. - About half a year.
- Half a year? - What is this?
- It's been a month and a half. - I haven't driven it for about half a year.
- It's scary to drive it again. - I forgot about the turn signals.
- I don't know. - I feel like I'm a manager.
- It's like a controller. - It's like a controller.
- It's scary. - The turn signals are scary.
- It's pretty hard. - It's pretty hard, isn't it?
- I haven't done it.
- It's not a game. - I haven't done it.
- But I'm grateful for you, Tomita-san. - Let's do it together.
- A lot of fans bought me the same car. - Really?
- I'm happy. - A lot of fans bought me the same car.
- I hope you all buy cars. - It's a good influence.
- Does that mean we're all members? - Yes.
- I hope you all buy cars. - I will.
- Really? - Is it okay for you to say that?
- I'll practice it. - I'll practice driving first.
- I'll introduce the next one. - Okay.
- It's hard, isn't it? - It's hard, isn't it?
- Okay.
- Last year, I wanted to graduate but I couldn't. - Okay.
- I'm 24 years old and my pen name is "Kirin no Uchiwa-san". Thank you. - Thank you.
- Good evening, everyone in Hinatazaka. - Good evening.
- The reason I want to graduate is to run in the morning. - What?
- I go to work in the morning but I use the train. - I see.
- I run to the station like every morning. - I see.
- I wish I could wake up five or ten minutes earlier every morning but I can't. - I see.
This year, I want to go to the station without running, but if you know how to wake up early, please let me know.
- That's... - I sympathize with you. - I see.
- You sympathize with me. - I'm the type of person who wants to get out of bed before it's too late.
When I was a student, I used to run to the station.
- We're similar. - Running to the station...
But you can't do it unless you're close to the station, right?
- But you can run for about ten minutes. - What?! Run for ten minutes?!
- I used to run for ten minutes by walking. - How long did you run for?
- I don't know. I've never measured it but... - You must have run really fast.
- I used to run so fast that I got wet.
- I see. - It's not always like that.
- Sometimes you're lucky that you got wet one step earlier than usual. - You're lucky.
- Isn't it fun to be lucky like that? - Yeah.
- My hair ends in the morning. - I see.
- I didn't have makeup or anything like that when I was a student. - I see.
- But I don't think you can fix it. - What?! But...
- I don't think you can fix it. - I don't think you can fix it. - Yeah, I think...
- That's life. - What?!
- Because I was born like that too. - It's decided.
- It's decided when you were born. - Yeah.
- In the morning... - Yeah, I used to do it when I was working too.
- I want you to get close to her. - Okay.
- Then get close to her, Nao-chan. - Okay.
- To that person. - You know...
- You've been awake since you were a student. - Yeah, I know. Me too.
- You know, right? - Yeah, so when I went to school...
- The posting time... Well, I usually... - Yeah.
- Posted at 8:30. - Yeah.
- Because 30 minutes was a night shift. - Yeah.
- I had to post that much, but I went to school for about 10 minutes. - Yeah, I know, I know.
- I really wanted you to stop because of the night shift. - Yeah, the night shift...
- You know, you want to get there in time. - Yeah, I know.
- I thought you'd be late if you didn't go that far. - Yeah.
- I really didn't like the feeling of being pushed around. - Yeah.
Like, "Oh no, oh no," and stuff like that.
- But it's a good memory, isn't it? Running in the morning, too. - Yeah.
- But I think, like, when you're a student and you're like that, I think you'll run in the morning even when you're a social person. - Yeah.
- You're doing regular exercise. - That's right! - That's for sure! - That's for sure!
- You're doing regular exercise. - It's good for your health. - Yeah, yeah, yeah. - It's good for your health.
- It's good for you. - It's good for you. - Congratulations! - Congratulations!
- So please keep running in the morning! - Yes, definitely. - For your health. - Yeah, you don't have to change. - That's wonderful.
- Okay, next. - What should I do...
- There's a lot of common ones. - There's a lot of common ones. I just read this one. - Oh, you read it? - Yeah.
- Hmm, what should I do... - Oh, this is...
- This is already common for everyone, isn't it? Common graduation ceremony. - Yeah.
Hmm...
- Oh, 14 years old! - What?! She's in middle school! - How cute! - How cute!
- First name... Kurage Sushitarou-san.
- Oh, I want kurage! - Kurage is edible! Wow!
- On the day of graduation... - You don't have to eat it. - Kurage is okay... - It's only now. - It's only now.
- Hehehe. - It's fine. - Kurage is enough. - It's only now.
- On the day of graduation, everyone is crying and talking during this period of time. - Oh, there's lots of common ones. - That's...
- Everyone does that, right? - We do that, too, right? - When we graduate...
- That's also a dream, isn't it? - That's also a dream, isn't it?
- Every time... - You never cry, do you?
- You never cry, do you?
- You have that feeling, don't you? - I do, I do, I do.
- It doesn't change, does it? - Maybe it's that kind of feeling.
Did you cry a lot when you graduated from school?
- I didn't cry. - I don't remember.
- I didn't cry. - Me neither.
- You didn't cry? - Yeah, I didn't cry.
- I'm the type of person who sees graduation from a different perspective. - Yeah, me too.
I think I didn't cry because my teacher was crying.
- What?! On the contrary?! - Your teacher...
- Oh, so you wanted your teacher to cry for you? - Yeah, yeah, yeah.
- I see. - I wanted my teacher to cry for me in my class.
- But you couldn't do it? - I couldn't do it because of what I did.
- What about you, Haruharu? - I cry a lot.
- You cry a lot? - I understand that.
- If someone is crying, I cry too. - You cry every day? - Yes.
And I show it to someone.
- You really shared it. - You shared it. - Yes, I did.
- Mikuni seems like she cries a lot. - Yes, I cried a lot. - Really?
- I'm not good at saying goodbye. - I see.
When I was in high school, I had already started my activities.
- I had a lot of memories of my teachers. - That's true.
- But I was already old. - I see.
- But high school was in the middle of COVID-19. - I see.
- I only had photos of me wearing a mask. - I see.
- But in a way, they were memories. - I see.
- What about you, Suzuka? - I cry a lot when I'm alone.
- When you're alone... - That hurts!
- I have a lot of memories. - You have a lot of memories.
- You have a lot of memories.
- You cry a lot. You were crying a lot. - Yes.
- You look like you're about to cry. - Yes.
- You look like you're about to cry. - Yes, I do.
- It's not what you think it is. - It's not what you think it is.
- Shall we move on? - Yes.
Next, "Something I'm glad I graduated from."
24-year-old pen name Kumiten Sarangheo. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
Using negative words.
- I see. - I see.
When you do something for me, you don't say "sorry" but "thank you"
or when someone makes a mistake, you don't blame them but encourage them.
This makes me and them happy.
- Wow! - I love it!
- I love it. - Don't you love it?
- I love it. - I know what you mean.
- You say "sorry," don't you? - I do.
- I'm sorry. - I do say it.
- I know what you mean.
"Sorry" is a dark word.
- It's dark, isn't it? - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- I think I know what you mean. - I think I know what you mean.
Everyone around you feels good, right?
- Yes. - Yes.
- Even if you say "sorry," - That's true.
- it doesn't feel like "oh, I see." - That's right.
- It doesn't feel like "oh, I see." - I love it.
- Thank you for everything. - I'm going to do the same. - I'll do the same. - She's full of happy aura.
- Are you happy? - Thank you for telling me. - Are you happy? - I'm 24 years old. - That's amazing.
- I'm happy. - I'm happy. - Then, let's continue. - Yes, I'd like you to say something more.
- I'd like you to say something more. - Let's continue. - This is a message from one of our members.
- Okay. - 27 years old. Pen name Donpisha Fumiemon - Donpisha Fumiemon-san. Thank you. - Thank you.
- I'm going to the US next month for a business trip, but I'm not good at English and I'd like to overcome it with passion. If possible, could you cheer me up in English? - Please do. - I'm not good at English. - I'm sorry. - It's okay.
My English score is only 2.
I really can't speak English.
What are you good at?
National language?
National language and English?
National language and sports.
Sports and English?
I can't speak English at all.
Marie!
Do your best!
My score is 5.
Go, go, go!
You didn't say you were on good terms with your teacher.
You're fast!
Do your best!
Do you want me to do it for you?
Yes, in English.
English cheering fight, right?
Yes.
Do it in the way you think.
In English.
Yes.
Start.
Yes.
Are you going to sing?
Give me!
- Give me? - Give me?
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Is that a famous saying? - Good luck, America! - That's right!
- Good luck! - We're rooting for you! - We're rooting for you!
- Next! - Eh? What should I do? What should I do? What should I do?
- When you do something, you start doing it. - That's true!
- Thank you!
- Eh? What should I do?
- What should I do? - Ah, it's funny!
- Eh? Ah, I think I'm happy about this! - What is it?
- Eh? Didn't you read it? Didn't you read it? - Yeah.
- I'll go next. "Something I'm glad I graduated with." - Yeah.
- "28 years old, pen name yukko-san." - Yeah. - Thank you! - Thank you!
- "I got married in August and graduated from a single life." - Ah!
- "Since we were lucky and married under the same sun," - Eh?
- "I went on a honeymoon to Hinata Festival for two days!" - Wow!
- "I'm having fun with my husband and wife!" - Wow! Thank you! - Thank you!
- Why are you happy?
- Thank you! - And you chose Hinata Festival for your honeymoon! - I'm happy! Thank you!
- Eh? Did Miyazaki visit you? - I wonder...
- I'm happy! - Wow! - I'm happy!
- A lot of people get married under the same sun, don't they? - A lot of people do!
- I think I've heard of it. - I'm happy! - I'm happy!
- That's Hinata Festival's "gomihiroi." - Yeah!
- I participated in it. - Yeah!
- I did it with the sun. - Yeah.
- I think there's a couple that's getting married under the same sun. - Yeah!
- I'm happy! - I'm happy, too.
- That kind of report makes us feel warm. - Yeah!
- I'm happy! - Thank you!
- "Hokkori." Thank you! - Thank you!
- "Yakiimo." - Yeah, then...
- Huh? "Yakiimo"? - "Yakiimo." - "Hokkori." - Yeah.
- What should I do? - Anything is fine.
- With a small voice... - "Hoshin ate it, too." - "She was eating it."
- "Doesn't it smell like sweet potatoes?" - "No, it doesn't!"
- "Doesn't it smell like sweet potatoes?" - "What does 'smell like sweet potatoes' mean?"
- "Doesn't it smell like sweet potatoes?" - "Oh, how wonderful! Congratulations!"
- "What? The comment section and chat section are warm, too!" - "They're warm!"
- "Congratulations, lots of 'congratulations'!" - "Thank you!"
- "There's a lot of love and support." - "Yeah!"
- "Oh, and we've also received a report on getting it." - "Thank you!"
- "A report on getting it?" - "Did you..." - "Get it?"
- "Did you give me a reward?" - "A report on getting a reward?"
- "It's coming." - "Thank you!"
- "Alright, can I say it now?" - "Yes!"
- "Huh?" - "Oh, thank you!"
- "Oh, I was going to hide it! Thank you!"
- "I was wondering what you were going to do!"
- Thank you! - Thank you!
- Please! - "Something you wanted to graduate from last year but couldn't." - What is it?
- From a 23-year-old pen name, "auturn". - Thank you!
I was born with this person. My bag is always full of luggage.
My dream was to graduate from big luggage and become a minimalist in 2024.
However, I didn't graduate and stayed in.
Are you four heavy-luggage people? If not, please tell me your tips.
- This is... - What?
- Heavy-luggage people! - Yes.
- Oh... - Huh?
- You're really heavy. - I'm pretty heavy, too.
- Your computer... - Your tablet... - That's a lot of stuff.
- You have a computer and a tablet at the same time? - That's a lot of stuff.
- And your makeup bag... - Yeah, you have a lot of stuff.
- If you have a lot of stuff, you end up carrying a tower and stuff like that.
- I think you have stuff you don't use. - Huh? Really?
- You do have a lot of things you don't use. - I have a lot of stuff I don't use.
- My desk is always messy, so I always choose people to sit next to me. - You choose people, don't you?
- I don't know if it's okay for me to go out.
- Oh, I recommend Marie. - I don't mind if it's messy. - I don't mind if it's messy.
- Marie doesn't have a lot of stuff, so I recommend her. - Sometimes I sit next to Nao. - Yeah, you do have a lot of stuff.
- I thought you wouldn't say it. - No, Nao...
- Nao is the person who doesn't have a lot of stuff in her bag. - Really?
- I don't have a lot of stuff next to me. - Really?
- You don't? - I don't have a lot of stuff in my bag.
- What about you? - I don't have a lot of stuff in my bag. - You don't?
- I don't carry around a lot of makeup. I only carry around my lipsticks. - What's your tip?
- My tip? - What's your tip?
- I don't bring anything I think I don't need anymore. - You don't?
- I want to see what you have in your bag. - What about your toothbrush?
- It's in my bag.
- My toothbrush, my wallet, and my makeup pouch. - What do you have in your bag?
- My handkerchief. - What do you have in your bag?
- Handkerchief? - Do you have a handkerchief in your bag?
- You have a handkerchief in your bag? - I do!
- I've never seen a handkerchief in my bag. - You do!
Although I don't have a bag.
- I do, I do. I love having one. - Wow! I'm jealous.
- So you have a lot of them in spring and autumn. - I've been getting more of them lately.
- Oh, you have. - Yeah, like when I have a sore throat or...
- It changes depending on the season. - I see.
There's a lot of negative comments.
I don't know, I don't know.
We put in things we wish we had.
There's a lot of things we don't use.
I wonder what we put in.
I want to graduate with you.
That's true.
But people with a lot of luggage put a lot of luggage together.
That's really true.
Well, that's true.
I want to reduce it a little more.
I know.
We have to select it properly.
Shall we go next?
Should I go this way?
Shall we go to the member support message?
Thank you very much.
What should I do?
I'm sorry, I'll choose one.
Choose one.
I'll choose one.
I wonder if it's connected.
Thank you.
It's a warm day today.
Today is the second day of our 13th single.
Huh?
The second day.
We only have graduation photos of our 10th single.
13th single?
13... Huh? What did you say?
10th single.
Oh, it's our 10th single!
Okay, let's go with this one.
I gave up.
"15 years old, pen name Tanaka-chan." Thank you very much.
"Hinatazaka46, nice to meet you all!" Nice to meet you.
I've been in love with a boy for 8 years,
but we're both graduating this year,
so we'll say goodbye at the end of our graduation ceremony.
For the past 3 years, I've been away from my class and have no connection whatsoever,
but I still say 'I love you' to my friends every day,
so I'm getting tired of it,
but I think it's better for me to tell him about my feelings
before I get caught up in a new environment.
I don't have the courage to think about various things,
so I'd like you all to support me.
Everyone's faces are...
"15 years old." "15 years old?!"
"8 years old!" "7 years old!"
"7 years old is..." "Oh my!"
"7 years old is kindergarten?" "Elementary school."
So you've been in love with him since elementary school and middle school?
"Wow!" "Wow!"
What should we do? We haven't kept thinking about it for a long time, either.
Can you cheer for us?
It's like a graduation photo song, isn't it?
I see.
Graduation photos of girls who can't say 'I love you' and end up regretting it.
That's what the lyrics say.
We should put our backs into this song.
Don't regret it.
Let's put our backs into it.
Then, Danaka-chan, you'll tell us about it, right?
You'll tell us about it, right?
I'll tell you about it.
I see.
You'll tell us about it at the graduation ceremony?
I know, right?
I know.
I'm sure you haven't done it yet.
I think you haven't done it yet.
Do your best.
Do your best!
We're cheering for you.
I love you, too.
Don't regret it.
I love you, too.
Right?
Really.
Isn't it like this?
I love you, too.
Let's confess our love.
Is it such a painful experience?
I love you, too.
But I've always loved you.
I see.
It's too late for you to say it.
I'm sure you haven't confessed your love to yourself.
I know, right?
But I think you should confess only your love.
Right.
It's nothing.
Right.
But you should put your feelings together and not only confess your love,
but also get answers from others.
Right?
You should do it.
Right?
Right.
You should connect with others.
Right.
Do your best!
We're cheering for you.
I love you, too.
By the way,
Lastly,
What is it?
It's scary.
What is it?
Is it a surprise?
What is it?
What I couldn't do because I wanted to graduate last year
Who is it?
20 years old,
Pen name
Ms. Osumashi Dressing
Huh?
I've heard of her.
Who was it?
She's in her 20s now,
Ms. Osumashi Dressing
but she's still treated like a baby,
and she's having a hard time.
How can we make her look like an adult?
Huh?
Ms. Osumashi Dressing
Have you heard of her?
Huh?
She's over 20 years old, but she's still treated like a baby.
I see.
But is it like that since you were born?
It's the third time.
Because she's like a baby.
What's a baby?
A baby is probably that child, right?
She's a baby, isn't she?
I see.
Huh? She's troubled.
Huh?
I'm sure it didn't look like that.
But now that everyone knows about it,
we're like adults today, right?
But she'll say that for sure.
Huh?
She'll say it for sure.
She's like an adult today, right?
Should I say it for her?
From now on.
Huh?
It's difficult.
Because it's about the members, she's troubled.
Yeah.
No, she does pretty cute things even in the same period of time.
That's true.
Even in the same period of time.
Yeah.
She says she doesn't like it like this, but...
She does say it.
No, I don't think it's a manzera.
Right?
Have you seen it?
Ms. Osumashi Dressing.
That's right.
Because she does cute things.
That's true.
That's right.
Yeah.
So, yeah.
Yeah.
Then, we'll stop treating you like a baby.
Okay.
We'll stop.
Nano.
We'll stop.
Nano.
We'll stop.
Nano.
We'll stop.
Nano.
We'll stop.
From tomorrow onward, think of me as your older sister...
Yeah.
We'll contact you, okay?
Yeah.
You don't regret it?
No.
Okay?
If you're done with this, contact me.
Yeah.
Thank you.
Thank you for sending it in.
Thank you.
That's all for the graduation episode survey.
Thank you very much.
Thank you.
It was fun.
Here's another announcement.
Okay.
In commemoration of today's live broadcast,
"the three-hour limited card with benefits only for those who know the 13th single "Graduation Picture" has started."
It's below this Hinatazaka Channel Store.
"The 13th single "Graduation Picture" only for those who know it,"
the first limited edition,
type A,
B,
C,
D,
four forms and one set,
only for those who know it,
Hinatazaka Channel,
"Graduation Picture" only for those who know it."
"MV," "Uniform," "Graduation Picture-style Live Photo" will be given away!
Here it is. Please pay attention.
"CDs," "One set for purchase," "Live Photo" comes with four types and one set.
"Live Photo" has seven patterns from A to Z.
- Oh my! - Huh?!
- I'm surprised! - Huh?!
- Oh! - Huh?!
- Is it for real?! - Is it for real?!
- Um... "Live Photo"
- "B" - Oh!
- Wait, I just... - Has been sold out!
- I'm so moved I'm about to cry! - I don't know!
- Wow! - Wow!
- Is it for real?! - Isn't it for sale?!
- We're in the middle of a live stream, so thank you very much!
- Isn't it for sale?! - Isn't it for sale?!
- Wow! - Well, "B" has been sold out, but...
- Thank you very much. - It seems like you can still purchase "A," "C," "D," "E," and "F," "G" as you wish,
- Thank you very much. - so I hope you can choose and purchase the patterns you wish for yourself!
In addition, "Live Photo" with the members' autographed room is also included at random!
Today, until 23:59 pm, it's a limited-time bonus!
After the live stream is over, you can purchase it from the Hinatazaka Channel Store!
- Everyone, please do check it out! - Please do!
- Wow, that's fast! - It's too fast!
- Is it because we went while looking at it? - That's right.
- Isn't it like that? - I see.
- I'm happy for you. - Thank you very much.
- Thank you very much.
There are still 6 patterns left, so please do check them out from below!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Since it's our 23rd single release anniversary,
- shall we talk about the songs as well? - Yes!
- Here are the songs we recorded this time! - Yes!
- Ta-da! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 songs? - Thank you!
- There are 7 songs! - It's easy to say.
- Which one did you all participate in? - Huh? Which one did we participate in?
- You're kidding, right? - You're kidding, right?
- There's something like that. - Quiet! Quiet!
- Don't forget about it! - Don't forget about it!
- It's really weird! - It's really weird!
Do you all have any memories of each song you recorded?
- Did I hit my little toe against the corner of the dance floor? - Yes!
- After listening to this song, I'm starting to see "tansuyasan" all over Japan. - What?! I'm so happy!
- There are so many "tansuyasan" - Really?
- This "tansu" has "tansu" written on it. - What?! I didn't know that!
- Thank you. - It's a memory. - I'm so happy.
- The costume is cute, right? - It was so cute!
- I saw it. - You look like a princess.
- Actually, I think there are many kinds of "tansuyasan". - I see!
- There are many designs and patterns. - There are two pairs of "tansuyasan" sets.
- Two people wearing one set? - Yes!
- So there are five or six kinds of "tansuyasan" sets? - Yes!
- I see. - They came up with patterns that fit everyone.
- You were blue, right? - I'm blue!
- You didn't have a blue image, so it was fresh. - Yes, it was fresh.
- I said it was my personal color. - Suddenly?
- It's pink, but... - You say that when you wear clothes, right?
- It's pink, but it was blue, so I was surprised. - It's rare.
- I thought it was green. - I thought so, too.
- I read it a lot. - I'm happy.
- Did you read the kanji "tansu"? - I thought it was "shouji".
- That's right! - I didn't know that.
- I think it's the first time for me. - Did you read it at first?
- I couldn't read it, so I asked you "how do you read it?" and you said "tansu".
- I thought you didn't know it! - You're amazing!
- I've been studying it lately. - I didn't know you could read it.
- You can write it now, right? - I can write it now.
- Even if you don't look at it. - It's both "kakekamuri" and "tansu".
- It's amazing. - When you say "yei", you look like this, right?
- "Yei". - Your face is a little down.
- You've been living like this, haven't you? - That's right.
- It's your first time at the center, isn't it? - Congratulations. - Congratulations. - It seems like you've been watching a lot of it. - I'm happy. - Please watch the music video! - Yes. - Hinatazaka's official YouTube channel. - Yes. - Please check out the music video. - Yes. - How about you, Suzuka-san? - For me... - "43-nen-mai no Korokke" and "Ano Ko ni Gui Gui" were released today, right? - Yes. - That's right. - I love "Ano Ko ni Gui Gui" so much. - Yes, yes, yes. - But this song is similar to "a bit like that song" by some of the fans. - Oh! - The intro... - The intro part is similar to "a bit like that song".
- That's right, that's right. - Ah! - The teacher of boy's training was a man in his 40s. - Yes. - But I don't think the generation... - What? - What is it? - But I didn't know about this song. - Ah! - So I was told about it in the boy's training and looked it up. - It seems like it's similar. - It seems like there's a song that's similar. - But it's a little rock-like. - I like bands and stuff like that. - Yes. - I thought it was really happy. - I think it's going to be a lot of fun in a live performance. - Yes, I think it's going to be a lot of fun in a live performance. - Ah! - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh? - Eh?
- That's right. - Eh? - Ah, but you're right. - It's pretty bright. - Maybe you wouldn't know if you were told about it. - I didn't know I didn't know. - Ah! You'd know a lot about it! - Right? - Yes, yes, yes, yes. - It's a song about a baby crying. - I didn't know that either! - It's something quiet and pretty moist and sad. - It's a sad song. - I think the contrast is really good. - That's true, right? - I think I might have changed the way I sang in the recording from the live performance. - You've changed! You've changed it a lot, haven't you? - Yeah. - It's the first time I've sung like this.
Really?
Yeah.
For me, it was similar to the third song.
Oh, I see.
Suzuka finished recording first, so I listened to it and went to meet her.
I was already addicted to her.
The usual.
The color of the song is also bright. It feels like I became a band vocalist.
It's completely different from what I heard. I want to show it as soon as possible.
How old are you? I like "Graduation Photo" and "Kodoku- tachi" very much.
I really like this song. I'm happy.
"Kodoku-tachi" is pretty...
I like it from the beginning.
I've been holding back my feelings.
I don't have any friends anymore. I made a wall on my own.
But in fact, when you open the lid, you'll find someone like you.
I'm going back to the beginning of the song, but I'm going to move on.
I think it's a song that pushes you back.
I love this dark element.
I like "Kodoku-tachi".
You also participated in "Koroke" in '43.
There is a song called "Ojichan" where you greet each other and become grandparents.
I want you to see it if you have a chance to show it somewhere.
I want to see it. I wonder what it's like.
I think it's going to be really exciting. It's rare for a Nicki song.
Everyone is happy and cute.
I've always wanted to do a cute song.
Everyone is cute.
Everyone is excited and excited.
Cute.
It's pretty fun.
It's fun to stand up and sing.
There are three songs in the music video. Is there any behind-the-scenes story of the music video?
I'd like to hear about Suzuka.
I've done a lot of acting scenes, haven't I?
You did.
I did the last acting scene with Manafi and Mikuni, where we had a real conversation in a cafe.
I did it over and over again, holding the first hamburger and biting the fries, but I decided not to eat them for a while.
They tried various patterns and eventually used them.
But I didn't know you were making that face at the end.
Oh, I see!
But Mikuni said at the end, "It's okay."
The stage is ready.
It's okay.
Is the stage ready?
This line was quite a trigger.
It was a trigger.
I was so nervous that I said it.
Besides, we were talking in our daily lives, and suddenly the stage was ready.
I thought it was cute in that gap of switching.
I'm embarrassed.
There were a lot of Mikuni's acting scenes this time.
And there was a request from the director to make the whole thing comedic.
Mikuni was holding my hand from the TV.
I was holding your hand for a long time.
After the camera stopped rolling, you were crying so hard.
What?!
Oh, I see!
You were crying so hard.
I don't know if it was taken by some camera or not, but...
It was like a scene where the male lead becomes the center and cries hard.
It was probably a comical high-class scene.
But when it stopped rolling, I didn't know what it meant.
I guess you were holding it down a lot.
I was like, "Oh, my God!"
I was so happy.
But when I saw you crying, I was like, "What's wrong with you?"
I was like, "Why are you crying?"
I'm sorry about that.
Please laugh about it.
Thank you.
To tell you about Suzuka's behind-the-scenes story,
there were a lot of hair changes in the order of shooting.
I had my hair tied up and straightened about two or three times.
It started with me wearing a white costume and having my hair tied up.
Then I put my glasses back in place as a fan.
In the cafe scene, I had my hair tied up about five times.
You don't get to change that much in a music video, do you?
That's right.
I'm determined to go to treatment the next day.
That's what I thought.
What did you think of their music video?
What do you think?
Which one?
Either one is fine.
Can I talk about the dance?
Sure.
Yesterday, we talked about how to translate it.
That's right.
We decided on "treatment."
It's a foot... What was it?
It's a little finger dance.
It's a little finger dance!
Why do I know about it?
It's a little finger dance?
I learned about it.
It's a little finger dance.
Please use the hashtag "little finger dance."
Please tell me about it.
It's really good!
It's a behind-the-scenes story.
Can I use kanji for "little finger dance"?
Kanji?
That's right.
"Little finger" is kanji and "dance" is katakanji.
I see.
I've always said that I like "treatment" the most out of the four songs.
I'm happy!
I like it a lot, too.
We're singing, and it cheers me up.
It's fun and the choreography is cute and easy to dance to.
I'd love you to dance to it.
Can I tell you the behind-the-scenes story of the music video?
Of course!
The three of us, Sumi, Konishi and Yamashita, appear in the beginning of the music video.
At that moment, I fall and I know I'm going to be carried away.
At that moment, both sides say, "It's okay!"
I'm having a lot of fun when it comes out.
It's a scene where we're cooking like this.
I'm fine and I'm having a lot of fun.
That smile was used in the music video.
It was actually used in the music video?
Yes, it's like a nice smile.
The four-member MVs have a lot of acting in them, don't they?
Yes, they do.
It's like a play and it's cute.
It's like when it rains and it's only music.
The guitar and the violin.
Kafrin plays the violin.
But it's really four-member Suda, isn't it?
Yes, that's right.
So it's Ikki's song "Audition".
I love this song.
The lyrics are good, too.
Just listening to it makes me cry.
It really is.
It really is!
It's a song that all idols should sing at the end of their lives.
It resonates with you.
It's all about youth in our idol lives.
This is the last song we'll listen to Ikki's voice alone.
Yes, it is!
I'm so lonely.
When it comes to graduation, I'll be like, "Ugh!" for the rest of my life.
She says she wants to see you off with a smile and that you'll graduate happily.
We want to do that, too.
Still, I'm still lonely.
When you listen to the song, you feel even more lonely.
When you listen to this song, you feel even more lonely.
From Naganaki Station to Hinatazaka, you've become a singer with a voice.
That's right.
That's Ikki for you.
When I hear this voice, I'm like, "Wow!"
I think of Hinatazaka46 a lot, so I want to cherish this song until I graduate.
Even if you graduate, I want to sing this song!
That's right. I want to sing it!
I love all the songs! There are a lot of good songs this time as well!
It's the best! I want you to listen to it.
That's right. It's the best!
So, it's almost time for us to say goodbye.
We'd like to inform you about our 13th single.
Our first release...
Our first release of our 13th single, "Suzuka (Footprint)", which only those who know "Graduation" know,
will be released on Hinatazaka's official YouTube channel!
Please continue, Nao-san.
Yes.
And our first release of "Graduation" which only those who know will know,
will be released on January 31st, Thursday, only for a limited period of time.
Yes!
Also...
Everyone, we still have more.
- Huh?! - Huh?!
- We still have more. - It's not just about points?
- It's not. - It's already over, but...
- Actually, we have one last announcement for you. - What is it?
After this, at 10pm, we will release "Hinariha", which only those who know "Graduation" will know,
on Hinatazaka's official YouTube channel!
- Yay! - Wow!
After this, it's almost time for us to say goodbye.
After the stream is over, please don't watch it on Hinatazaka's channel, but on Hinatazaka's official YouTube channel.
- Please continue to watch it. - Please continue to watch it.
- It's already 10pm, so... - Yes, it's already a little more...
- If we don't watch it right after the stream is over... - We'll be eating it right here.
- Let's not make it end too soon. - Yeah.
- We're not relaxed at all. - We're not relaxed at all.
- That's how it is. - Then we'd like to end the live stream now, but... - Yeah.
- Since we're celebrating someone's birthday, we'd like to end the video while not shouting our aspirations for 2025. - Shout?
- Someone's... - We're making a declaration of vice-captain. - What's with that declaration? - What are you talking about?
- Then let's use that declaration of vice-captain... - Hmm, what should we do?
Hmm...
- You look like you'd like it. - I'd like to do it for someone who'd like it. - Yeah.
- But I really want to do it! - I really want to do it!
- I want you to do an MVP. - I really want to do it! What should I do?
- From far away... - Hey, wait! - It's not like that! - It's not like that!
- Today's live stream was a huge success. - Really? - Yeah. - I'm so happy.
- Huh? - She's stopping me.
- Wow, you saved me. - Thank you. - I didn't mean to do it. What should I do?! - It's fine! Even if it's a small thing...
- It's a riches of this year. - Yes, it is.
- We say it a lot. - Yes! - This year's ambition and riches. - Is it? - Huh?! - What could it be?
- Isn't it a punishment? - What's with you? - No, no, no, isn't it?
- What could it be? - For this year's riches!
- During live streams, we'll try different types of kami gata. - Ohh!
- What's with this? What's with this? - Look! Look! - It's fine! It's fine!
- Oh, in that way... - In that way! - In that way... - It's not over yet!
- In that way, we'll have a lot of fun! - We don't need it!
Let's make this single a big hit and make the world happy!
See you in Hinariha!
See you!
Thank you!