AISubs v3.7
Fufufufufufufu
Good evening!
Ta-dah!
Birthday girl.
Good evening everyone! I'm Hinatazaka46's Sasaki Kumi!
Yaaaaay!
Ahahahaha!
Thank you very much!
Ah, I can hear the applause!
Wow!
It's finally started.
Wow!
Congratulations!
Ah, thank you very much!
Good evening!
Fufufufu
Oh, they're gathering one after another.
I'm happy!
Yes.
And with that,
today is my birthday.
I, Hinatazaka46's Sasaki Kumi's
first photo book will be released on March 25th!
Yay!
Thank you very...
Ah, thank you very much!
I can hear the applause!
Thank you very much!
And in commemoration of that,
on this important day for me,
I decided to do a live stream on YouTube!
Um...
I hope I can talk about the photo book to you in various ways,
so I hope you'll watch it until the end!
Fufufu
Wow!
"Happy birthday!" They say that a lot!
Ah! Wait!
Ah, that surprised me!
Thank you very much!
That's right, it's my birthday today.
Um...
Every time I'm celebrated,
"Ah, it's my birthday!" I remember...
That's right, I have to say this first.
I have to say the hashtag first.
Um...
I don't know!
I'm going to decide on a hashtag for posting my impressions of the stream on X.
Aim for trends!
This is it! Hashtag!
Ta-da!
#Congratulations Kumiten!
Um... I wanted you to say "Congratulations!"
Well, it's my birthday, and...
"First Photo Book" has been a dream photo book for a long time, so...
Just for today, I'm sorry.
Please say "Congratulations Kumiten!"
Congratulations!
Please say it like that.
Um... I wonder if you'll say it for me, everyone...
Also, if you pre-order "写真集" from youtube shopping for today's limited time...
As a bonus, you'll get a photo book unpublished "No Creases"
No creases
You'll get a limited edition poster with no folds!
Yes!
Well...
There are no folds!
This kind of thing doesn't happen often!
It's really special!
That poster is...
Ta-da! Here it is!
Like this?
Like this!
Yes!
This...
"Echen" is what I'm doing right now...
It's a poster!
With the ocean in the background
These benefits are valid until 23:59 today, so...
Please pre-order now!
Thank you in advance!
Now, let's have you watch over me like this, okay?
Kumi...
Kumi-san will...
Kumi-san will watch over you...
Wait...
The same pose...
Now, I'll show you how to purchase this poster...
I'll explain.
This benefit...
This benefit is only available today.
So, until 23:59...
Well, I still have some time, so I'll do it later.
Don't think about it!
Right now!
While opening this YouTube stream...
Please purchase it!
I'll forget about it!
Humans...
I'll forget about it if I'm satisfied with it.
Well...
How to purchase it is...
If you click on the product tag on the bottom left of the screen...
You can fly to the product page of Sony Music Shop.
You can purchase it from there.
I'm sure there's a picture of this poster...
I think there is...
On the bottom left of the screen...
Click on it and push it a little.
If you don't see the product tag on the bottom left of the screen...
On the right of the good button...
There is a shopping bag button that says "purchase"...
If you click on it...
You can go to the product page.
Your smartphone...
If you put your smartphone back vertically...
You can see the purchase button.
If you put it horizontally, you can't see it.
If you can't see it, put your smartphone vertically.
Then...
I've been looking up, not at the camera.
I'm sorry. It's this way.
If you put it vertically, you'll see the "purchase" button.
Please look at it.
And...
If you look at it on your computer...
A big group of people...
I think there are a lot of screens.
If you look at it on your computer...
If you press the "purchase" button...
Screen!
On the top right is a link to the product page. If you still can't find it, please see the summary section.
Yes, you can also fly to the product page from the URL in the summary section, so please check it out!
In addition, the purchase link is fixed in the chat section as well!
It's fixed! I...
Ah! I'm hiding it with macaroons, but I'm looking at your comments here.
I'm looking behind the macaroons.
It says "popular" here! I'm happy!
It says "popular". If you click it, you'll fly to the purchase page, so please try it out!
And if you buy it from the sony music page, you can get this limited poster!
This benefit is limited to those who purchased it until 23:59 today!
If you don't know where to buy it, you can search for it on sony music and it will come out!
Yes, please!
You can also search for it on sony music shop and it will come out! Please search for it on sony music shop and see for yourself if you don't know where to buy it!
Yes, I'll put it out little by little, so if you don't know where to buy it, please let me know in the comments!
Well, this poster hasn't been released yet, but what I wrote, what I printed out will reach you,
and I'm going to write it from now on, but the content will be limited to those who received it, so I hope you'll look forward to it!
Oh, this was the most important part of the day!
Oh, my God!
It's okay.
It's italeritsukuseri, isn't it?
Really? I'm glad.
Well...
Oh, tiara, kawachi! Thank you very much.
It says "happy birthday" on it.
Today, the staff prepared a lot of birthday goods for me.
This tiara...
This is the first time I've ever worn anything like this.
And this...
birthday girl
It's a little shiny like this.
And this is what I'm looking forward to.
Well...
Well, it's not normal.
I think it's often "hbd", but...
I'm going with "hpb" today!
I'm going with "happy birthday" and "happy hp".
This is what we're particular about.
It's not wrong at all, so thank you.
It's "hpb" today.
Yes, I turned 29 years old today, "hpb", so...
I'd like to go like that.
hpb
Oh, there are people who say "hpb" right away.
"Too princessy"?
Is it too princessy?
I'm happy!
Even in the group, I haven't played much of a princess character, so...
I'm a little happy to be called "princess" here.
Thank you very much.
Where should I put the poster?
But...
Please put it on the ceiling where you can see it best when you wake up.
Yes.
Tricky, isn't it?
"Tricky"? What is "hpb"?
No, this is...
Of course, it's a stylish thing, of course.
Yes, that's what I'm going to do with "hpb" today.
Thank you for all your comments, everyone.
Well, it's a photo book that's on sale.
Well, I told you the other day that I would graduate with my 13th single as a group called Hinatazaka46.
I told you that I was going to release a photo book.
At that time, I wasn't able to tell you that I was going to release a photo book.
So you said, "I'm so lonely," or "I wish you had released a photo book."
Like this, I'm going to release a photo book after the news that I've made you all a little sad about graduating.
I was very happy to be able to release happy news.
Well, this photo book is pretty much for me.
As a member of Hinatazaka46, I thought it would be my last journey.
That's kind of how I've been shooting.
Well, before I told the members about my graduation, we had this photo book shoot.
It's not always like that, but maybe I'll graduate.
I thought it would be terrible if only my wife was walking alone.
I'll keep it a secret from the members.
I went there for a photoshoot.
So, the members might have been like, "What? Kumi is going for a photoshoot?"
They might have been like, "When did you come up with that?"
In fact, I went there for a photoshoot in the fall.
It was a lot of fun.
Even one of them was special to me.
I kept it a secret from the members, so I couldn't give them any souvenirs.
If I did, they'd be like, "Huh? Malaysia? What happened?"
So I couldn't give them any souvenirs.
I was happy that I could get souvenirs from the photoshoot.
It's a shame that I couldn't give them any.
I'd like to go there again.
That's about it.
I'm really happy that the photoshoot will be released.
Please get it.
You can only get this poster today.
Ta-da!
This is how you can get it.
Thank you in advance.
Were you happy when you heard that the photoshoot would be released?
What do you think?
Please use this hashtag.
There's also an X account.
Here it is.
#kumitenfirst
This is what I combined with this hashtag.
Should I put it around here?
No?
I think I can do it.
I did it!
I'll leave it here. Yes, by all means, this hashtag and this tagging, can you do it? Please try it. Thank you.
Well then, well then, with the release of the photo book released the other day, three pre-cuts were released, but have you all already seen them?
I saw it! Thank you very much! Thank you very much!
So, since it's here, I'd like to introduce it a little.
First of all, this is it, isn't it? Ta-dah!
This lighthouse and my smile. "Lighthouse and sea and you." It's a picture that sounds like a title.
This is a lighthouse in Langkawi Island, Malaysia, where I was allowed to go for shooting.
In the song "Silent Lover", I'm playing a rare lighthouse role.
Two lovers, two motorcycle fairies and a lighthouse are the characters, but I'm playing a lighthouse role.
I'm so happy that I was able to take a picture with the lighthouse, and this was my favorite cut.
I'm laughing so hard. "Nikaaa!" That's what it feels like.
And here's the next one. This is a picture of me eating this ice cream.
While we were shooting, they were selling ice cream and the staff told me to choose what I like.
I was like "what should I do? I'm lost!"
I thought about the picture and chose this pink one.
What flavor was it? It was very sweet.
It tasted like cotton candy.
"Was it strawberry?" No way! It was strawberry!
I'm eating while misunderstanding.
It tasted like melted candy.
It was a flavor you don't find in Japan.
But I chose it because of the color.
Pink!
I'm sweating because it was hot.
Here is the third picture.
Ta-da!
This flower and me.
I love purple.
This is purple, isn't it?
I'm happy that I was able to take a picture with a purple flower.
Actually, it's the same day.
Can you see it?
This lighthouse is also the same.
This flash!
This flash may not focus on the important poster.
This...
It's actually a lighthouse.
I told you my secret.
This is actually a lighthouse.
Something like that.
And this flower.
You may think this flower is one-sided.
This is a back story.
I took a picture of a flower growing in a pot like this.
So when I pulled it out...
It's not really a flower garden.
This is a behind-the-scenes story.
But this flower is really cute and I like it.
So I showed you three pre-cuts again.
Which one did you like best?
"Did you climb the lighthouse?" I didn't climb the lighthouse.
I didn't think I could climb the lighthouse.
It didn't look like it.
But it was a very big lighthouse made of stone.
Which photo do you like?
I'm leaning against the top of the lighthouse.
I'm not that big.
If I was leaning against the top of this lighthouse, I'd be in trouble.
Do you like ice cream?
Ice cream is pretty popular.
"Do you like ice cream?" "Which one do you like better?"
All of them!
You're so nice!
It's my favorite.
There are five of me in this screen!
I've never done anything like this before.
I'm getting nervous all of a sudden.
Ice cream is popular.
Thank you.
Which one did you like better?
I like all of them.
I summarized them.
The lighthouse is also popular.
By the sea.
That's right.
It was a very resort island.
The sea is very beautiful.
The sea in the background is also emerald blue.
Is there such a color?
Emerald green blue.
The sea is really beautiful.
I love the sea.
I like to look at the sea and go boating.
In my free time, I went to a private beach like a hotel and played hanobi.
Yes, Rankawi Island is a very nice place.
Have you ever been there?
It seems that Japanese people don't go there much and there are a lot of people from Western countries,
but it was a really nice place.
The sea is beautiful and Rankawi Island people are very kind.
Did you come from Japan?
It's English, but I can speak a little English.
From Japan!
Oh, Japan!
Nice to meet you!
You came a lot!
You are cute!
They praised me for my clothes and there were a lot of nice people.
Also, the food is very delicious.
I met the best Pad Thai in my life on Rankawi Island.
It was really delicious and I thought I should be careful because it's a photo book,
but I ate a lot of Pad Thai.
Pad Thai! Pad Thai! Pad Thai! Pad Thai!
I ate a lot of Pad Thai like that.
ECC junior
There are a lot of comments like that.
Yes, I went to ECC junior, so I can speak a little English.
From Japan!
I said that a lot.
Pad Thai was really delicious.
Also, my favorite vegetable is kushin vegetables.
Kushin vegetables are southern vegetables, so I ate a lot of kushin vegetables stir-fried with garlic.
I was happy. The rice was delicious, but more than anything, it was fun and I had a really happy time.
Do you have any questions?
There are a lot of episodes, of course, but please tell me what you are curious about.
I'll wait for the next one.
I want to say "battai". I know. Is it the same as Marie's? Does Marie like kushin vegetables too?
I've only had food I don't know about for a while. I'm sorry. Please look it up later. It's delicious, so I want you to try it.
Was the weather good? Oh, the weather was good. It's been sunny all the time.
The day I arrived was about the time the sun went down in the evening, but from the day I arrived, the sunset was so beautiful that I wanted to come back at that point.
At the moment of arrival. The Langkawi Island is about an hour's flight from Malaysia, but it's a small airport, so
is it a tarap? Is it a tarap? There's no passage or anything like that to get off the plane.
I got off at Kasoro and walked from there. Until I entered the country.
The sunset at that time was so beautiful that I wanted to come back. I said the same thing twice.
Oh, that's right, there was a happening. It's fun.
This is going to be a pretty standard episode talk, but the change of trains arrived at the Malaysian Kuala Lumpur and it took about an hour to change trains.
And I didn't know much about the change of trains, and everyone I went with said, "Oh, if you have an hour, you can afford it, right?"
I was talking like, "Would you like a cup of tea?" Even if I walked and walked, I couldn't reach the place of the airplane going to Lancowi Island.
"Eh, where, where?" Everyone said. "Eh, I can't reach it at all."
If you think about it, Lancowi is an inland line from Kuala Lumpur, so you have to enter the country.
Once you enter the country, you're released outside. "Eh, where am I?" And there was no one who could speak English.
There was only Ishishi Jr. Ishishi Jr. worked hard and said to the staff at the airport, "We want to go to Lancowi!"
"Upstairs," "Downstairs," they said.
Once I said that, I reached the very small entrance of the domestic line.
"It's here!" I said and showed them my ticket.
"Hurry, hurry!" I was told. "Hurry up and go!" I was told.
All the luggage checks were done by wire.
But it's a little difficult because there are cameramen and equipment.
But I somehow cleared it and ran while sweating with everyone.
But when I realized it, I was running first.
I was in a hurry and said, "Everyone, this way! Please hurry up!" I don't know if it's right or not, but I thought I had to hurry up and ran, and when I got there, an old man in the airport staff said, "Narita! Final call for people who came from Narita Airport!"
But it was the last "Narita"! At the last "final call", I was called "Narita" altogether, not "Mr. Narita" or anything like that, and I called "Narita Airport" and said, "Sorry! Sorry!" Everyone got on Narita and somehow made it on the plane to Lanka Island.
There's been something going on before we get there, and we're really united there with you and a lot of you, and we're like, "This is what happened, so after this, it's definitely only fun, isn't it?"
But for some reason, I thought I would definitely make it on the plane, so I was running while laughing. "This is it!"
But that was also a very good ... well, it was just the beginning, but it's a very good memory.
Yes. Oh, wow. I've already talked in circles.
"Team Narita." Yes, we were Team Narita.
Really. "Is it funny?" I'm glad. "Is it funny?" I'm glad, I'm glad. But it was my first time changing planes, wasn't it? I was a little nervous.
If it was an international flight from an international flight, it would probably be a little closer, but it was an domestic flight.
So I'm really glad I'm Isshishi Jr.
Oh, it's over 10,000 people. Thank you very much!
Everyone with 10,000 people!
This is the only poster you can get today.
It's a no-fold poster.
Thank you in advance.
There are three ways to buy it.
Ussuraimasu
"Perori" and "Kumiten" are "Ussuraimasu".
Thank you in advance.
Are you nervous about the transit?
Is that so?
But the staff who went first said that they spent too much time on the transit and spent all their time at the hamburger shop.
Transit is pretty nerve-racking, isn't it?
It's really no-fold.
It's not popular, is it?
It's really no-fold.
Of course, we'll buy as much as we can.
I'm happy! Thank you very much!
There was a comment asking me how many I should buy.
I really want to say, "Please don't overdo it."
Even if you overdo it, please buy as much as you can.
But there are a lot of limited editions like this poster.
It's so nice that you can't choose all of them.
"First" photo book is only available once, isn't it?
"First"!
I definitely want you all to get it.
Thank you in advance.
"Did you make a reservation?" Thank you very much!
Oh, 93 photos!
Because we're a group!
I told you!
93 photos!
I'm happy, I'm happy with your feelings.
There are four of you, aren't there?
Well, there is a member named Mitsuki Hiraoka.
She knows me well, and I'm sure she'll buy me all types of clothes. Right, Mitsuki?
I changed my clothes and lost my luggage.
That's terrible!
I'm sure you're worried about that, too. Your luggage.
So I put that in there. I put in my GPS and checked if my luggage was coming with me.
These macarons are fake.
I've been getting questions like, "Don't you eat macarons?"
"These macarons are fake, so I can't eat them." I'm sorry.
Actually, there are fake macarons here, too.
They're all fake.
Today's real one is only HPB.
Thank you very much.
Oh, I just started looking at it.
Yes, this is "no folding poster".
Thank you very much.
The hashtag is also "#kumitencongratulations".
It's my birthday today.
And the photo book is also on sale, double congratulations.
I'm sorry, just for today.
I'm sorry.
Please.
There is also an official "x", so please follow me.
Okay, next.
Oh, here we go.
Title call.
Let's guess what Sasaki and Kumi are hiding!
From now on, let's guess what Sasaki and Kumi are hiding in the photo book!
Please guess what kind of me you have in the comments.
Please write what Sasaki and Kumi you want to see.
Well, I've already finished taking all the photos.
But I also have SNS, so please.
It's not a big-time deal.
Please make a cute guess.
Well, #sasakikumifirstphotobook
Oh, it's a music trend!
Thank you very much!
I'm happy.
Music.
I'm music.
I'm happy. Thank you very much.
Are you riding a giraffe?
I see.
You know, I like giraffes.
Giraffes with dry eyelashes.
I don't lie, so I won't say it.
I want to see cool Kumi-san.
I see.
I'm not wearing a pink vest.
I'm doing ballet.
I see. I like classical ballet.
How about you?
Tororo-kun.
This is revealed in the sentence first.
I had a cat. It was Tororo-kun.
It was about this size.
When I lifted it up, it was about this size.
I shot a video with Tororo-kun.
It was a dream come true.
I shot a video with Tororo-kun.
I wanted to show Tororo-kun my workplace.
For Tororo-kun, his mother's workplace is a sightseeing spot.
I hope you'll look forward to seeing the video I shot with Tororo-kun.
Everyone said I was cute and I was flattered.
I was too fluffy, so I cut it with a barricade the day before the shoot.
I cut my nails to make me look better in the video.
I've been getting my beauty ready.
Please look forward to it.
"Big cat is cute." I'm happy.
Tororo only has a lot of hair, and when you grab it, it's like this.
If you bite your hair, it's like this, but when you grab it, it's like this.
Actually...
Oh, there was Tororo!
Is this my workplace?
Cute! That's what you thought, didn't you?
Oh, it looks like a baseball uniform.
I see, I see.
Wild boar hair.
I see.
Wild boar short-sleeved bread.
Yeah!
There may be such a thing.
Everyone is...
It's not a big cut, but...
They're predicting it for me!
Um...
Kumi statue.
Sato dissolves.
Is there a dance project I did in Hinai?
What do you think?
She's eating pink ice cream.
That's already out!
Sakadachi!
I don't know Sakadachi!
Eh, Sakadachi?!
I should have done it!
I love Sakadachi and I do it a lot at home.
Um...
Wow...
Oh, I like triplets, too.
Oh, I should have done it!
If you say that, it means you don't.
There may be such a thing.
I'm good at standing up and down, so maybe I know it.
Pirate King! I see!
Well...
A team that carries a lighthouse and crosses the sea.
But it's a giant, isn't it?
Wow, even overseas people are commenting.
Thank you!
I'm coming!
There is a picture hanging on the lighthouse!
There is! Here is a picture hanging on the lighthouse!
No folding poster.
It's limited today, so please get a picture hanging on the lighthouse.
Thank you!
I'm happy, everyone.
You're commenting on my photo book like this, aren't you?
I'm surprised!
I thought only about three people might buy it.
Thank you! I'm happy!
Watching from Los Angeles
I'm happy! Thank you very much.
What? You're saying you're going to buy four books?
Thank you, Mitchan!
I'm happy!
I love you!
You're watching me, Mitchan!
I'm happy!
I met Mitchan today.
She came up to me and said, "Kumi-san, Kumi-san, Kumi-san!"
I'm happy!
"Happy birthday, Kumi!" She said! I was happy!
But before I was told that, I said "thank you"! I was happy!
Thank you, everyone at Kumi-tens.
"I can't buy it because my parents found out." What?! Really?!
What?! My mom and dad found out?! But, you know...
If it's in a box, you can't tell, so it's okay.
If it's in a box, you can't tell. And you know, if you buy it at a bookstore and put it in your bag, you can't tell.
Be honest with your feelings and buy it!
I don't have a Tororo-kun-no-urime-nashi toaster, but...
I'll personally give it to you.
I'm happy.
"I'm watching you from Mars." What?! Really?!
I'm happy! I'm happy! Isn't there a time difference between Mars and Earth? Thank you very much.
Mars... Recently, even in Hinatazaka46, it's really popular to say that I'm from Venus or Mars.
Amazing.
Oh, what?! Is it that time already?!
I'm sad to let you know! It's time for the ending!
Piano...
I'm happy!
Thank you very much!
Please prepare a cake for me as a surprise from the staff!
Fuka! One, two...
I'm so happy! Thank you so much!
Wow! Look at this!
Today's poster with no crease and with a picture!
Wow! This cake doesn't have a crease either!
Thank you so much!
Thank you so much for this wonderful cake!
Wow!
Screenshot time!
Oh, I have to show the HPB.
How is it?
Does it look good?
Please take a picture of it.
Myon, myon, myon, myon.
Wow, it's cute!
Kumiten, happy birthday!
And you made five heart candles for me.
Thank you very much.
I couldn't say it out loud, so the staff made me sing it myself.
Happy birthday to me!
I'm so happy!
You even made me a cute cake.
Thank you very much. I'm happy.
A cake without a crease. That's right.
This is also a limited edition today.
So, this is the ending.
Well, today...
I'm going to show you...
Oh, I'm going to show you with this.
This...
It's printed here.
You can buy this poster without a crease until 23:59 today.
It says how to buy it.
Yes, look at this.
Thank you in advance. You can only buy it today, right?
And my message and autograph will also be printed and delivered to you, so I hope you look forward to it.
Yes, and no matter what you say, "sasaki kumi first photo book" will be released on March 25th.
Please look forward to it. Thank you in advance.
Wow, it was in a blink of an eye.
"Wow, don't drop it." I was told.
"Are you pretending?" I will never drop it!
Can I eat this cookie or something?
It wasn't a cookie at all.
Oh, hashtag! That's right.
The hashtag is "kumiten omedetou!"
Today is my birthday, and the photo book is on sale, and it's double, so I'd be happy if you could hashtag "kumiten omedetou" and tweet it.
Don't you say "tweet"? Post!
I'd be happy if you could post it. Thank you in advance.
Bye!
I'll leave it here.
The archive of this delivery will remain until 23:59, and you can purchase posters without folding from there as well.
If you haven't seen it from the beginning, please look forward to the archive.
You can see it all day, so thank you in advance.
Delicious.
It was chocolate.
Delicious.
Thank you.
It's a very happy birthday.
I'm happy for my birthday.
I'm happy to spend fun time with you.
I'm 29 years old.
I'm in my last 20s.
I'm surprised.
I'm already 30 years old, but I'll do my best to become an even more beautiful and attractive woman.
I'm 29 years old and I hope you'll take care of me.
Thank you for staying with me until late today.
It's over.
You're cute.
Thank you.
It was a little smaller than I thought.
I'm sorry.
It's over.
Thank you very much, everyone.
I'll be home by 23:59 today, so please take care of me.
Thank you for your birthday and photo album.
The photo album will be released on March 25th, so please look forward to it.
I'd like to say goodbye with this.
Bye bye. Good night. Thank you very much.