AISubs v3.7
What's going on?
- Are you okay? - Are you going to give me a good reaction like that?
Kosaka's Presents Game Live!
It's been a while since we did a game live, and today's guest is...
Hinatazaka46!
Of course!
I'm Hinatazaka46's fourth generation, Konishi Nanami.
- Koni! - Koni!
The reason why I called Konishi today is...
- Yes. - You said you wanted to play a horror game, right?
- Yes, I've always wanted to play it. - Yes.
So today, I'm going to have Konishi play a horror game for me.
- I heard you like talking down the stairs. - Yes, I like talking down the stairs.
- I like listening to stories. - Yes, yes.
- But you've never actually talked down the stairs like you do in a game, right? - No, I haven't.
I get scared when I become blind, and I can't do it.
- Well, I've prepared a game that's perfect for you. - Perfect for me?
- So let's play it together! - Thank you very much!
So, Konishi will be playing this game for me.
- It's "Tsubunohi Yuuyami no Heisou Densha". - What is it?
This game is easy for even beginners of horror games to handle.
- Basically, you just have to go to the left. - Oh, thank you!
- It's a horror game, but... - Yes.
- It's a horror game, but you just have to go to the left. - Yes.
- Of course, there are horror elements. - Yes.
- It's a game where girls get on a train and get off at their nearest station and go home. - I see.
- So... - Yes.
- Shall we play it? - Yes!
- Press Enter. - Enter.
- Start. - Yes.
- It's stretching! - It's stretching!
Please be careful when driving.
Is this "enter"?
Enter.
It's covered in blood.
What is this?
I've never played a computer game before.
- I see. - Yes.
- It's my first time. - Wow!
Wow, it's so realistic!
- Left key. - Left key.
- Right key. - Right key.
Wow, it's all electronic.
- Is this "enter"? - "Enter."
- There's a smartphone too. - Yes, there's a smartphone too.
Wow, it's amazing.
Ah, it's a little like a cat.
It's like me.
- Is this "enter"? - Cat or book?
- Is it me? - "Enter."
Wow, it's amazing!
- It's realistic, isn't it? - It's amazing.
The font is scary.
I have to get off at the next station.
Move to a road near a police station.
A road near a police station.
Ah!
You're really thinking about it when you're riding it.
Over there...
It's moving forward!
- Do I keep pushing it? - Yes, keep pushing it to the left.
Wow, it's scary!
It's like...
Isn't the advertisement too scary?
You can't ride a train like this in the morning.
It's scary!
It's amazing, isn't it?
Everyone is riding it with mysterious feelings.
There's no face!
Is it like something is coming out of it?
- Well, let's move forward. - Eek!
I want to move forward step by step!
It's pretty scary.
It's pretty scary!
Let's go!
Oh, is that a train next to it?
- Is it a parallel train? - It looks like it.
Oh, there are a lot of black people riding it.
They're riding it.
Aren't they looking this way? Is it just me?
- There are a lot of people riding this train. - Ah, it's really parallel.
Isn't there a "game over" or something like that?
- Is it okay? - Basically, it's okay.
Is it okay for it to be this late?
For now, let's go to the door that's close to the station.
That's right!
Please don't do anything.
Are we there yet? Is it close to the station? Is it here?
The train is one train long.
It's certainly long.
It's an elementary school student.
It's true! It's the first time I've seen someone in a background.
It's like, every time I move forward, the train next door parks for me.
Well, it's the title "parking train", after all.
Is that so?
Shiki... Shikiyoku...
You were reading the newspaper, weren't you?
I was looking forward to it so much.
This is quite...
Oh, the train is suddenly moving forward.
It's fast! It's shaking a lot, but it's okay.
No one is looking at their smartphones.
That's right!
No one is looking this way. Oh, for the first time, a masked person came.
That's right.
It's pretty real, isn't it?
The picture is...
Wow!
It really looks like someone is there.
Oh, just in time.
Is this close to the ticket gate?
Oh, is it a man?
Is it here?
Is it...
Is it here?
Oh!
It's here!
It's amazing.
It's blocking the screen.
It's a man.
It's half closed.
It's hard to see.
What?
My face doesn't have eyes, either.
Basically, everyone's expressions are...
I can't see.
Oh, it's open.
This is...
Enter.
Oh, we've arrived safely.
Oh!
Is this a success?
Yes, game clear.
This is not the sound of the next day.
Like this, it repeats several days.
It was hard from the first day.
Is it already the next station?
I think it's close to today's commentary.
It's progressing a little faster.
By pressing and holding.
It's been a long day.
A completely different person is riding.
It's true. It's different from yesterday.
Ah, the soldier is here!
Wow, look at the old man's face!
It's not good, is it okay?
Was it like this?
I've never seen it!
Eyes! People's eyes for the first time.
You weren't riding, were you?
I'm not riding.
And the woman standing in front of me is a little dangerous.
Is it okay?
It's true!
Why?
Her face is so bad!
Is it okay?
She doesn't look well.
Doesn't she have white eyes?
Oh, there's a purple high school girl in sailor clothes.
It's completely different from yesterday.
I'm scared.
Half of it is closed.
Huh?
In the sailor clothes transport train.
Is it the same school?
Oh, it's a child.
It's a different school.
It was like this.
Oh, she's sleeping. Her mother is sleeping.
Oh, it stopped!
It's linked to the sailor train!
It's true!
What is this?
The girl is also...
Oh, the old man has a bad face color.
He's riding over there.
Wow, it's getting really disturbing music.
Oh, no, oh, no.
Why are you giving me such a good reaction?
Oh, I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared!
Oh, it's like this.
Yay! Huh?
(laughs)
I can't stand up normally.
I wonder if I'm in a bad mood.
It's a girl in sailor clothes.
Is she going to arrive safely today?
She's laughing!
I can't hear her laughing.
My laughing voice is like...
(laughs)
It was me when I was home alone.
Huh?
What do you mean?
She's laughing at home alone.
(laughs)
That story may be the biggest horror story of today.
(laughs)
I wonder if it's okay.
I'm scared of people watching this.
Isn't the sky a little dark?
Huh? It's true.
It's not dark at night, is it?
Yeah.
People are different again.
But this...
You said it first. You said it first, didn't you? White eyes.
(laughs)
What do you mean?
My eyes turned really red.
Isn't this going to follow me?
No, it's scary. Huh?
It's like Beethoven.
Beethoven? (laughs)
I'm scared.
I'm sorry.
It's really dark.
(laughs)
Wow!
But there's this man in the train too.
A man with a pale face.
Huh? I'm sorry. This way.
Wow!
Stop!
What? What? Shut up! Shut up! Shut up!
It's really dark.
It's pretty dark. It's pretty dark.
It stopped.
I'm scared!
This diagonal sailor girl too.
What is it!? It's so Heisei! It's so Heisei!
It's nostalgic! Clothes like this.
A girl's face...
Eh, is she grabbing her shoulder?
No.
Shoulder... It's true! She's grabbing her shoulder. Wait, there's a lot of information.
Can you see it?
It's a little cute.
Tension?
It's your mother, right?
They're staring at us!
Was there someone like this before?
I thought so.
Huh? There's no one in the train.
Scary, scary, scary, scary!
They're staring at us.
They're not reading a book.
Does it mean that the protagonist hasn't noticed it?
No, he hasn't noticed it.
He's calm.
I'm scared.
Isn't the train stopped for a moment?
It's the first time.
The train stopped for the first time.
What does it mean?
- We can only change it with this. - That's true.
- Another woman. Didn't she read books? - No, she didn't.
- Even if she did... - She's just looking at us.
- She's looking at us a lot! - She's looking at us a lot!
- She even put it on her ear. - Who was that just now?
- She's acting like an old man! - She's coming!
- The kid from before is behind the old man. - She's laughing!
- She's laughing a lot! - Be careful!
- It's the parker for the first time. - There's a lot of girls following her!
- She's looking at us a lot! - She's looking at us a lot!
- The kid's shoulder is getting more and more distorted. - The kid's shoulder is getting more and more distorted.
- The mother is... - The mother...
- I was surprised. - The mother has gone crazy.
What is it?
- The child is... - The child is laughing a lot.
- What? - What?
- This door... - Won't it open?
- What? - What should we do?
It makes you wonder, doesn't it?
Did it break down?
This is... this is...
It hasn't progressed yet.
Isn't it worse than this?
This is bad!
Grandpa has changed a lot!
This is definitely weird!
Everyone is like this!
Everyone is like...
Everyone has weird eyes!
This is bad!
Stop it! Stop it! Grandpa!
There he is! The newspaper grandpa!
I've been waiting for you to come back!
Oh, isn't it possible to go to the next vehicle?
Oh, it's not over yet.
Oh, I'm scared.
But this old man is still...
Isn't his eyes red?
Oh, wait! It's definitely Shibuya's train!
Oh, he's gone.
Oh, he's over there!
You're right!
He moved!
This...this kid is pretty active.
This kid is dangerous.
He's dangerous.
Oh, it stopped. I can't move forward.
Is it frozen?
Is this Mr. Ojii's turn?
Isn't it here yet?
It's a girl.
No, no, no!
She got caught.
I've never seen this girl before.
What is it?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
She's staring at you! She's staring at you a lot!
No!
Oh, the transport train is gone.
It's like a countryside love.
A countryside love?
Behind you.
What does it mean?
Huh?
It's not the usual scenery. Is it a countryside love?
I passed it before I knew it.
I have to get off at the next station.
Oh, I see.
Oh, we're still moving forward.
No, I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
The scariest thing is that there's nothing!
Oh!
The colors are kind of...
It's true.
It's pretty different.
It's dark.
Wow, I don't like that.
It's the left side.
Oh!
- We're here. - Oh, we're here. We're here.
- It's a little more... - I'm scared!
I'm scared!
It might cross.
- We're here. - I'm scared.
- Huh? - Huh?
What is this?
What does this mean?
- Huh? Oh, my God. - Where are we going?
- Huh? It's kind of red. - Huh? Oh, my God. Oh, my God.
- Are we really getting off and okay? - Huh? It's red! It's red! It's red! It's red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red!
There are so many people.
Wow.
- I'm scared. - I'm scared.
Do we have to get on the next one, too?
It's not "next day," it's "the next day."
I don't like that sound.
Huh? I don't like it. I don't like it.
We have to get off at the next station, don't we?
Isn't it too bright outside?
It's dangerous outside.
It's dangerous, isn't it?
The train...
What does it mean?
It's weird! It's weird!
Pay attention!
It's dangerous!
Her face is getting thinner.
This woman...
Is it getting thinner?
She was outside.
- There's a hole in the train. - There's a hole in the train.
Why? The train is getting more and more worn out.
That's weird.
I don't like this laughing voice!
- From where there's a hole in the train... - A girl is looking at you from all directions.
What is this? What do you want me to do?
- It's definitely this girl. - Oh, you're right!
If it's transparent...
- What does it mean? - What does it mean?
- Everyone is probably... - Passing through.
Oh, you're right.
Mom! She's not here!
- Are you okay? - I'm surprised.
Tadaima gozaimu.
- She really said "tadaima gozaimasu." - What does it mean?
Oh! A newspaper man!
Huh? He doesn't have a newspaper.
Huh? Luxury canister.
- Cat-chan. - Cat-chan is too scary.
The old man and the old woman are all behind me.
What's going on?
- Wait! - What is it?
No way!
- Is it a face-to-face meeting? - It looks like it.
- They're looking at each other. - Everyone is looking away.
They're laughing. What's so funny about it?
The old man is laughing. His face is gone.
- It's like a newspaper article. - No way!
What's this?
- They're looking at each other. - It's amazing.
- They're looking at each other. - It's weird.
- It's only above their heads. - You're right.
What's that?
It's big! It's big! It's big! It's big!
If we continue like this, we're already...
We're already... Look! We're already...
Ah, Shougoku Line.
Ah, Shougoku Line is already...
Two people?
It's two people now.
Eh? Are you okay?
It's dangerous! It's dangerous! It's dangerous!
Be careful!
It's bad. I think it's really bad.
Isn't it getting too bad?
No, I mean...
It's normal...
What?
I'm sorry, sir.
Wow! My hand... My hand, my hand, my hand...
Wow, it fell off.
Open half of your mouth.
What is this?
Huh?
What is this?
Huh?
It's me!
Why am I over there?
Yeah, why?
But this...
What... What train am I on?
Huh? This is...
Where is this train heading?
Huh?! What?!
Is it repeating?
Does it mean that it went to the side where it was paralleled?
It went and...
Wow!
Amazing!
It's weird...
Unexpectedly...
The story was amazing.
It's repeating.
I was surprised that I reacted by myself.
I was surprised by myself.
It was interesting.
After entering the last "tsugu" day...
Yes.
I don't know whether it's repeating or not.
"Journey"?
Wow!
I was surprised.
I couldn't help it.
It's too much.
I had a fever.
It's over there.
It's true.
It's like "Help me!"
Wow!
I was shocked.
This girl's eyes have turned red.
Which one is the truth?
The one who is trapped will have red eyes.
Maybe it's like that.
She hasn't noticed that she is trapped.
Wow!
How was it?
It was my first time playing a horror game.
Surprisingly, it was fun.
I wasn't alone.
Ms. Kosaka was with me.
I had fun until the end.
That's good.
Your reaction was so funny.
I was scared.
I was scared, but...
Ms. Konishi shouted at me a lot.
So I shifted to something funny.
That's good.
Was it good?
It's easy for beginners to play.
It was very easy to play.
I think it's good for beginners.
If you like it, please play it.
See you.
Bye bye.