AISubs v3.4
Wow!
You don't look like a four-year-old at all.
Food report.
Hello, everyone. I'm Kyoko Saito.
I'm in Harajuku today.
Yay!
Harajuku!
Recently, I've been thinking about getting along with a four-year-old who joined Hinatazaka.
Today, I'd like to have a final date in Harajuku with four-year-old Yoko Shogenji.
Yay!
Now, where is it?
Oh, there you are!
Good morning, Yoko!
Good morning!
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Yoko Shogenji.
I'm Yoko Shogenji, a four-year-old.
Wow!
Nice to meet you.
I'm happy.
I'm happy, too.
I'm so happy.
This is what we're wearing today.
Wait a minute. It's hard to show you.
It's hard.
It was really hard to show you.
We're wearing the same shoes.
Let me take a picture of you.
Okay.
And we're wearing different clothes.
We're wearing different clothes.
Yay!
I'm happy!
Wow!
Shall we go there?
Let's go!
Wow! It's like Harajuku!
Yoko, when was the last time you came to Harajuku?
I came to Harajuku when I was in fifth grade of elementary school.
That's quite a long time ago.
Yes, it was about five or six years ago.
I see.
Is it your second time today?
Yes, it is.
I came to Harajuku quite late at night, so I didn't see much of it.
I see.
You came to Harajuku at night.
That's right.
It was quite shiny.
Was it shiny?
It was shiny.
Today we're going to Harajuku in the afternoon.
Yes.
I'm happy we can see a lot of things.
I used to go to Harajuku three times a week.
Wow!
I've been there a lot.
But you know...
A lot of things have changed.
Oh, really?
It might be a little different from back then, but...
But today, I'm going to believe you and follow you.
Leave it to me!
Wow, even at this price, you can get two of them.
I know! I'm happy!
Oh, wow!
Isn't this potato amazing?
It's amazing!
I've never seen it before.
I've never seen it before, either.
I'd like to try it.
Let's try it.
Let's go in.
I'm really looking forward to it.
This is it, right?
Can you get this?
It looks delicious!
Wow, it looks delicious!
Wow!
It's amazing!
It's so long!
It looks good.
Really?
It looks good.
Wow!
Ta-da!
Mine is butter soy sauce and Yoko-chan's is...
Barbecue!
Oh, barbecue!
It's delicious!
It tastes like barbecue sauce.
It doesn't taste different at all, does it?
I wonder what it is.
Right?
It's got a really nice salty taste and it's the best.
Is this Harajuku?
That's a famous saying.
Do you want to eat this, too?
Can I?
Yes, you can.
It's delicious.
Wow, it came off.
Thank you for it.
Wow!
It's good, isn't it?
Please eat it.
Thank you for it.
It tastes like barbecue.
Wow!
It's rich in flavor.
Wow!
It's delicious, isn't it?
Wow!
It's really good!
It's delicious.
It was really good!
It was delicious!
It was the best!
Long, longer, longest!
Don't you want to eat something sweet?
I do!
What is it?
Wow! What is it?
It's a famous candy.
It's amazing! I've never seen it before.
It's a rainbow cotton candy.
Cotton candy?
The entrance is so cute!
It's so cute!
It's so cool!
The inside is so cute!
It smells good!
It smells sweet!
Wait! A sunset is flowing!
Wow!
A song called "Even if you don't open the window of the sunset hill" is playing in the shop.
Wow!
Is it possible?
Wow!
I feel like singing.
Can you go back now?
Wow!
It looks delicious!
I often saw it on TV.
Is it possible?
Thank you!
Wow!
I can't see it!
What?
It's unbelievably big!
It looks like this.
Wow!
It's an umbrella!
It's so big!
Where should I eat it from?
You can't see it at all, Yuriko!
I can't see it at all!
I forgot where to eat it from.
That's true!
Let's eat it from the bottom.
Yes!
From the bottom? From this purple one?
Is it purple?
Let's eat it!
It's sweet just by touching it!
It's sweet!
It's amazing!
What does it taste like?
It's sweet!
Food review!
I suck at cooking!
I don't know what it tastes like, but it's really delicious!
It's nice!
I can eat salty food and sweet food!
I'm happy!
Tarajuku is the best!
Kyoko, what color do you like?
I like...
pink and blue!
I like white and black.
You like blue, don't you?
Yes, I like blue.
So you like both light and dark colors.
It's quite the opposite.
Just like your outfit today.
That's right.
We ate a lot!
We did!
Both salty and sweet.
Speaking of shops...
I have the image that they sell a lot of things.
That's true!
I want to stop by a grocery store.
Do you have anything?
For you, Kyoko, who is familiar with this area.
Wait a minute!
It's quite strange.
I want to buy something matching.
That's nice!
There's something really cute!
Here!
Is it here?
It's really cute!
Let's look for something matching!
It's a dumpling!
I want to buy a carrot for Nibu-chan and go home.
Bread is my bread!
There's a lot of them!
There's a lot of members and it says "bread"!
What should we do?
Do you have anything you're interested in?
Condensed milk is really cute!
Condensed milk is cute!
Condensed milk is really cute!
Pajama?
Pajama-like.
Lemon?
There's also shrimp!
Do you have anything you're interested in?
The thing I'm most interested in is...
Condensed milk?
Condensed milk is cute!
What about you, Kyoko-chan?
I like tomatoes.
Tomatoes are cute!
Matching things!
Red and blue are reversed!
It's here!
Isn't it nice?
It's nice!
This is cute!
Let's go home together!
Let's go home!
Do you want to go home with me?
Do you want me to take it home with me?
I'm so happy that we bought matching clothes!
I'm happy, too!
Let's wear matching clothes on the same day!
Let's go! I'm happy!
I'll take a picture of you when you wear it!
I want to post it on my blog!
I hope we can wear it at the same time every time!
That would be great!
Shall we go to a good purikura store in Harajuku?
Let's go!
I'll take a picture of you!
I haven't gone to a purikura store in years!
When is the last time you went to a purikura store?
I recently took a picture of my mom!
You've been going to one recently!
Are there many purikura stores in this area?
Yes, I think so!
I think there are many. I've been here a few times, and it's very old.
Let's go.
Wow, amazing!
There are so many!
Amazing!
Wow, which one is good?
It's open.
Do you know where it is?
Wow, it's been a long time!
What?
Wow, is there such a place?
Wow!
Little face pose!
Cat pose!
But you know, I feel like a pig.
I feel like a pig.
My eyes get so big that I can't see.
We've arrived!
Ta-da!
Wow! I'm happy!
I'm happy!
- It's a treasure! - It's a treasure!
- I'm happy! - Right?
- I'm happy! - I'm happy!
- Tanajik date! It was fun, wasn't it? - It was fun!
- Thank you so much! - Thank you so much!
- It was so much fun! - We were able to buy matching clothes!
- It was the best memory! - It was the best!
- It was really fun!
- I want to go somewhere else with you again! - I want to go!
- Please do! - Please do!
- Thank you so much! - Thank you so much!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- See you later! - See you later!