AISubs v3.7
Good evening, everyone. We are...
Hinatazaka46 and Yosei.
Choco Party 46 Seconds has started again tonight.
There is an autogame where you move your body.
Speaking of exercise, did you come up with anything, Hinatazaka46?
Yes, I've thrown a handball and the ball flew behind me.
How about you, Hinatazaka46?
My body is stiff and I can only go this far.
I'm worried about you.
Today, we'd like to ask Rio-chan, who loves exercise,
to cheer for everyone's program with all her might.
Let's do it, Rio-chan!
Cute! Cute!
Sing! Dance! Decide!
Nyankees! Sing! Dance! Decide!
Hinatazaka46!
Let's do it again tonight!
Thank you for watching!
This is Karaoke Room Hinapare where nightly singers and singers gather.
It seems that there will be a lot of excitement in Karaoke with super limited ranking tonight as well.
Shall we look at that ranking today as well?
Yes!
What is it?
There are more strange rankings.
Super limited.
Shall we go with this one?
It's a song that makes you excited when an elf, Arakawa, chooses.
Arakawa-chan!
Because you are a gal, Arakawa-chan.
Yes, I am a gal.
Is there anyone like a gal among us?
A gal?
Takeuchi-chan!
The way you hug each other in the dressing room.
Hey, Tamaki, how are you?
She is a gal.
For example, if there is a girl who is not feeling well in the morning,
I am called "Mikko".
Mikko, you are cute today as well!
The way you hug each other.
Aren't you Ms. Allen of the gal club?
You are a gal.
It seems like there is a ranking video, so let's have a look at it.
Everyone who woke up the gal club in the morning!
It's me!
This is the song ranking which is chosen by elf Arakawa and makes you excited.
It's nice!
It's a good song!
No matter how low your tension is,
I think it will lift up your spirit, but there is a lyric that says "let's do it to the limit", and it really touches me.
My spirit is like this, "let's do it, let's do it, don't give up", and it really touches me.
Everyone loves it.
Girls love it, don't they?
It's a classic among classics.
Girls can close their eyes and sing it.
It starts with "sui sui sui sui sui" in the middle of the song.
Let's sing it together one more time.
I think it's a song to celebrate.
Kansai girls can sing all of Osaka lovers' songs without looking at the lyrics.
For example, in the chorus of "ohako",
chikasou de mada tooi oh sa
osaka yutara no manaka
buriko, takoyaki, nande ya nen
Osaka girls are like this.
"koreya" is also a classic.
Kansai girls all dance to it.
That's not true.
That's all.
How was it?
Everyone in Karaoke Room Akinapare, please try singing it.
Thank you, Arakawa-chan.
Now, let's have Osaka lovers from Kansai sing "osaka lover".
"suki na moni" "suki dakara" "suki"
"suki dakara" "suki"
Yeah, sometimes it's fine, isn't it?
Yeah, but I can't help it.
No matter how many times I come here,
I can't get good at Osaka Dialect.
Even if I try to have fun,
I can't get anywhere other than you.
It seems close, but it's still far away, Osaka.
Are you ready yet?
I want you to call me Osaka's old lady.
I want to live here with you.
It's Tokyo Tower.
I want to confess my love for you only once in my life.
I miss you so much, I hate you so much, Osaka.
Ushio-chan, say something for them.
Say something!
Well, I'd like to say "Hirahou" to the two of you from Osaka.
Wow!
No, no, I didn't mean that.
I didn't mean that.
I didn't mean "Hirahou".
Now, let's review the rankings.
The first place is "Osaka Lover".
I'm from Osaka, so I'm sure about this song.
Who is from Kansai?
Just the two of us.
Just the two of you?
Do you speak standard Japanese at work?
We speak standard Japanese a lot.
When you two are together, do you talk casually?
Yes, we talk casually.
I'd like to hear you talk casually.
Do you like "Osaka Lover"?
I've always heard about it.
But you said you like it, didn't you?
Yes, I really like it.
My mom and I really like it.
What do you like about it?
You're forcing yourself, aren't you?
You're cute today, too.
Thank you.
I have an image that I get stronger when I'm nervous.
The other day, when I woke up at night, I said, "I don't like standard Japanese."
I don't like standard Japanese.
When I got off work, I was told that my Kansai dialect had weakened.
I don't like standard Japanese.
I'm from Fukui Prefecture and I'm a little close to Kansai dialect.
When I got off work, I was told that my Kansai dialect had weakened.
The two of us went to Kyoto to get our Kansai dialect back.
You went that far?
Yes, we did.
Can you go to Kyoto and get your Kansai dialect back?
There are only foreigners there.
That's right.
There are only Koreans there.
I went to Kyoto at the same time.
Didn't you go together?
No, I went with my family.
I went to Kyoto, but I couldn't come back for the Kansai event.
You are not from Kansai, are you?
No, I'm from Yokohama.
Then go somewhere!
I like "sera sera" in this song.
I often do a duet with Haruka Yamashita.
Even if you don't say anything at the beginning of the song, you can sing together with your breath in sync.
Wow!
Can you show me?
Can I?
Then I'll show you.
No, it's not right.
It's not right.
Sakura is also good at dancing.
Nyan Coaster's dance!
I have an image of it.
When the cherry blossoms are in full bloom and everyone is talking,
Nyan Coaster dances while eating like this.
Yume-chan is good at drinking, so can you do "sui sui" too?
I can do "sui sui"!
Let's go!
"sui sui" "sui sui" "sui"
"kana-chan" "no" "mana" "ke" "iya" "ra" "cha"
"ichi" "kana-chan" "ni" "kana-chan" "sano" "kana-chan" "kara" "no" "shi" "do" "mo"
"mei" "mae" "ushiro" "migi" "hidari kara" "migi nanane" "hidari nanane" "nanka ga nomarakya" "iya ra" "cha"
Did you do it?
You said you learned it for the first time at a meeting.
You studied hard while watching YouTube.
Nyan Coaster's song was good too.
What kind of song do you like? Like Takeuchi-chan.
I like Bad Hop's "Last Party Never End".
When do you listen to it?
I listen to it in the morning.
In the morning?
Yes, I listened to it in the morning in the car.
Bad Hop-san, you're not a gal anymore.
It's hot in here.
What about you, Kanagura-chan?
I like Nakajima Mikuse's "Fight".
She sings it alone in karaoke.
I like Ozaki Yutaka-san's "In order for me to be me".
It's a famous song, but I'm 55 years old.
You're 22 years old.
I'm older than you.
You sing it alone in karaoke.
What about you, Miyachi-chan?
I like Ryuko-shoku-shakai-san's "Mera".
"Mera" was really popular at school at the time and when I listen to it, I feel like I should work hard today as well.
It's a powerful and cheerful song and I love it.
"Mera"?
Yes.
Will you sing it?
Today, for you all, I will sing it!
She will sing it!
I didn't think you would sing it.
You sang it really well.
Now, Miyachi-chan, who likes Ryuko-shoka-shakai-san, and Hirao-chan and Hiraoka-chan, please sing "Mera Mera" with us!
I wonder if I'm unreliable for you, who's so cool.
Well, I guess you're right, because I'm still lost like this.
La la la, will you take my hand?
La la la, I'm sure I'll take you.
Not now, not yet.
La la la, I'm sure I'll take you.
I can't help it, my impulses are biting me.
Look, even if you don't notice it, I'm holding you.
Ouch, absolutely!
Where are you going with all this luggage?
Hey, hey, wait up.
Give me a little bit of your time.
I can't help it, my impulses are biting me.
Look, even if you don't notice it, I'm holding you.
Ouch, absolutely!
Where are you going with all this luggage?
Give me a little bit of your time.
I want to be your hero like you.
After this, the members will challenge the game "Otogei Tarueda"!
I'm glad. It was exciting.
I'm glad you came, Mera.
I'm happy. It was fun.
Huh? Someone is here.
Yes!
What is it?
Long time no see! We are Nambu!
Nambu! Nambu!
Nambu, an otogei merchant who sells original otogei.
In fact, he is an artist of this show.
What otogei will we play this time?
"Otogei Tarueda" game!
"Otogei Tarueda" game is a kind of practice that actors often do.
"Taru" means "jump".
"Eda" means "crouch" and "dekai" means "well done".
In addition to "Tarueda", there are many other topics.
There is also a penalty game.
First of all, these three will say "Tarueda"!
Put your hands up!
I'm the most confident person.
Yes!
Why? First of all, Shimizu-chan, why?
I'm good at sports.
I'm good at crouching and flying, so I want to do my best.
I have to make you listen to me, too.
I'm slow at turning my head.
How about you, Hiro-chan?
I'm not good at sports, but I have a high mindset, so I'll do my best!
High mindset!
You have a high mindset!
What does that mean?
You have a high mindset!
Let's play!
"Tarueda" game!
All right, first try!
Yes!
Dodge!
Taru
- Go for it! - I see. That's what it is.
- "Taru" is here. - "Eda" (bamboo)
- You have to move to jump. - "Taru" (bamboo)
- "Eda" (bamboo) - That's a lot of "eda".
- "Eda" (bamboo) - "Eda" (bamboo)
- "Eda" (bamboo) one more time. - "Eda" (bamboo)
- "Sha" (shark) - "Sha" (shark)
- "Kuma" (bear) - "Kuma" (bear)
- "Kuma" (bear) "Sha" (shark)
- Wow! - Wow!
- This is a confirmation. - Confirmation?
- Confirmation. - Confirmation.
What did you do, Hirao-chan?
Like this, once.
Do you have a sickle?
Are you a killer?
Yes, I am.
What about you, Shimizu-chan?
I pretended to be dead.
Isn't this good?
What did you do, Watanabe-chan?
I've heard that if you make a bear bigger or stronger than you, it won't attack you.
So I was like, "I'll do it."
As for this judge, I'd like to call an expert.
Let's see who's most curious about it.
Okay, safe!
Safe!
Okay, let's get started!
Let's get started!
Let's start the turn-around game!
Boomerang.
Boomerang?
Oh, that's good.
That's good.
A huge iron ball.
Wait a minute!
Oh, no!
Wait a minute!
What's wrong?
Are you carrying a sickle?
It's shaking!
Did you catch it?
I caught it!
Isn't it small?
It's not a giant, so it's out!
Ah, it's not a giant.
It's about the size of a bowling ball.
That's right.
So, Hirao-san, who is going to be punished,
is going to do an idol-like full-force transformation!
Full-force transformation!
Everyone is doing it.
Hirao-chan's full-force transformation in 3, 2, 1!
Okay, I did it!
It's a penalty game until you do it.
Are you really learning it?
After this, there will be an emergency situation in the studio!
Next up is these three.
Let's Darureira!
Who is the best at it?
The pioneer!
She's living in a world of delusions every day.
Is that so?
Please leave it to me.
You're avoiding a lot of things in your delusions.
Yes, I'm avoiding a lot of things.
That's right.
Okay, let's get started!
Let's start the "What if...?" fun game!
Okay, I'm counting on you, Perfect!
Let's go!
What will it be?
Nice.
Spring?
Yes.
Okay, first of all...
Spring...
Oh, that's good.
High, high.
Branches?
Branches.
Oh, that's good. Cool.
New!
One more time, spring!
Oh, spring!
Big branches!
Why?
Big branches!
Oh, that's good. Like matriculation.
Yankee?
Yankee, right?
Yankee!
Huh? What is that?
Let's hear it.
Ishizuka-chan, what did you do?
I said "what's up? I'm not scared."
I'm also a yankee.
Yankee is like this.
Like a death metal.
Shogeni-chan was doing like this.
Where are you?
I went to see her.
Miyochi-chan, what did you do as a yankee?
Huh? Are you kidding me?
Are you kidding me?
Miyochi-chan, are you kidding me?
No, I'm not kidding you.
I've never seen Miyochi-chan like this.
Huh? Shogeni-chan, where are you?
I'm hiding.
Don't broadcast this!
I'm hiding.
Shogeni-chan has been doing yankee for a long time.
Shogeni-chan, out!
Ah! Out!
This is not allowed.
So, is this a penalty game?
A penalty game is..
Idol not being original,
Trying your best to make funny face.
I've made a face with a mosaic once.
Please make me a face with a mosaic.
Please make me a face with a mosaic once.
Then, we will go until Shogeni-chan's funny face.
3, 2, 1!
It's new!
After this, it's members' selfie corner.
Are there any treasure videos?
Here is Watanabe-chan's self-introduction song.
Let's get excited!
Let's do it!
I'm Watanabe Rina, the youngest.
I was scolded by the youngest Mitsuki.
Mitsuki is wearing a totally different costume in the video.
The staff scolded her.
By the way, I recently started swimming.
I started Mabo Tofu.
I see.
Amazing!
I can't do it.
The members are the cameramen and Hinadori is in charge of the behind-the-scenes.
This time, Fujijima is the cameraman.
The best scene is...
I'd like to ask you something.
Can you say something like a gal?
No way!
Fujijima, really...
Let's do it!
I can speak Kansai dialect.
"Gal" sounds like a Kansai dialect.
She is really good at it.
The next edition of "Dance and Watch" collection will be held in Hinatazaka.
Of course, we will also sing!
Why don't we put a candle here and sing a song together?
No way!
Also, Tetsuyan came to the studio.
Why did you call me?