AISubs v3.6
Mmm!
Wow!
It's so good!
Hinata Taka46 is one of the leading companies in each industry.
They are now in the middle of their work.
Okay, I'm ready!
Coke!
What a shame!
You're right!
This time, it's a pharmaceutical company.
What's their secret?
Wow, it's so cute here!
It's so cute!
It's like a roller coaster.
Learning Why You Are Hinata
Good evening!
I'm Hinata Taka46's Konoka Matsuda.
Today, I'm in Omiya, Saitama Prefecture.
This time, I'm going to cover this area.
Oh!
Oh, it's that mark!
Yes, speaking of my mark...
What was it again?
Hey!
Anyway, let's go!
Is the entrance around here?
Is it this one?
Oh!
Oh, it's this one!
Speaking of my mark, it's a pharmaceutical company.
I see!
Wow, it's so big!
It seems like there are a lot of company secrets.
Wow, it's like a road.
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
I'm Shisudo of the target group in charge of marketing.
I'm Konoka Matsuda of Hiratazaka 46.
Thank you for coming all the way to Saitama.
- Thank you for having me. - Thank you.
By the way, did you know about our target group?
Of course I did!
I used to have the image of "my mark" and "target group" everywhere.
But why "my mark"?
- Well, our target group was established in the first year of Shogunate. - I see.
In fact, our "my mark" was established in the 30th year of Shogunate.
At the time, the radio was in its early stages.
When we were wondering what "mark" would remain in our ears on the radio,
it was "my mark" and "target group".
- So it was "target group". - Yes.
I thought it was a good idea.
"Target group" was established in the early 20th century when Japan's medical standards were not sufficient.
It was established as a "target group" to support health improvement with "target group".
In the 30th year of Shogunate, "my mark" gave a strong impact to people's ears as "target group's mark".
But why "my mark"?
It means "to fly in the world".
- That's why "my mark" was established. - I see.
It's wonderful. "To fly in the world".
- Thank you for doing it. - Thank you.
- Is it okay? - Yes.
Nice Guts Headquarters!
Once again, today's topic is "target group", a company that manufactures cosmetics, health care products and cosmetics.
General pharmaceuticals for sale, top! The secret to being loved is...
Even so, it's really wide, isn't it?
That's right.
There are 3.5 Tokyo Domes.
This area is one of them.
3.5 domes?
There is a laboratory, a factory and a physics center.
I see.
That's why this area is needed.
I just found it.
What is it? "Quiz target group" to guess catchphrases.
Let's get started.
Quiz target group
Today, we would like to show you the laboratory and factory of "target group".
Before that, we would like you to know our representative products.
So, we have prepared a quiz for you.
It looks fun.
If you guess it right, the correct product will be stored in this box.
So, please fill up this box as much as you can.
I want to fill it up as much as I can.
I'll do my best.
Currently, there are more than 300 types of drugs for medical use and for commercial use.
Try guessing catchphrases from those products.
Quiz target group
Our guest today is...
this person!
Oh! Is he here?
Hello!
My name is Ishikawa, and I'm a third-year student at Seizai Second Laboratory.
Third-year!
My name is Matsuda, and I'm from Hinotazuka.
Nice to meet you!
I'd like to ask you a question about a product I'm involved in.
Pablon was born in 1927 as an anti-inflammatory drug.
As of today, Pablon has a history of more than half a century as an anti-inflammatory drug for various symptoms.
It's very retro.
It doesn't feel like it was made in Japan.
Quiz target group
Fufufu, hurry up, Pablon!
Oh, I know this one for sure!
Please answer "fufufu".
It's "fufufu", isn't it?
I'll give you this, so please answer it!
Yes!
Shake it! Shake it! You'll die!
You heard me, didn't you, Pablon?
Oh!
That's a big answer!
Yay!
Good, good, good!
Good guess!
I'm Pablon Hayame.
The wind's entrance works for my throat.
Let's go support!
Yay!
You heard me, didn't you, Pablon?
It's an anti-inflammatory drug.
Thank you for answering correctly.
I'll put this Pablon in this first-aid kit.
Yay!
Or does it make sense to put it in this box?
When you two were holding it, I felt like you were a little nervous
That's right
I felt like my fingers were shaking
The researchers at our headquarters
don't interact with each other very often
They are the men who will carry and stand up the target drug in the future
You are the men who will carry and fly
I will fly
Please fly
Suddenly, I feel history
There is a building
This is an old factory
From its establishment to the early Showa period
It's a historical factory where they made drinks
Thank you very much
Hello, it's quiz time
Who is it this time?
I'm Goto, a third-year student at Seizai Second Research Institute
I'm going to ask you a question
Thank you very much
I'm going to ask you a question
What is it?
Are you going to ask me a question?
You and me
It's big
It's Coke
It's easy
The second question
It's a pink Coke
Please answer this "fufufu" part and pose for me
Pose?
Coke has been on sale as a target drug since 1997
By the way, there is a urban legend on the street that the third-year Coke mayor wearing a pink kimono is betting on Coke
Urban legend
Interesting
Please give me the answer with this panel
Was there a pose like this ?
Does it mean that I'm doing something here ?
Yes, you are doing something here
OK, I'll try it
Go for it, Koro-chan !
Please give me the answer
Pink's Kotsubu, Koraku
Unfortunately, it's wrong
Here is the correct answer
It's a figure of a woman raising her arms up
By the way, was Kotsubu correct ?
It's absolutely correct, it's Kotsubu
It means "Ahhhhhh"
Is it correct ?
Yes, it is
It's easy to imagine what kind of product it is depending on the package
Did you prepare this for this program ?
Of course, it's for you, Ms. Matsuda
When I heard that it's a pharmaceutical company, I thought it would be tough
It's a fun company
It's wonderful
Here you are
Wow, it's big
Wow, I can hear the voice
Ah
It's like a stage
Yes
There are many products of Taisho Pharmaceutical here
Wow, it's nice and interesting
Wow, I'm surprised
Hello
Let's get started
Quiz, Taisho Pharmaceutical, final question
Final question
Suddenly?
Let me explain the difficulty level
The final question is about this nutritional drink
This product has been sold in Japan for more than 60 years since 1962
It's a nutritional drink that can be said to be the face of our company, which is now sold in 13 countries around the world
Yes
Ms. Matsuha, did you know about it?
The members, like Hinano Kamimura, always drink it when we say "this is it"
I'm happy
Before shooting a music video or early in the morning
So I know about it
Some of these products have been recognized as "space food"
Space food?
Yes
Space food has been developed to relieve the stress of astronauts
But it was quite difficult
Tea bottles have a function of protecting vitamins and other nutrients
But it's very dangerous to break a bottle in a rocket
So it couldn't be brought into space
Actually, nutritional drinks are designed to prevent the production of flavor and nutrients
So containers are decided to be brown bottles
It has been determined that containers cannot be brought into space
I summarized our feelings at the time in a letter.
What? In a letter?
Wow!
Hey, hey, something's started again!
Taking off our car seats is like jumping into space without wearing space clothes.
We couldn't do anything about it.
But we think, "Wait a minute, isn't that too easy?"
Can't you pull back your hair at all?
There's a little bit of additional time left, right?
Can I say what I want to say?
Why don't you develop a jelly drink?
That's where it was developed.
Here it is.
Wait, wait, wait.
I don't know how to react.
Yes, I'm sorry. Please continue.
Since the site is confused, I will explain the continuation.
The solution was developed in about three years.
On December 22, 2021, it won the certification of "Space Japanese Food".
If you answer this quiz correctly this time,
you will have the same jelly drink as "Space Japanese Food" in the morning.
Wow! I want to know the answer!
Final question!
Fighto! Ippatsu! Fufufufu!
Now, please answer this "fufufufufu" part.
Yes!
I'm pretty familiar with this.
I think I can do it.
Okay, I'll do it.
Do your best, Koro-chan!
Fighto! Ippatsu! Ripobitan...ri!
One more time, please.
One more time?
Ripobitan...
Does that mean...
Fighto! Ippatsu! Ripobitan...ri!
- That's correct! - Alright!
Is "alright" enough?
- It says "ah" here. - The answer is...
Fighto! Ippatsu! Ripobitan...de!
"De" huh?!
Fighto! Ippatsu!
As you know, "Ripobitan...de!"
Matsuda gets the same jelly as the space food.
- Mmm! - How is it?
Fighto! Ippatsu! Ripobitan...de!
Mmm! It's so good!
There are a lot of fascinating employees at Taisho Pharmaceutical.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- Actually, today... - Yes?
- Even among us... - Yes?
- We have a meeting with a researcher... - Huh?!
- Who has the biggest punch in his field. - Yes!
- Please come in! - Wait!
Huh?! Is this really a pharmaceutical company?!
- Huh?! This isn't... - No, it's not.
- Huh?! - There's an even worse one!
- Hello! - My name is Matsuda from Hinatazaka...
- Oh! You're 46, right? - Oh! 46! Thank you!
- Yes! My name is Nagahata from 64! - Wait!
- Wait! You're getting on my nerves! - Yes!
- Hello! - Oh! Hello!
My name is Matsuda from Hinatazaka...
- Oh! You're 46, right? - Oh! 46! Thank you!
- Yes! My name is Nagahata from 64! - Wait!
- Wait! You're getting on my nerves! - Yes!
- Are you 64 years old? - I'm sorry! I'm still 58 years old!
- You're not?! - Yes! 64 means "bug"!
- Oh! - Oh!
Oh, it's just lunch break now, so I'm collecting insects.
- I'm looking for insects. - Hey!
Taisho Seiyaku-san!
- Actually, - Yes?
- Mr. Nagata is - Yes?
- TV Tokyo's - Yes?
- TV Champion's - Yes?
- Insect King! First champion! - What?!
I'm TV Champion's Insect King.
- Where and what do you usually do? - Yes.
- I'm in charge of research resources. - Yes.
- I'm in charge of security management - Yes.
- of compounds related to various laws and regulations. - Compounds!
- It looks like this, but Mr. Nagata is - Yes.
- a specialist who takes on - Yes.
- super important tasks - Yes.
- such as drug use and drug abuse - Yes.
- and trial management of laws and regulations. - Yes.
- There's a tool for that, right? - Yes.
- There are - There's a tool for that, right?
- butterflies, caterpillars, - There's a tool for that, right?
- rattlesnakes, - There's a tool for that, right?
- and four-legged butterflies. - Yes.
- There was a yusurika - Yes.
- while I was coming here. - Oh!
- I only remember - Yes.
- butterflies now. - Yes.
- It's gone. - Yes.
- Yes.
- Is this a specimen? - This is what I found as a specimen.
- What?
- Did you find all of them - Yes.
- in this site? - Yes.
- It's beautiful. - Yes.
- I made it. - I see.
What?
This is a fun company.
- Could you hold this for a second? - Yes.
- I'm looking forward to it. - I'm the director of ITAPO.
- Director of ITAPO. - I see.
It's a bug, but do you need a specimen of a bug?
Could you look at it first and decide?
- Look at it first? - Yes.
- Yes.
- There are all kinds of bugs. - It's huge!
It's huge!
What?
- This... - Yes.
- This is a Morpho butterfly from South America. - It's beautiful.
- It's beautiful. I saw it for the first time. - Yes.
- It's wonderful. - Is it okay?
- Is it really okay? - It's okay.
It's too beautiful!
No, it's beautiful.
Because it's one of the most beautiful butterflies in the world.
- What? Really? - Yes.
- Thank you very much. - Yes.
- Thank you for asking me. - I got it from the champion.
Ms. Hinata.
- Next, we will show you the laboratory. - Yes, please.
- These members are doing research in this room. - Yes.
- Hello. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
I'm Matsuda Konoka of Hinata Zaka.
Look at this. Amazing.
There are mannequins lined up.
What kind of research is this?
- This is research on hair loss agents. - Hair loss agents!
- Yes. - Moreover, women are...
- There are a lot of them. - In hair loss agents, about 40% of researches on hair care products are done by women.
- I see. - Yes.
In recent years, there are more and more women who are worried about hair loss.
Therefore, many researches on hair care products are done by women.
They are the elite team.
Since we are here, why don't we do an investment check?
Investment check?
What do you think, everyone? Is there anyone who wants to try?
Therefore, we are now going to do a hair loss check by the program director.
Oh, Mr. Fujii is going to do it.
Who did you think I was, Mr. Director?
- Please come in. - Oh!
I have a bad feeling about this. I have a bad feeling about this.
Is this going to be okay?
This looks like something shocking.
Wow!
Here you go.
This is white and clean hair loss.
- Here you go. - Oh!
- This is clean, isn't it? - Yes.
- That's why you can mistake it for AD! - Yes.
- Look at it harshly. - Look at it harshly.
- I thought it would be okay. - I see.
- Reflect at home!
- Oh! What is this?
- This is an anti-inflammatory medicine for hair loss.
- It's called "minoxygel".
- Minoxygel? - Yes, it is.
- Minoxygel, which was originally used as a medicine to lower blood pressure,
- was developed as a hair loss medicine due to increased hair growth due to its nature.
- And this is the final product, isn't it?
- I often see it in commercials and such.
- Oh, this pink one is...
- Yes, this is a re-applied shampoo developed for women.
- It's a cute design.
- Re-applied shampoo was released in 1999 as the first hair loss medicine in Japan to dissolve minoxygel.
- This is...
- You turn the cap vertically and open it.
- Oh! So it's like this!
- If you turn it upside down, you can see the medicine liquid in this area.
- Oh, you can't see it? - No, you can't.
- Oh, you're right!
- Wow!
- You can apply it to your scalp as it is.
- And if you tap it, it will come out little by little. - Oh, you're right!
- The liquid that was stored first is one milliliter per use.
- In order to protect the capacity, it is a system in which the liquid stops when it is finished.
- Oh!
- I've never used it before!
- So it's like this!
- Hinata Academy!
Where am I, Matsudako?
What? What? What?
The person in the back right!
- The person in the back right! - Where am I? Where am I?
The person in the back right!
- Hey, where are you? - Where am I? Where am I?
Shiro, where are you?
- Here I am! - Darn it!
- What is this? - And today's guide is...
Ms. Eda!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Today, we're going to show you... - Show me!
- what we're going to show you today. - Okay!
- This machine is made by robots. - Okay!
- You don't have to turn your hand back. - I see!
It's important to know how to prevent foreign objects from entering.
- Outside of the container... - Okay.
- there's a static electricity and dust. - Okay.
- We're going to turn off the static electricity... - Okay.
- and get rid of the dust and dust. - Okay.
- So, even if there's air flowing... - It's cute!
- Yes! - This place is...
- We're going to put air into the container. - Okay.
- So, the air is flowing in? - Yes.
I see!
- Oh, the cap is... - Yes.
- It's cute in here! - Yes.
It's cute!
It's like a roller coaster!
It's cute!
Wow!
- I think I like this place the best! - Thank you!
Gaucher manufactures about 3.5 million re-ups per year.
People who have a sunny day always have delicious food for themselves.
We'll introduce you to such powerful food.
We'd like to introduce you to the powerhouse employee cafeteria.
I'm happy.
- We have these employee badges. - Yes.
- You can order just by holding up - Yes.
- this lunch set badge. - Thank you very much.
- Please take three. - Okay.
Wow!
It's free of charge.
I'm happy.
Today we have pork sauteed Japanese style sauce.
- I'll have some too. - Really?
(Pork sauteed Japanese style sauce)
The employee's powerful food is pork sauteed Japanese style sauce.
It's a luxury.
Thickly sliced pork loin and Japanese style sauce.
It's a dish you'd like to finish off with.
- Please enjoy. - Thank you for it.
- Thank you for it.
I'll try the pork sauteed Japanese style sauce.
Thank you for it.
Mmm!
Matsuda
Wow! You laughed at me!
It's cheap and delicious. It's the best!
It's really good!
Mmm!
It's a stable taste.
Wow! It's good!
It has a sense of home.
Yes!
It's a taste that calms you down.
From research to manufacturing,
well, it's carried by logistics and is in the store.
I was able to introduce you to this series of flows.
It was a really good day today.
Wow! Thank you for saying it was a good day.
It's a pharmaceutical company, so it's hard.
I also thought I should stretch my back and do it properly,
but all the employees who welcomed me were really attractive and did a lot of things for me,
so it's just fun.
Thank you very much.
Rinata Academy, what did you learn this time?
"Ripobitan" is "dee" not "dee"!
Impact!