AISubs v3.4
It's pretty tough, isn't it?
There's only a little way to the bathroom.
But I'm glad you found it, this dustpan.
I always leave it in my neighbor's factory.
I was wondering if I could use it for my treehouse.
Yeah, you can use it, but it's heavy.
It's over!
Thank you for your hard work.
It's not enough.
What?
I can't do a treehouse like this.
What?
I still need more wood.
Didn't you put in the one you made the other day?
So-so.
So-so, right?
But you'll have to spend a lot of money to buy a pub.
But I've heard of wood from somewhere else...
I don't know, either.
Can you tell me about someone else?
I'm an exchange student.
I don't have a lot of friends.
Me neither.
I don't have any friends other than DIY.
It's in this area.
I guess I'll have to look for someone.
Exchange student?
It looks like they're looking for a job tomorrow.
Opening a DIY store and making money...
It's an exchange festival, so you can't get bored.
Oh!
Collecting school broomsticks and turning them into wood...
It's a theft and damage to property.
Oh, I see.
I saw the script for the culture festival performance!
I saw it! I saw it!
I can't wait to act like an idol or something!
But the stage is important...
What should we do?
Senpai worked hard and bought a lot of wood.
Really?!
I think it's our chance!
Huh?
Iwa-san hit a wall and went to the insurance office.
Pasco-senpai asked the old men in the shopping district to do it for her.
Oh, really?!
I definitely don't want to do it!
Senpai will get mad if you say that.
But I don't like it!
Well, I don't like it, but...
Um!
Huh?
What?
Um...
Hikage-san...
Hikage-san!
Um...
Can you give me...
that wood?!
Huh?
D.I.Y. club will...
help you with your stage art!
♪ I don't know why my feelings for you ♪
♪ Have become so pure ♪
♪ It's like being thrown into a strong wind ♪
♪ I'm not used to this love ♪
♪ Being cold and heavy ♪
♪ My heart that used to be special ♪
♪ Is now melted by your soft passion ♪
♪ And turns into the material I create for myself ♪
I'm sorry for doing this without asking you first.
No, I'm fine with it, but...
So there was a DIY club?
There aren't five members strictly, and it doesn't seem like it's recognized as a club right now.
Well, I'm a former foreign club member, so...
Even though you're not a club member, you can make our stage art?
I don't know. I don't know!
I haven't made a stage art yet.
But I'll try to come up with something.
A DIY self... art?
That's impossible!
Someone who hasn't made a stage art can't possibly be entrusted with such an important cultural asset!
It's different from DIY for one reason or another!
A stage art is something that can only be done by beginners who have to create a world of art!
I did it!
Huh? Already?
Modeling in the dressing room is too easy!
Wow!
The dressing room is already done!
This is...
D.I.Y.
No, this is only because you're amazing, Jobuko.
No, but it's not!
What?
The stage of a play is life-like.
You have to think more about the actors' movements and exits.
I see...
Even if you take one door,
it's easy to open and close, and the actors' tempo changes.
After thinking about it so much...
Then you should use a door closer.
What's that?
You see, it's often attached to the door of the entrance.
Using the power of the spring, you can slowly and automatically close the door.
It will also make it easier for the actors to open and close.
Wow! Is that so?
It's nice that there's no bloodshed!
Idiot! Can you prepare such expensive metal fittings?
You can do it with real 100-yen keyholders.
With 100-yen?
D.I.Y. with ingenuity.
Can you cooperate with me?
Me too!
Please!
You're going to make stage art?
Why is it like that?
After the play is over, we're going to get the wood we used for the stage...
and use it for the treehouse!
Hmm...
Do you want to do it too?
I'm not a D.I.Y. person.
Don't say that.
I didn't ask you first.
Hmm?
I'm busy with my report!
Oh, oh, oh...
You're late.
Sorry for keeping you waiting!
I'm back!
Everyone, let's go inside!
Okay!
Thank you for having us!
That's interesting.
The backstage of an idol's live performance.
This sense of youth...
There's something about this.
There is!
It's amazing that you can come up with such a story.
Ninagawa-senpai is a genius celebrity!
But the problem is...
There's a dressing room scene and a live performance scene.
We can't budget a dressing room and a live performance.
And we don't have time to change sets.
It's hard to come up with a plan.
Please!
It's true that it's difficult to do two scenes with that budget.
But if we could do one scene...
One scene?
An example is...
This venue is high.
So if we use the upper floor...
We can use the second floor?
That's right!
If we do that, we'll be in the spotlight.
Even if we use the second floor, we'll only be in the shadows on the first floor.
I see...
I didn't know you needed that perspective.
It's difficult, isn't it?
Stage art...
Performance is a comprehensive art form.
Didn't I tell you?
It's not something you can do in a Sunday club.
Use your imagination!
The story is...
Again?!
Ta-dah!
I drew an image of a stage.
This is...
It's not just a second floor...
There's a school and a live venue!
What is this?! It's amazing!
Wow!
Like this?
Can you make it?
How do you do it?
I'll show you!
One, two...
I'll draw a line here.
Okay, next up is...
I didn't know there were so many materials.
We won't make it with this pace.
We need help.
- Then let's... - Whoa!
It's our unit.
I'll help you.
- Okay! - Okay!
Okay!
- How's it going? - We're done here.
- Oh! - Oh!
- It's looking good. - Really?
- Yes! - Really?
- Yes! - Yes!
- Okay! - Okay!
So, where's the door closer?
I'll do it right now.
First, install the heaton inside the door.
On the side of the door frame, fix this 100 yen reel key holder with a screw...
and when you connect it...
By the way, just by changing the position of the heaton, you can also change the speed of closing it.
Okay!
Which do you like?
- Whoa! - Whoa!
The faster one! The faster the tempo of the play goes up!
- Got it! - Got it!
Wow! Hikage, you were able to do that!
Hikage...
You know, you're skillful and your lunchbox is beautiful.
Why do you want my lunchbox?
Whoa! Teach me how to do it, too!
I'm really bad at it.
Once you get used to it, it's easy.
- I'll try it. - Are you sure?
Yes!
- Like this? - Yes!
Then, first of all, put your index finger on the trigger and check if there is a rotation direction.
I did it!
This is...
If you put it all together, it will be a stage!
I can't wait to see what it will be like!
We'll prepare it tomorrow.
Don't be late, everyone!
- Yes! - Yes!
We have to do our best, too!
I can't wait for tomorrow!
Pudding!
Do you have time tomorrow?
I'm making a play with the theater club right now.
I'd like you to come and see it, too.
What do you think? I think you can make a great play.
- Why? - Huh?
Why are you on the other side?
- No, it's not like that... - I don't care anymore.
- About Pudding, you know... - DIY or a play!
I hate wally people like me!
It starts at two o'clock!
I'll be waiting for you, Pudding!
One, two, aah, like this, like this!
Let's go to the second stage!
Yes!
It's heavy!
It's pretty tough!
Dejavu...
Self and C, take care of the fixings. We'll finish up the interior.
Let's go!
Yes!
Is the stage okay?
It should be done soon.
My heart is pounding!
Let's go!
Oh, you're here.
Ta-dah!
The stage is ready!
Wow...
I've never seen a stage like this before!
Are we going to stand here?
If it's sturdy, I guarantee it.
Go all out!
Nacchan, this is bad!
Lily's not here!
A live performance is a battlefield for idols! Failure equals death!
Who's wearing my costume?!
It really does look like a dressing room!
Wow... I can see the world!
Not yet.
The actual performance.
Look forward to it.
Yeah.
So, where's Medama's live venue?
It's over there.
Over there.
One, two...
What's going on?!
Thank you!
Self!
We're leaving.
Okay!
I hope it goes well.
Yeah!
I'm surprised you can create such wonderful stage art.
Yeah, it's totally different from what you can do with just friends.
Really? But the concert is about to start.
Hey, do you know Lily?
I don't know.
My stomach hurts.
Did you eat something weird again?
That handmade salt cream!
Handmade? And raw?
Well, anyway, look for Lily!
The four of us can't be together, can we?
Yes, ma'am!
Wow, there are so many people! I'm getting nervous!
We'll have to go by ourselves.
Really?
Where's Hirono?
In the bathroom.
Bathroom again?!
In that case, we'll have to go by ourselves!
No, that's totally wrong!
It's not a group, it's a duo!
Can we do it together?
No, we can't!
We'll make sure the concert is a success!
Come on!
At dusk, a warm breeze and a small smile
Gently stroking my tired heart
Thank you for worrying about me
The two of us piled up and put together
The two of us got together and tied it together
We all dream different dreams
Even if you're lonely sometimes
I'm sure your heart will stay the same
Because you're next to me
The drama club was the best!
It was so much fun!
I fell in love with it!
Good work.
It was a good play.
It's my line.
Well, let's do one last job.
The teacher said we should finish "Barrage" by 6 p.m.
Huh...
We have to hurry.
Let's get started.
Use the wood in the treehouse.
Tear it down as carefully as you can.
Yes!
We're "barraging" it...
It's like...
It's like that world is disappearing...
I know.
"Barrage" is...
sad.
Yes.
Good.
Oh, you got it.
I'll take it with me.
Yes, thank you.
Oh, you're strong.
All right.
It's over.
Takumin said...
That world is gone.
But it's not true.
What?
That stage will be a treehouse now.
Anything can change its shape and be somewhere.
That's right.
Even if it falls apart...
It will be somewhere again.
Yes.
I'm sure of it.
TAKUMI'S LUNCH BOX
Sorry for keeping you waiting!
- I'm starving! - I know.
- Was it that big? - No, it's fine.
What's wrong?
Nothing.
Takumi's lunch box is beautiful!
TAKUMI'S LUNCH BOX
- Kage-chan, your lunch box is beautiful! - It is!
What's wrong?
Nothing.
- What about you two's lunch box? - Ours is impossible!
It's only brown.
I want to see it!
- You want it? - Yes!
But it's really brown.
It looks like fried chicken.
I'm finally going to start making a tree heart!
It doesn't matter if you fail.
Each one has its own taste, so you can make something special.
Buringo has also become obedient, but...
Buringo?
The release of the drama "DIY" on Blu-ray and DVD has been decided!
Our efforts in DIY and...
There are also a lot of community videos!
Please take a look!
For more information, please check the program's homepage!
One, two...
Please watch it!