AISubs
HKT48's Orukake!
You're so energetic!
Do you know why?
What is it?
Because it's my birthday soon.
I'm 22 years old.
22 years old!
Congratulations!
Thank you.
You have to be thankful to your parents 10 months before your 22nd birthday.
You say that a lot.
What are you talking about?
I don't like it!
This is the second time you talk about your birthday on this show, right?
That's right.
I got a cologne before.
That's right!
A chocolate cologne cushion.
I'm so excited.
That's right.
You're being pushed around by Sumi, aren't you?
If I had a bear.
If I had a bear doll.
But you still have it at home.
I still have it at home.
I'm going out today.
My members bought me a birthday present.
That's great.
Let's see what it looks like.
I don't usually know about this.
I don't know if the members had fun.
I bought you a present.
Don't say that!
Don't you have a concept of surprise?
I wanted to say it.
You wanted to say it, didn't you?
You didn't ask me anything, did you?
No, I didn't.
Who do you spend your birthday with?
I think it's work.
I don't do anything.
I think it's work.
But you don't spend your birthday more than 0 minutes.
If I spend my birthday more than 0 minutes, I'm alone at home.
What are you doing?
What am I doing?
I spend my birthday at work.
Give me a little scandal.
Don't say that.
I'm really alone.
Don't lie to me.
I'm really alone.
What am I doing on the 21st?
I think it's from a music show in the countryside.
Oh, that's right.
I just got home.
You just got home.
It's just the right day.
There's a man inside.
Gacha, welcome back 00, congratulations.
Oh, that's right.
That's the picture you took.
00, you.
I don't think so.
I think I'll be back from ____.
It's your birthday, so you have a lot of presents.
What do you want the most?
The most?
It doesn't matter the price.
What is it?
I can't help it.
Don't miss it.
I'm embarrassed.
There's a taxi ticket, right?
That's a copy.
I'm the producer of Bubble Rookie.
Did your father prepare a present for you today?
Don't talk nonsense.
What are you going to give me?
You tell me.
I bought something for you.
It's really amazing.
I'm looking forward to it.
I'm really happy.
It's something you've never seen before.
I'm happy.
I'll give you a lot of presents.
I'm looking forward to it.
This is a birthday present I've never seen from Mr. Goto in the second half of the show.
Tashi is so happy that he's excited.
I have to accept it.
Let's go on a trip for the sake of our fans!
Yay!
Today's Outing Center is me, Minako.
I'll be your host.
Are you okay?
I wonder if I'm okay.
This time, 4 out of 7 are middle school students.
It's a trip full of children.
I'll leave it to the 20-year-old Sakaguchi.
Do you know what November 21st is?
Yes!
I'm going to say yes.
Is that okay?
It's my birthday!
Today, I'm going to buy a birthday present for my birthday girl, Sashiko-chan, with all my gratitude!
HKT48 always supports Sashiko-chan with a lot of love.
They are looking for a birthday present with all their gratitude.
This time, as a hint for choosing a present, I got information about Sashiko-chan from two members who have known Sashiko-chan for a long time.
Oh, it came out!
Makayoshi and the two have been told a lot of multi- private information.
That's right.
This is good information, isn't it?
In the past, she wore a lot of jerseys, but recently she is wearing an adult-like dress.
That's right.
In private, she has a lot of monotone clothes such as black.
That's right.
And she has a lot of miniskirts to make her legs look longer.
That's right.
Based on these, this time we are going to...
This is it!
It's a baseball game, isn't it?
It's Paruko!
On November 13, Shinkanga Grand Open.
The latest fashion spot, Paruko Fukuoka.
Let's go.
I'll go when I'm free.
I went with Renba and Murashige.
It's so cute.
This is a cute dress.
It suits you, doesn't it?
This is it.
It's a popular brand for working women in their 20s.
Ragnanbu.
It's famous.
It's cute. I like this.
It's popular because it's a checkered pattern.
That's right.
It looks good on you, doesn't it?
That's right.
There's a bag, too.
Only children wear it.
It looks good on you.
What is this?
What kind of clothes do you like?
I don't like it.
I'm having a great delusion right now.
What kind of clothes would you like Nako to wear?
Nako is...
She's grinning.
She has long legs, so I'd like to show them to her.
I knew it.
Here, Yabuki finds something she's interested in.
I've been looking at this a lot lately.
What do you mean?
Do you know what it looks like on you?
I can't wear this, can I?
It's like a knit.
It's all out.
Here, Tsuken Edith comes in with only the collar on and shows the body line sharply.
It's 3,990 yen.
It's surprisingly expensive.
It's 10 yen.
Compare it to the price.
They leave the store for a while and plan to buy something.
The clothes are expensive, so I can't afford it.
Don't you have a note?
I do.
I've been interested in granola lately.
Granola?
It's fashionable.
It's a healthy drink.
It's here.
Here?
There's a lot.
It's organic.
It's granola.
It says it's popular among women.
Do you eat it?
Yes, I do.
I eat it every day.
Do you eat it every day?
That's amazing.
She takes care of a lot of healthy products.
There are about 20 types of granola and dried fruits.
It depends on the combination of your own granola.
I can't choose by myself.
What kind of granola do you like?
The popular granola is called o-granola.
It's like Japanese granola.
What is the most popular granola now?
This is the recommended soup granola.
What is that?
Is it in the soup?
Yes. It's getting cold, so it's good to mix it with the soup.
It looks easy to eat.
It's a perfect soup granola for breakfast.
Aramaki is going to eat ginger potage.
I'm going to eat ginger potage.
It smells like ginger.
It's good to eat.
It's like a lunch break.
How is it?
It's good.
The texture is different.
There are many kinds of food.
It's great.
Look at this.
It's good.
Thank you very much.
This is a high possibility.
It's getting dark.
They haven't done anything yet.
Do you have a note?
Yes.
I have a problem.
I don't have a face like a celebrity.
I want to make my face smaller.
It's small enough.
It's really small.
I have a double chin and a double chin.
Double chin.
I've never seen it.
I came here to shoot.
Let's go.
I always say goodbye when I go out.
I love you.
LOFT, which is familiar with health goods and convenience goods.
The total number of items is 70,000 points.
I said it the other day.
I can't go to LOFT in this program.
I can't go to HOUSE and LOFT.
Don't say that.
10,000 points for beauty goods alone.
I'm sure there's something SASHI will be happy about.
I see this a lot in commercials.
There's a video of CHAIYA in the gym.
I was in the gym.
I'm curious about that.
I'm curious.
WONDERCORE
I love WONDERCORE.
SHOPJAPAN
I wonder if I can easily do abs like this commercial.
That's great.
I didn't know that.
I think I can train my abs.
You don't have to get up with all your might.
Actually, you can fall back more than you do on the floor.
It's about three times as much.
That's great.
I think it's okay.
Did you see the price?
It's 13,800 yen.
Isn't it cheap?
It's a lot more expensive.
I'm looking forward to it.
Beauty goods that SASHI will be happy about.
What's the next one?
I've seen this before.
It's a commercial.
What kind of product is it?
Yabuki, a first-year junior high school student, will experience it.
I wonder if I can do it.
What happened?
She is laughing a lot.
I'm surprised.
It seems that there is an effect of face-hacking by tightening the muscles of the face.
Don't you laugh?!
This is fun.
It's fun!
But when you do it now, I feel like it's more effective.
Really?
It's bright.
If you keep doing it, it's going to work.
About two months.
Next up is the store clerk's favorite product.
What?
What is it?
The dead skin?
Actually, it's the season from now on.
There's a lot of sweat on my legs.
So I just spray it and rub it.
Really?
The dead skin will fall off.
Amazing!
It's the first time for everyone to see the dead skin on their legs.
I don't want to!
I'm happy to see it.
I'm embarrassed.
Please.
I don't want to.
I have to rub it on the back of my legs.
The back of your legs.
I don't want to.
I'll do it.
Everyone's young, so they're pretty.
Let's do it about ten times.
Then let's do it together on the count of three.
It's embarrassing.
I'm going to rub it.
One, two.
What?
I'm going to rub it.
Amazing!
I'm sorry.
I don't want to show it.
I don't want to.
I don't want to do this.
If it was the first time, your legs would be gone.
Really.
I don't want to.
Why is this happening?
The old skin and dead skin are coming off.
It's coming off.
It's very clean.
I hate it.
It's very clean.
Next is a product that makes women happy.
It's fun.
This is it.
What is this?
Actually, the checkered pattern has evolved.
It prints out the photos taken on the spot.
This is really good.
It's really good.
I've heard that the checkered pattern has evolved.
It's fun.
How is it?
It's cute.
It's good.
Please press this button to print.
Just press it?
Yes.
It's shining.
It's like a bootie.
It's shining.
Amazing.
I didn't know that a girl could print out photos like this.
Amazing.
It's amazing.
I'm surprised.
Amazing.
I want a lot of things, but I'm in trouble.
I want to make an album with all the members of AKT.
I want to return it to them.
That's great.
I want to return it to them.
They'll be happy.
This time, they found new future goods.
What is this?
A key ring?
Actually, this is a 3D pen.
It looks very interesting.
You can draw in the air.
What does that mean?
Let's try it.
Please insert this core.
And then press the button.
Oh, it's coming out.
Wow!
What is it?
Wow! It's close! It's close!
There's also a cat robot on top.
Wow! What is this?
Wow!
This is amazing!
It's really hard!
This is fun!
The world's first 3D pen to draw a three- dimensional picture in the air!
This is amazing!
This is good!
Tanaka, a first-year junior high school student, challenges with a 3D pen Cute! Cute! Cute! Cute! Cute! Cute! This is the end of searching for a birthday present for Sassy. What kind of present did you choose? kind of present did she choose?
Yes, it's a gift from the members.
The gift from the members has arrived.
Is this the one that came out?
Maybe it's the one that hasn't come out yet.
It's full of information.
Here it is.
I'm so happy.
I thought it would be the same size.
I'm so happy.
It's a great design.
I'm so happy.
You said it would make you happy, right?
It's already funny. I remember Nako doing it.
Really?
It's the same as Nako.
I laughed a lot. What was so fun?
I can't wait to see it.
Wait a minute.
It's not funny.
What kind of idea is that?
There's another gift from the members.
I bought it at LOFT.
Is it okay?
What is this?
Please press the play button on the back.
Sasuka-chan, wake up. It's morning. I love you.
My birthday present is full.
After the shoot, Yabuki-san asked me to give her a surprise present.
I'm sure Yabuki-san will be happy.
Personally...
It's cute.
I'm glad.
I'm moved. I'm about to cry because it's so cute.
She said she wanted to give it to me no matter what.
Tashiko-chan, wake up. It's morning. I love you.
Don't repeat it.
I'm happy.
It's cute. I'm happy.
I don't know if I should use it or not.
No, don't use it.
I might not be able to wake up.
Goto-san.
What?
It's a present for you.
Is it my present?
Please.
I'm happy.
I really found a good one.
How did you find it?
I was looking for a good one for you.
Is it in the dressing room?
What?
Is it in the dressing room?
It's over here.
But...
I'll go and get some eggs.
Okay.
This is it.
Wait a minute.
You have a great sense of smell.
What is it?
This is it.
What is it?
This is the present for this year.
Can I open it?
Say something like,
Wow, the black wrapping is amazing.
Can I open it?
Please open it.
Boom.
What?
What? Tissue?
Tissue. Tissue.
This tissue costs 10,000 yen.
What?
Then, please give me one.
What are you talking about?
It's just a tissue, isn't it?
It's not just a tissue. I found a very high-end tissue.
Why? What's the high-end part?
This paper is using very good paper.
Can I have one?
It's a waste.
If you eat fried chicken like that, it will be dirty with oil.
Don't use it.
Why? Do you only use tissues at that time?
No, I'm telling you to use it at an important time.
There is no way to use an important tissue.
Then, you said your eyes hurt.
I gave you eye drops.
I'll give you one.
Then, I'll give you eye drops.
I'll give you eye drops.
Yes. I dropped it.
You dropped it. Just one.
After this, Sashi was surprised by the tissue.
What happened?
This is amazing.
I was surprised.
When are you going to use it?
This program is brought to you by Universal Music.
What was the first prize this year?
2nd place.
The secret of surprise hidden in a box of tissue worth 10,000 yen is revealed.
It's just 10,000 yen.
Look.
This is amazing.
This is worth 12,000 yen.
This is amazing.
This is worth 12,000 yen.
This is amazing.
This is like Shinji Magine.
This is different from Tejina.
This is amazing.
I was surprised.
This is worth 12,000 yen.
What was your first prize this year?
2nd place.
This is a tissue that will make you happy next year.
This is amazing.
I can do it.
Who is today's MVP?
Today's MVP is Nako.
I'm happy today.
Don't cry when Nanku falls.
I'm getting excited.
You are fashionable.
You are funny.
I had a lot of fun today.
DVD and Blu-ray are on sale for the first outdoor concert at the Uminonakamichi Kaifin Park in Tsukoka.
For more information, visit the official website of HKT48.
This program was brought to you by Universal Music.