AISubs
HKT48's Odegaku!
What is this?
It's a tree!
Everyone, it's Christmas!
It's not shining.
It's a tree.
I see.
Today is the annual Christmas.
It's the season when the elderly come to visit.
No one thinks it's the annual Christmas.
It's the third year. They come every year.
I see.
This time, it's the three people I love.
Please welcome them!
Yay!
One, two, Odegaku!
Oh, yes.
Yes, yes.
Don't be so formal.
Everyone has a different attitude.
Today is Christmas Eve.
The three people who are the best drafts are here at the studio.
But, the three are too natural.
Goto is also a bit...
Did you cry?
No, I didn't.
What?
I'm a first-time entertainer.
Try it.
It's a candy.
You're so moved.
Please introduce yourself.
I'm a boy.
Oh, sorry.
Sorry.
You're going to show your talent after the talk.
Sorry.
You're going to do that now.
You're so excited.
I'm a first-time entertainer.
I see.
You should ask for their names.
Do you remember?
You were the MC of the drafts.
Yes, I was the MC when your lives changed.
I've never seen a celebrity before.
You're a first-time entertainer.
I'm a first-time entertainer.
You're so mean.
I'm thankful if you're happy.
Is it funny?
Yes.
It's funny.
Who is your favorite entertainer?
Hatabaru.
What's a football?
Football?
Yes.
What's a football?
You should ask yourself.
If you ask me only about football, I'll lose.
Do you know?
No.
You don't know.
You're Goto of the footballer.
Yes.
Who is the popular entertainer at school?
This guy.
Honnoji.
Yes.
Honnoji.
I don't know.
Really?
What's that?
You dance.
I don't know.
Honnoji.
Yes.
Honnoji.
Yes, you're right.
Honnoji.
I don't know.
You don't know.
I don't know.
You're a dancer.
I'm popular.
What's your name?
Maria.
How old are you?
I'm not.
You're not a poop?
No.
She gets angry when I call you poop.
You're called that by Sashihara?
You're kidding me.
I'm not.
What?
Maria.
So cute.
You're not a poop?
You're so cute.
It's time to gather at the New Year's family.
What's that?
By the way, where are you from?
Gunma.
How did you come to Tokyo Koe from Gunma?
There was a Tokyo Tower.
I know.
That's right.
The Tokyo Tower was turned a little.
Introduce yourself.
I'm Hana Matsuoka.
Hana.
What kind of person do you want to be in the future?
I want to be a model.
Oh.
Do you like to buy clothes?
Yes, I love it.
So you buy clothes with your allowance.
Yes.
Have you ever worked part-time?
I worked part-time at AKB.
Oh, right.
What?
I worked part-time at AKB.
What?
I had a project to work part-time at AKB.
That's why you joined this group.
Yes.
I worked part-time at AKB.
That's impossible.
How much was it?
It was 1,000 yen.
I know your existence, but I don't know the details.
You really worked part-time, right?
Yes.
I get 6,000 yen if I take lessons for 6 hours.
That's a lie.
That's really good.
What did you buy with that money?
I saved it.
What?
What did you buy?
I didn't think about it.
You don't waste it.
Yes.
And Vivian.
I have an introduction, so can I do it?
Sure.
Really?
Then I'll win.
You will?
Yes.
After the white ring, you can call me Vivian.
What?
I'll call you white ring one day.
I'll be your white ring one day.
I'll keep it.
When the white ring comes, you can call me Vivian.
I see.
I'll do it.
I got it.
Speaking of the rings that everyone loves,
Zubun-an, Kojian, white ring.
Vivian.
Thank you.
I'm a pure Japanese girl with a shiny name, from Fukuoka prefecture.
I'm 15 years old, and my name is Vivian.
Wait, I didn't know you were 80 percent.
I didn't know.
You didn't know?
What did you say?
It was a good love song.
What?
You were praised.
Was my Vivian good?
Yes, it was good.
I see.
Did you change a lot after joining HKT?
Well, I haven't changed much.
But you were told at school.
I don't have many friends at school.
Wait a minute.
Everyone in HKT who comes here is jealous of you.
I'm a very shy girl.
I see.
What about you, Maria?
I'm told.
Why?
I'm told I'm amazing.
Amazing?
So cute.
Amazing.
I see.
People ask you if you really hate people.
Yes.
What do you say?
You're a good person.
Thank you.
You're so cute.
You're right.
You're always so cute.
Let's show you a special skill to get more information from Goto.
Let's see.
Okay.
This is a boy's face.
A boy's face?
I'm looking forward to this.
Ready?
I think it's a boy's face.
A girl's face.
A boy's face.
It's okay.
A girl's face.
It's old.
It's our generation.
I see.
What's your special skill?
It's a face when Koroki imitates someone.
That's good.
Who is it?
I forgot.
Let's see.
We'll know.
Ready?
I'm a newbie.
Vivian.
My special skill?
I can be a silver-clad girl.
Silver-clad girl?
I'll stand up again.
You're so strong.
Ready?
Silver-clad girl.
I smell a purple hair.
Are you okay?
I've been winning.
Isn't it a girl who wears a reindeer?
That's why.
It's not a nose.
It's a girl wearing a reindeer.
What do you like about variety shows?
I'm not good at variety shows.
Wait a minute.
Do you have to do your best on this show?
I'll do my best.
I'm not good at it.
I'm trying my best.
That's good.
Is that okay?
You don't have to think about it.
I want to be an idol who tries to be funny.
No.
Your partner is angry.
My partner is very angry.
These three joined HKT48 in May this year.
What's new in Fukuoka?
Vivian originally lives in Fukuoka.
Hana is from Chiba.
Maria is from Gunma.
They recently moved to Hakata.
I'd like to talk about that time.
How is Hana's life in Fukuoka?
I'm used to it.
Do you live alone?
I live with my mother.
That's too much.
Did you get confused at first?
Yes.
I couldn't sleep.
Poor Hana.
Did you cry a lot?
No.
What?
No?
You just couldn't sleep.
You just ate quietly.
How is your life in Fukuoka?
It's fun.
Is that so?
You were separated from your friends.
Yes.
I'm not that...
Dry?
I'm cool.
You're cool.
I come to a handshake event.
Your friends?
Yes.
They pay you?
Yes.
What?
I don't like that.
Maria,
Yes?
Did you have a crush on someone in school?
I had a crush on her when I was in the fifth grade.
You had a crush on her when you were in the fifth grade?
What kind of person is she?
She's a break dancer.
Cool.
She's a break dancer?
She won first place in the adult category.
At the same age?
Yes.
Didn't you confess?
I got a bouquet at the piano presentation.
Did you like it?
Did you give chocolate to Valentine's Day?
I got a French bread doll.
Wait a minute.
You're funny.
You have a French bread doll on your face.
I'm a break dancer.
I know.
You're funny.
Vivian, you're still in Fukuoka, right?
Yes.
Right?
I live in Fukuoka.
I'm living happily.
You're living happily.
Do you have siblings?
Yes.
I have two.
The first one?
Yes.
Her name is amazing.
Can I say it?
Marron, Minon, Vivian.
They're the name of my family.
Really?
You're close.
Yes.
You look good.
Vivian, you used to live in Fukuoka.
You didn't go to Tokyo often, did you?
You went to Tokyo, Midtown, and Hills.
Do you get excited when you see it?
I'm not interested in buildings.
She's not interested in buildings.
I'm not interested in buildings.
What's the most delicious food in Fukuoka?
Sushi?
You're so sudden.
You have pork bones, and you have a lot of things.
Did you eat a lot of things?
Yes.
How was it?
We ate a lot.
Isn't it just water?
It's just a lot.
Don't you know what it is?
You ate a lot of things.
It was delicious.
You don't know what it is.
You're so silly.
Next, the natural trio of Draftnik.
They want to do it with Sashi and Goto.
What Masuoka Hana wants to do is...
...a game that is popular among high school girls these days.
It's a game called Sessan.
What?
How do you do it?
It starts from here.
I don't know what you're talking about.
It starts from here.
You have to decide on a topic.
For example, let's say it's food.
If you say Sessan A, I'll give it to you.
A, I, U, E, O, A.
The person who says A first wins.
I have to calculate it.
Then, the person who says A first wins.
Sessan U.
I know.
Don't force yourself.
You're doing something really difficult.
Let's try it.
Sessan Ha.
Ha, Shi, Lu, He.
He, He.
Hechima.
Let's make it a game where one person wins.
Sessan's rules are clear, so the five of them will compete to win.
Fruit.
Sessan Ma.
Bo Bo.
You're fast.
Damn it.
Godo, let's give them a topic.
Let's say the name of the country.
Sessan Ka.
Kada.
Amazing.
I lost to Shiroku.
You're fast.
Sessan Na.
Nippon.
One point.
Tabe mono.
Let's go with Tabe mono.
Can I say it?
Sessan Sa.
Shi.
You did it.
Congratulations.
Thank you.
I feel like I'm going out.
It's fun.
It's fun?
Really?
It's fun.
Next, what does Vivian Murakawa want to do?
Today, I want to eat the most delicious salt rice ball in Japan.
Salt rice ball?
Shouldn't it be with ingredients?
I think the salt taste is the best part of the rice ball.
The rice itself.
The rice is delicious.
It's delicious.
It's also delicious with seaweed.
Vivian prepared the most delicious salt rice ball in Japan.
The most delicious rice.
The most delicious seaweed.
Salt is recommended by the salt association.
I'm happy.
Thank you.
It looks plain, but it's actually amazing.
That's right.
That's why I'm going to make the most delicious salt rice ball.
That's the best.
Normally, when you make this, you use a hand-rolled sushi.
There's only white and black on the table.
That's right.
Maria, put salt in here.
I want to eat something delicious.
Isn't that too much?
Put a little.
Isn't that too little?
You're noisy.
I'm busy.
Mix it.
More?
Mix it.
Mix it first. Vivian will eat it.
Why did you put a lot of salt?
You're noisy.
I'll put a little more salt.
I want more.
If Vivian is okay with it, I'll put more.
About 3.
What is this?
Kotoro, congratulations on salt.
You're going to get sick.
Who's going to get sick?
Be careful.
It's okay.
I'm laughing at you.
Who's going to get sick?
Oh, really?
Don't laugh so much.
I'm sorry.
Let's try it.
Please.
Make it a triangle.
Don't make it too big.
That's right.
Like this?
That's good.
Like a hamburger.
That's how you make a hamburger.
Can I open this?
Why are you opening it?
What are you trying to open?
That's a hamburger.
I don't put ingredients in it, so I won't open it.
You're not doing it right now.
No.
You're not doing it right now.
You're saying, it's a hamburger.
Can you make the middle a little dented?
You can't explain it.
You're not making it right now.
You're making it wrong.
It's cute.
Maria, you're not making it right at all.
You're not making it right at all.
It's done.
This is the best.
It's like a dumpling with wings.
Is it done?
It's done.
Itadakimasu.
It's full of laver.
It fell.
It's delicious.
It's better than I thought.
Satisfied?
But it's just normal rice ball.
You're preparing something good.
It's delicious.
Is it delicious?
It's delicious.
But it's salty.
It's salty.
It's very salty.
It's sour.
I put too much in.
I'm sorry.
It's not a sound of a
It's funny.
It's just the sound of vinyl.
It's funny.
It's good.
It's funny.
I'm curious about it.
It's funny.
Is it popular in school?
No.
It's not popular.
I see.
There are few cases to use.
What does Maria Imamura want to do last?
I want to make cotton candy.
Child.
You want to make cotton candy.
You can't make cotton candy so easily.
You can't make it without a special machine.
I brought it.
Really?
That's great.
She has a full-scale machine to make her wish come true.
This is the cotton candy machine that I prepared.
That's great.
It's a full-scale machine.
Are you happy?
I'm looking forward to it.
Is it your first time?
Yes.
I'll turn it on.
It's shaking.
Maria, put half of this in.
I'm scared.
Don't put it in.
Be careful.
Will it bounce?
I'm a craftsman.
I don't know anything about this.
Drop it from the top.
Will it come out?
It's coming out.
That's great.
It's scattered.
It's waiting.
It's scattered.
It's bad.
Why?
No.
Press it backwards.
That's it.
It's just scattered.
Look.
You're good.
It's funny.
That's great.
It's cute.
It's big.
It's flying.
It's getting better.
Is it okay?
Is it complete?
Is it fun?
Is it okay?
Yes.
It's complete.
That's great.
Try it.
I will eat it.
Wata-gashi.
You're slow.
The first one I made is delicious.
It's delicious.
You're slow.
Is it different from the wata-gashi you've eaten so far?
It's the same.
You've rented it.
Is there anything else you want to do other than making wata-gashi?
I wanted to eat the gratin in Hyderia.
You should have told me that.
Sashi made a big mistake.
I'm sorry.
I'm a weak woman.
I thought we would do it differently, but we did it the same.
Someone should be impressed.
The AD will do research on this.
There are many things.
It's coming out soon.
I'm sorry.
You're a woman.
What are you doing?
I'm really sorry.
I'm a weak woman.
I'm really sorry.
Who will be the first to get a real MvP?
A MvP for going out.
While eating.
A MvP for going out.
Hana-chan, do you want it?
I want it.
Vivian?
I want it.
Maria?
I want it.
What should I do?
It's nice to be wanted.
Yes.
It's nice to be wanted.
I said some strange things.
Maria, do you want it?
Yes.
I'm happy to get a MvP.
I'm happy.
Do you like Goto-san more than before?
Yes.
That's good.
I see. I see. Let's go home.