AISubs v3.8.3
We're at Itoshima's beach!
It's too hot!
There are four battles planned.
I gave you one before, didn't I?
No, you didn't!
Do your best!
MASHUGA!
It's summer, it's the sea, it's youth!
Battle at the beach!
Yay!
Today we're doing a summer battle.
We're at Itoshima beach.
Yay!
It's so hot.
This time, we're doing four battles to enjoy summer in Itoshima.
The winner of the top three will receive a luxurious prize.
What is it?
Today's reward is...
Only three of you can have a BBQ!
You're not the first one.
I'm not.
Only the top three have won.
Let's do our best.
Yes.
The first match is...
The first match is... beach ball!
Yeah!
From now on, we'll be divided into teams of three people.
We'll fight in a team battle.
And the winning team will receive 5 points!
That's quite a lot!
Everyone, please cooperate!
This is a personal challenge, but we're a team, so let's do our best together!
Let's say goodbye with a good topper!
Let's say goodbye!
Oh!
The winner of this challenge will receive 5 points!
Well then, game start!
Yeah!
I'm sorry!
You did it!
Wait!
Go for it!
Here I go!
You're good!
Mirai!
The wind is bad.
The wind is bad and the mirror is broken.
Here I go!
Go for it!
Nice!
How was it?
Three misses is three times.
Three misses, right?
Here we go.
First one!
Thank you!
Let's go!
You can do it!
You got two points.
The last one.
You did it!
It's hot!
OK!
Don't miss us!
OK!
Let's end this quickly.
I lost!
Aren't you kind?
I gave you a chance, didn't I?
I did!
You junior!
I'll do it.
Go for it!
Don't touch me!
Don't do that!
Don't do it!
It's still a match point.
I'll win next time!
Here I go!
Minori!
Good job!
Nice!
Congratulations!
But one day we'll be an enemy team, too.
But we got 5 points. Thank you.
We won, so Rinka, Shibuya-chan and I got 5 points.
Next up is a fast-drinking competition!
Have you ever drunk ramen?
Yes!
Yay!
I see.
Now it's individual battle.
You will battle individually.
It starts with opening up the ramune.
You drink it and put it in a bottle you've finished drinking.
The first place gets 5 points.
The second place gets 3 points.
The first place gets 3 points.
Team A will battle against each other.
We won last time.
We were teammates.
I told you, teammates will fall apart.
What?
I told you, fight hard!
We'll do our best.
Let's cheer up and do our best.
Ready, go!
Ta-da!
Chug-a-chug-a-chug-a-chug!
Oh, it's not working.
I'll open it.
Oh!
What?
Is it up there?
Oh, it is.
Wow!
You're fast!
Wait! I have a lot of sand in my drink.
You're opening it up really well.
Here it is!
She doesn't know how to drink ramune.
Shibui, you're almost done.
You're fast.
Is Hisha's throat still trembling?
No!
Hisha looks like he's having a hard time, but he's doing his best.
Who's hand is it?
Nothing came out.
I'm glad I'm friends with you, Hishan.
I wanted to play with you.
I might be a bad guy.
No, you're not!
The results are...
Shibuya-chan got 5 points and Rinka got 2 points.
So, I got 3 points.
I'm out of points.
Shibuya-chan got 3 points and Rinka got 2 points.
The three of you will fight against each other.
Okay!
Ready...
You're fast, Mayday.
I know!
Do you know how to open it?
You're slow, Ibuki.
You're fast!
You're all fast.
You're amazing.
You're drinking it in a beautiful way.
Good luck.
Wait.
It's like...
Right?
You can do it!
You're fast!
Look at her face.
Her face.
She's good.
She's cute.
Don't make me laugh.
Sorry.
You're laughing.
What?!
She made me laugh!
What?!
You three were holding hands.
You were holding hands!
You weren't looking at me!
Okay, I give up!
It was close.
Yeah.
The first place is...
Ibuki!
Five points!
Amazing!
And the second place is...
Meimei!
Congratulations!
From now on...
Watermelon competition!
Yeah!
Ta-da!
Watermelon!
Looks good!
This is also a team battle.
Yes!
Two teams will split up and work together.
The team that splits up faster will win.
This is the team.
Now...
Cut it out.
Now, get ready and start!
One...
Two...
Three!
It's slanted here.
Come on!
C!
I think 10 is fine.
Go for it!
It's flying!
It's going up!
It's flying!
It's running away!
It's flying!
I'm kind.
I was going to say that, but...
Behind you! Behind you!
Behind you!
Forward! Forward!
Go straight! Go straight!
Go straight!
It's like an old man's style.
Wait, wait.
Wait, right!
Right!
Raise your stick!
Stick!
A little more to the left!
Turn your body to the right!
A little more to the left!
Right!
Isn't that good enough?
A little more forward!
Shoot me!
A little more to the right!
Shoot me!
A little more to the left!
Oh, that's good!
Here we go!
Go for it!
That's just right.
Did you do it?
It broke!
Wow!
Hey, did you eat it?
Did you eat it?
Shibui ate it. You haven't bought it yet.
Look!
Shibui, you are the first one.
You are the second one.
Shibui is the second one.
Shibui got 8 points.
Our team's result is...
2 minutes and 38 seconds!
Good job!
Time for the final test!
Let's get ready!
Oh no! Oh no! Oh no!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
relationship with the song.
Left! Left! Left!
Left!
I have left earphones too!
Left! Right!
A little bit more!
Turn right.
To the right!
Slightly to the back!
Back! Back!
A little more!
More!
What?!
To the back!
It's before!
Yeah!
Wait...
You're always too loud.
Your time is...
2 minutes and 30 seconds!
What? Wait!
2 minutes and 30 seconds?
8 seconds!
You're saying you're the best?
I did it! I did it!
I love you.
Here I go.
My BBQ is delicious!
The battle between the two of you is...
Let's say it's beach channel!
I think it's beach channel!
I think it's a can, but...
It's a camera!
I got it!
Now, I'd like to announce the final results!
Here they are!