AISubs v3.8.2
Golfer beginner Airi Ichimura aims for 100 kilometers.
Golf show Airi Ichimura's iGolf
Presented by UNITE.
Starts now!
It's the second round.
It's started! It's iGolf!
The weather is bad.
The weather is bad and it was raining a lot today.
It's miraculously stopped now, but I'm a sunny woman, really.
This time, Coach Ena couldn't come to the schedule meeting.
So, only you...
Only me...
No!
I'm not okay.
I'm lonely alone.
Right?
This time...
Oh, is someone calling you?
Someone is calling me!
Oh, no!
A good friend of mine will be here.
Can you call her in?
Yes!
Well...
Come here!
She's here!
We love you!
I'm Kurihara Sae of the student body.
The special guest is HKT48's Kurihara Sae.
Why was she invited to play golf with you?
I started playing golf when I was a kid.
Seeing that, Sae said she liked golf.
She invited me and said she wanted to do it.
Actually, you two have been practicing all the time, haven't you?
We did.
Surprisingly, we did.
[PH] We did!
[PH] Right?
That's right.
In fact, Kurihara, who started golf at almost the same timing,
and I have been practicing together while practicing hard.
I've been keeping it a secret from everyone.
I'm surprised!
I know!
I'm not an idol, I'm a professional golfer!
I think fans would love this golf uniform.
It's a new style for professional golfers like you.
I'm wearing a one-piece for the first time, provided by Riverheart.
It's very easy to wear and I hope I can wear it more often.
The color is beige and I think it will look fashionable.
So, in this first episode, we hope you two will have fun and simply play.
I hope you will do your best.
I'll do my best.
So, this time they visited a scenic course that spreads out in the rich nature of Kohan,
Fukuoka Lakeside Country Club, where even a nighter can enjoy golf.
First, we'll start from 10th hole of the main course.
It's a long course of par 5 all of a sudden, but will they be okay?
Wait a minute.
Calm down and have fun.
Well, well, well...
Wait!
I saw it.
It's my first time, so I didn't practice.
Let's shoot a lot of them.
Yeah, let's do it.
Can I go first?
I didn't shoot too high, but...
This floor is amazing.
If you don't shoot, you won't be called next time.
No, I won't.
Really?
What?!
We went in the same direction.
Oh, no.
No, no, no. Practice!
It's not even flying yet.
Let's try it and make it fly.
Sure, let's do that!
It's not flying at all!
It's not working.
How much do you practice?
I practice once or twice a week.
What should I do?
I'm going.
Why?
I jumped in a weird direction.
Oh well.
I don't want to go to a lake.
Huh?!
I can't jump at all!
Oh no!
Hahaha!
Huh? Huh? Huh?!
[PH] Thank you.
I need to practice a little.
Ha ha ha!
Oh no!
Oh, oh, oh, good, good!
Good, good, good!
Oh, well, well, well, well.
Oh!
It's hot.
I'll do my best!
Here we go!
[PH] The next episode will be about...
[PH] the secret of their friendship!
See you next week!
I'm not practicing.
I can't see it.
This is not good.
Forward! This is pretty deep.
This is hard.
I did it!
You're amazing!
It went right next to the green one.
※It's not green.
What do we do?
I don't like it.
Is that how you do it? It's pretty big.
Oh no!
Ready and...
Hey!
It's big! It's big! It's big!
It's big, Chai-chan!
Did you get it?
I got it!
Oh, no!
That's terrible!
Next, fifth pitch.
[PH] OK.
[PH] ※She's not good at fifth pitch.
Oh, no! Oh, it's OK.
Phew...
This side is OK.
I'll stay there for a moment.
[PH] ※She's not good at fifth pitch.
You're too scared, Fuku!
You're too scared, Sae!
You're too scared!
This pattern is difficult!
So close!
It's impossible.
It's better with putter.
It's impossible.
You got one.
It's been a while since I've been here.
[PH] They're back at it again.
Oh!
So close!
[PH] They're back at it again.
Ah, it's bent.
That was close.
Nice in.
What was your number?
Mine is 8.
I think your counter doesn't work anymore.
Ah, I see.
It's gone.
What was my number up to 12?
14 or something like that.
I think it's around 34.
What was your first number?
When I was born, I was 13.
She said she was 13, so that's how it is.
I've never said this before.
I know.
That's why YouTube has become like this.
Suddenly, you feel pressured.
It's like you're here with your friends.
I talked about it earlier,
but I don't think I'm good at it.
I've never been taught.
I want you to see my growth from now on.
You're growing up.
Let's have fun.
Next! Next! Next!
Hurry up! Hurry up!
In the next episode,
Ichimura, who wants to grow up rapidly,
will do a surprising miracle shot multiple times.
Yes! Perfect!
And they'll also do a gachinko battle with luxurious products.
Are you going to the trade?
I'm going to the trade.
This is not going to be bad.
Don't be scared.
Look forward to the next episode of I,ゴレ!