AISubs v3.8.2
Sakamotori's Friendship Audition!
Yeah!
Don't you think I'm weird?
You and I have similar positions.
That's true!
Let's be friends.
Don't lie!
I'll announce the results.
Yes.
Mashida!
Sakamotori's Friendship Audition!
Yeah!
Thank you for coming to the audition today.
This project is about my best friend Ito Ieru who graduated and doesn't have any friends.
I auditioned for Ieru's replacement and I'm looking for her.
Thank you.
Please introduce yourself.
I'm Ishii Enu, 7th grade.
I'm Nara Nara, 7th grade.
I'm Eru Yuka, 7th grade.
I'm Ishikawa Ami, 7th grade.
I'm Sakamoto Rino, 5th grade.
I didn't expect you to come this many.
Am I not crowded?
I thought you were two people less than Yuzu.
You said one more thing in between.
Yes, but for this episode of Be My Friend with Me, we have prepared three awards.
Wow, that's a lot of awards.
[PH] I'm jealous!
First of all, I'd like you to give us your self-appeal of wanting to be friends with me.
Sure.
First of all, Ayane Isshin.
I've liked you since we first met.
I like this mole too.
Which one?
This mole here.
It's similar.
That's right!
I'll do my best to make you smile and call you Rino-chan.
Great!
Lala-chan?
I like you the most.
Let's be friends.
You're so cute!
You're so cute! Thank you!
I'm glad you said that.
I think this is the time when I'm with Rino the most.
It's a time of trump.
We play a lot and I'm wearing the clothes that Rino chose for me.
I feel like Rino.
I want to be Rino's best friend and be together with her.
Thank you! You're so cute!
You wore the clothes I bought you when we went shopping together.
Yes, I did.
You did?
You're so sweet!
I love you.
Thank you!
Next, please.
When I first started, I didn't have a chance to talk to you.
We didn't have much contact.
Once you were riding in the car alone.
You talked to me a lot.
You laughed at everything I said.
I like your smile.
If you could be my friend, I'd be happy.
I want to be your friend today.
Please continue.
Yes, well, it's the same period of time, so first of all, the bond beyond friends is surely now, right?
We are both in our seventh year of activity, so I'm sure our bonds are different.
I think it's more than four of us here, and I've made a lot of sweets for Rino until now.
So I brought it today.
This is a cookie with a lot of chocolate that Rino seems to like.
I made this last night on purpose, so if you choose it this time, I'm thinking of giving it to you in the morning.
You can't get it now, can you?
Of course, I'll give you it when you choose it.
I've been working on it.
I wish I could get cookies.
You can get it if you choose it.
[PH] Tomorrow!
Next is a written test!
Oh! A written test!
Yes! I will give you a quiz about me and things I like,
and I will check how much you know about me by how many friends you have.
Yes!
Question one!
How old is my birthday?
Oh!
This is your birthday, right?
Yes! It's until my birthday.
Do you know what it is?
It's an introduction.
Are you ready?
Ready?
June 21st, 2002.
June 10th...
Oh!
What?
What's going on?
What?
I'm on this date!
Did I say that?
No, you didn't!
The correct answer is June 10th, 2002!
Yay!
The first one is a common sense question.
We looked it up earlier.
We looked it up?
Ah!
Mozzarella, acai, donut...
Kimchi!
Caviar!
I know!
The correct answer is bagel.
For the last question...
The third one is...
If you're going to hang out with me...
...it's just you and me!
Just you and me.
I've decided.
You've decided?
Yes!
If you're going to hang out with me, we should go to this place.
We're going to hang out at this place.
Good luck.
Are you ready?
Yes!
Please reveal the answer!
One, two...
Ta-da!
I want to go to Okinawa and take a lot of pictures.
I want to go to Korea and Disney and aquarium.
I want to take a lot of pictures and go around Disney.
Actually, I want to go to a movie.
It's so simple.
I want to go to a movie.
Popcorn.
I like popcorn, too.
It may be over now, but I want to see Stitch.
The next test is...
The practical test!
There is a theme.
According to the theme, I will investigate what you say to me.
Wow!
You are amazing!
I will investigate.
The theme is...
What you say to me when I am depressed.
Wow!
I am looking for someone who can say what I want to say.
Who wants to say it?
Yes!
Oh!
Okay, I'll go.
You'll do it?
Okay, I'll do it. Can I stand next to you?
Okay.
[PH] Rino's dance lesson.
Ah... I messed up my dance again today.
When will I be able to do it again?
Ah, Rino-san, what's wrong? Are you depressed?
Ehhh...
Lara's sad too.
Like that...
Um... I...
If you divide sadness into 50 and 50, sadness will decrease.
So I will cry and encourage you.
Will you make it 50?
Yes, I will.
Cry and encourage me?
Is it true?
I can do it.
Thank you.
Rina, you danced well.
I couldn't dance today either.
I'm happy.
Rino, did you make a mistake in your dance today?
What's wrong with making a mistake?
I made a huge mistake, too.
I kept dancing backwards and my seniors pushed me.
I don't care about it anymore, so don't worry about it, Rino.
But that might make my seniors angry.
Because you're almost my first senior.
Really? I'm the first senior, so it's okay.
Rino is the best.
Really?
So Rino is always right.
If you have a problem with it, I'll be right in front of you.
[PH] No!
But it's really funny.
I thought I didn't have to dance.
Please dance.
Please, Rika.
[PH] Rika's Mom
I had a fight with my mom again today.
I don't like it anymore.
What's wrong with you?
I had a fight with my mom and she told me to leave the house.
Really? Then come to my house.
Let's stay together.
Stay and what do you do?
First of all, we play a lot.
And we blow away sadness.
Yes.
And we persuade mom together.
We make a plan to apologize.
And we go to Rino's house again.
And we go in.
My house is in Tokyo.
You come all the way to Tokyo?
Yes, I will fly anywhere and anytime for Rino.
Yes!
Thank you.
[PH] Wow!
You're amazing!
Wow!
They came all the way to Tokyo!
Wow! Thank you so much!
I don't feel like doing anything.
Rina!
What are you doing?
I'm sleepy.
Really?
I can't talk because I'm sleepy.
I want you to listen to me.
I was told not to sleep in class the other day.
I was sleeping and I woke up for the first time because I was called Ishikawa.
I didn't wake up for the second time and I was about to be scolded.
I ran to the bathroom.
I don't want you to scold me.
So, when I feel sleepy, I go to sleep.
OK, shall we sleep together?
Will you sleep with me now? I'm really sleepy.
OK, I'll bring you a bed.
Thank you!
You're pretty cold.
[PH] Rino's story
I ate all the donuts I bought and I had one hour left.
I'm sad.
Who is it?
I'm scared!
Who is it?
It's Rina.
What's wrong? You look so down.
I'm sad because I ate all the donuts I bought.
Rina is always sad.
I made you some sweets again.
Really? What about the cookies you bought me?
The cookies you bought me...
You can look forward to it.
You can look forward to it after this.
I can only do my best with that.
But you can eat it.
I can't do it.
You can do it.
Thank you very much.
I wanted a cookie.
No, I was thinking of doing a six-car engine at the end.
You don't have to do it now.
[PH] I did it!
All the screening is over.
Thank you very much, everyone.
We will announce the results.
I'll announce it.
Yes.
My friends...
...were not found!
What?!
They weren't found!
What?!
I'm sorry!
I'm sorry, too!
What?!
Why?!
You're all my friends!
What?!
You're all my friends, but...
...you're not my friends, but...
I guess we didn't have a guest yet.
It's just starting!
This is the second audition!
Yay!
I'm looking forward to it!
Thank you so much!