AISubs v3.2
Good evening, everyone. I'm Ishiba Shibuki from HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Today, our radio program, Ibukuro no Yasumi Jikan, has started.
Everyone, thank you for waiting for a long time.
I'm sorry.
The last broadcast was on April 27th.
It's been a month.
It's been a tough month.
Everyone, thank you for waiting for a month.
How are you, everyone?
How have you been?
Even without the radio...
Oh, I can hear you.
I can hear your voice.
How are you?
I'm glad.
Even without the radio, everyone was able to live.
But today is June 1st.
So it's really good.
We were aiming for that.
Oh, I see.
You were aiming for it.
I was aiming for it.
So you were waiting for the time.
On purpose?
Yes, yes, yes.
Oh, I see, I see.
I want to start well.
That's right.
I'm going to do my best in June.
Yes.
Thank you.
Then, let's do the title call.
Ibuku Ishibashi and Kurumi Takemoto's
Ibukuru's break time
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Today, our radio program, Ibukuru's break time has begun.
So, I'd like to read a song right away.
I'll start with Ibuki.
I'll read it.
It's from the radio name Senoru.
Thank you.
Good evening, Ibukuru.
Good evening.
It's hard to believe, but...
In about two months, Ibuki Ishibashi will be 18 years old.
She's going to be an adult.
No way!
From the moment she joined the company, everyone calls her a baby.
I don't know what that means.
I mean, I'm not sure if Kurumi Takemoto will be 20 in February next year.
Ibukuru is growing up, too.
It's true that Ibuki's style is getting better and better.
Kurutan, you've been wearing mature clothes a lot lately.
Have you ever thought that you've grown up or that you've changed?
I don't think so.
If so, please let me know.
That's what it says.
There is!
You're making fun of me, aren't you?
Oh, my God.
18 years old or 22 years old.
I'm going to be an adult.
No way!
Are you going to run for office?
That's right.
I'm an adult.
Oh, my God.
Isn't that crazy?
I think it's crazy.
No way!
I can't believe it.
I'm going to graduate from high school.
No way!
What grade are you in now?
I'm in the last year of high school.
Last year of high school!
No way!
Tell me it's a lie.
I'm in the last year of high school.
When I got in, I was about to graduate from elementary school.
That's right. Haru-chan was in 6th grade and Ibuki was in 11th grade.
I can't believe it.
You can't make a credit card or anything.
Oh, yeah, Ibuki. When I turn 18, I'm sure I'll want to make a card.
Yeah.
What? You want to make it?
It's decided that I want to make it.
What?
I want to say, with a card.
You know, I'm a senior who asks everyone to pay with a card.
Yeah.
I thought it was kind of cool.
I know. Yuel-san uses a lot of cards, doesn't he?
Yeah, Chie uses a lot of cards.
Everyone uses cards, so I thought it was kind of cool.
I know.
Then I want to say, with a card.
But Yuel-san is...
When I turn 18, I'll make it right away.
Really?
Do you have a credit card?
I have one.
But Yuel-san and I...
I think it's a debit card.
I don't know.
There's a difference between a debit card and a credit card.
The credit card is the one that pays for the amount you use in the future.
The debit card can only be used for the amount of money in the bank.
Oh, yeah.
But isn't that better?
Yeah, that's better.
You can use it properly.
Yeah, yeah, yeah.
So maybe the credit card is going to be a debt.
Oh, my God.
Yeah.
Oh, my God.
Ibuki, that's no good.
Yeah.
Make it a debit card.
All right, I'll make it your card.
Absolutely.
West Japan City Bank.
Yeah.
Debit card.
It's cute.
Design.
Let's make sure it's that one.
I heard something dangerous.
Really.
It's dangerous.
Really.
It's really dangerous to use a credit card.
I think it's amazing when I see people using credit cards.
I'm going to watch it from now on.
You're in charge of it, aren't you?
What? I can't do that.
Which one is Kuroki?
Wow, a credit card.
You're an adult.
Yeah.
Credit cards aren't that cool.
Yeah.
Wow, that's cool.
Three!
Three?
What's that? I'd like one.
Oh, my God.
It's Ibuki's card.
What?
I see.
That's right.
One for Ibuki.
Yeah.
I'll take another one.
And one for Kuroki.
No, the other one is for Ibukuru.
Oh, my God.
I'm going to use it for Ibukuru.
Oh, yeah.
Let's buy something we can use together.
Sounds good.
Let's use it on YouTube.
I've been to Kyoto.
That's a good idea.
I've been to the U.S.
I can't understand anything on the radio.
That's a good idea.
What was it?
I just thought of it.
I've been thinking that I've grown up lately.
What?
I've been thinking that I've grown up lately.
I see.
I like it.
It's not like this.
It's natural.
I think I'm growing up little by little.
I know.
I feel like I'm growing up as a whole, not just here.
That's what it feels like.
Yes.
Then I'd like to move on.
This is from Michi-san, the radio name. Thank you.
Good evening, Ibuki-chan.
Good evening.
By the way, on May 16th at Mokugekisha Park, I heard that Ibuki-chan appeared in the theater 200 times.
Congratulations.
Thank you.
Kuru-tan, you made it to the end of last year 200 times.
For the two of you, 200 times have passed.
At the end of last year?
Last year, last year.
I was surprised.
I'm terribly sorry.
So I'd like you to tell me the most memorable park you've ever been to.
What is it?
The most memorable park?
Is it like R24?
It's coming out.
Oh, yeah, Ibuki.
Ibuki didn't come out.
That's unexpected.
It was like that at the beginning of the audition.
So...
He didn't come out.
But you looked busy in junior high school.
I wonder what it is.
But R24...
Ibuki...
No para...
There was a day when I forgot to wear gloves just once.
I was half-human, and Kuroki-chan got really mad at me.
Haru-chan, Kudo Haru, I've forgotten her a few times.
I was watching her get mad at me, and I thought, I don't want to do this.
I forgot to wear gloves the next day.
I remember being mad at me, thinking, how many times do I have to say it?
You're in a hurry.
I didn't make that many mistakes.
I was depressed just because I messed up, but I got madder and madder.
You can't help it because you like to make mistakes.
That's right.
I had a really strict postgraduate degree, so I was half-human.
It was a meat-eating waltz.
I was a meat-eating human being.
It's unnatural.
I was like that, too.
And I did it at the business trip.
Is that so?
I think so.
How was it?
Didn't you do it at the business trip?
Didn't you do it?
How was it?
I forgot.
Haru-chan was wearing gloves at the park.
Everyone was mad at me at the park.
Everyone was mad at me.
It's hard.
I was scolded.
Rino or something...
The socks were hard.
What is that?
I was angry at Furoki.
What?
Are you kidding me?
The socks were hard.
It's a pretty unreasonable quick change.
It's not like socks are going to fall off.
Seriously, when I was changing my socks...
No, no, no.
And it's hard.
One side is my socks.
The other side was like a high sock.
I see.
And everyone was really angry.
That's what Rino was doing.
And Furoki was...
It was during the rehearsal.
Furoki was angry at Rino for being silly.
You remember well.
I don't remember at all.
At that time, the socks were too hard.
I was holding back my laughter when I saw Furoki angry.
Because it's not about me.
I can imagine.
And it's Rino.
Rino said,
I'm not kidding.
Oh, my God.
I don't remember.
Did that happen?
I don't remember at all.
It was funny.
You've grown up.
But Rino still looks good.
Rino is...
Even if I make a mistake for the rest of my life,
I haven't changed.
I want to do it again after I quit my job.
I want to do it.
I'd love to.
I haven't done it yet.
I've only been to Glory Days and Lemon.
I haven't been there.
I want to do it.
I'd like to do it at Tokugekicha Park, Kokoten, and Pajadra.
I want to do it.
I'll say I want to do it.
I want to do it!
I'm sure everyone is waiting for it.
I did it.
Nostalgic.
My neighbor's family is supporting me a lot, and my family came to the business trip performance.
My father called me a relative, and my neighbor came to me.
I remember being surprised at the family seat.
There are many fans in Tokyo.
That's right.
It's easy to come.
I don't think I can come that easily.
I want to do a business trip performance.
We want to do it, and I think it will come true if you ask us to do it.
Please do it with a loud voice.
Thank you.
How many futotas did you always read?
Two.
That's it.
Thank you for your cooperation today.
Thank you.
Ibukuro's break time.
I'm Jitou Enemu from HKT48.
Jitou Enemu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on the HKT48.com channel!
Everyone, listen to Hey! Hey!
I'm Kitagawa Hiro from HKT48.
I'm Kitagawa Hiro's ambitious hero.
Every Saturday at 22 o'clock, HKT48.
I'm delivering it on my channel.
I'm doing personality by myself.
I'm waiting for your letters.
Ibuki Ishibashi and Kuremi Takemoto.
It's time to take a break in Ibukuro.
Let's go to this corner from now on.
One, two, three.
It's a more strange show.
The appearance of a listener.
This project is a corner where I will introduce scary stories when I understand the meaning.
Let's introduce it right away.
Please.
I'll do my best.
This is from Harukaze.
Thank you.
Good evening, Ibuki and Kure.
Good evening.
I thought it was interesting.
If you don't mind, please.
I had a strange body.
My brain, stomach, heart, etc.
All the organs were different from normal.
According to my research, there are 10,000 people who have the same shape as me.
However, there is no general problem.
Even if the shape is different, it delays everyday life.
But in my case, there was a problem.
I had a heart attack.
Because I couldn't get a transplant.
According to the doctor in charge, there are many patients around the world who have been transplanted for the same reason.
The donor match is the state in which the donor match is in a line.
That night.
The nurse spoke to me, who was desperate in the hospital room.
If you wish for a shooting star three times, it will surely come true.
So don't give up.
And every night, I was looking at the sky from the window of the hospital room, and one night I saw a shooting star.
I prayed three times that I could have a transplant surgery.
The spell I cast on the shooting star was true.
I was able to get a transplant surgery.
And three times.
What do you mean by three times?
Three times?
What?
But...
Yeah.
That means three people with the same heart shape have died, right?
That means you can get it three times.
What?
Oh, I see.
Do you have to die to get a transplant?
You have to die as soon as you die.
The time is fixed, but it takes a few hours to die.
Oh, I see.
So you've lost three people already?
Yeah.
What?
Why did you get it three times?
You could have done it once.
What?
That's the point?
I don't get it at all.
Does that mean I'm making a mistake?
I'm not making a mistake.
Do you have a hint?
Yes.
I got it three times.
What?
I thought about the meaning.
Do you think about the meaning?
Why did I get it three times?
Do you think about the meaning?
That's difficult.
What?
Did you get it?
I don't get it at all.
What?
Why?
Because I was right before I died?
The main character was already dead.
I didn't find the donor, so I gave it to three people.
Answer.
Because I couldn't find the donor.
This is a story about a one-handed person who had a heart attack.
All the hearts of one-handed people are one in 10,000, so it was difficult to find the donor.
There aren't enough donors, so there are many people in the world who can't get a heart transplant for the same reason as one-handed people.
The most realistic theory is that the donor was not found, but was not found.
One-handed people have a heart disease.
So, other than the heart, it's the liver.
One-handed people became donors and got on the third- floor operating table.
I didn't make it in time.
I see.
It says it's acceptable.
Oh.
Wow.
It's gone.
Wow.
I wasn't happy.
It's no good.
You know, organs...
Yeah.
That person's...
That...
What do you call it?
It's called life.
It's in there.
Yeah.
A little bit.
Yeah, my memory.
Wow.
It's like...
It's like, there are people who have it.
Yeah.
I see.
It was difficult.
When I die,
I'll probably write something.
Yeah.
Just before I die.
What should I do?
Like, do you want to transplant?
Yeah.
But I thought,
What if I die anyway?
That's true.
If someone saves me.
If you want to save someone.
Oh.
I mean, if it's me.
I think so.
If it's the waiting side.
That's true.
I think so.
Of course.
It's going to be a bone.
Yeah.
What is this story?
Let's go next.
Yes.
Then I'll read it.
It's from Yocchi.
Thank you very much.
Good evening.
Yes.
Here we go.
But one day, the old man collapsed and went to the hospital.
and was taken to the emergency room.
The doctor's judgment was that it wouldn't be long.
When Kana-chan was taken to the hospital by her parents,
her grandfather miraculously regained consciousness and smiled happily at Kana-chan.
While crying, Kana-chan said,
Don't die, grandpa.
Grandpa said,
Would you be sad if I died?
The girl nodded loudly,
But she said, Don't die.
In vain,
That night, the old man became a man who couldn't go home.
Kana-chan hugged her grandfather and cried.
Even if her grandfather was brainwashed,
Kana-chan never left her grandfather's coffin.
The next morning, Kana-chan was in her grandfather's coffin.
I found her dead with her upper body thrust in.
It was Kana-chan's father who woke up from his coma.
The next lid that was supposed to be closed was open.
But her father remembered the last words her grandfather had said.
Kana may have been taken by her grandfather.
Do you know why Ibukuro-chan died and why Kana- chan died?
Oh, I'm scared.
That's what it is.
Hmm, Kana-chan's grandfather...
What?
I'm dead.
Kana-chan is dead.
With her upper body thrust in.
Isn't it a mystery?
A mystery.
What?
Will you be sad if my leg dies?
Uh?
It's here.
Did you get it?
No.
Kana-chan was not taken to my grandfather.
According to the stone's...
...past life.
According to Kana-chan's...
...according to the stone's first experience, Kana- chan's death was a sudden death.
Ah, hint.
Ah.
Eh?
The stone's...
...it's open.
Ah, it was open.
Eh?
Sudden death?
It was open, the can.
Grandpa's not dead.
Ah, he's gone.
Kana-chan's death was...
...Kana-chan's grandfather's death.
Eh? Kana-chan's grandfather's death.
It should have been closed.
The song is...
Eh?
Sudden death is...
It means they went in together, right?
Yeah.
In the can.
But it says upper body.
That's right. And the can was open.
I don't get it.
Eh?
The next door was opened by Kana-chan.
She pushed her upper body in and died suddenly.
She was crying.
Did someone close it?
No, but I found it open.
It's open.
I don't get it.
Kana might have been taken by Grandpa.
What does that mean to Ibukuro-chan?
Is your dad suspicious?
Is your dad suspicious of the last words your grandpa said?
Dad...
I'm not suspicious.
This is what gets me.
I remembered the last words my grandpa said.
If my grandpa dies, I'll be sad.
Will you die?
But it's not like my grandpa took me, is it?
Why did you die?
Wait a minute.
What?
What is it?
Wait a minute.
What is it?
Take a look at the walnuts.
Okay.
I'll take a look at it.
That's what I thought.
What?
Well...
Give me a hint about the answer.
Wait a minute.
It's a long answer.
No, no, no.
I don't know that.
But...
I think you can pay attention to the last words my grandpa said.
That's all I need to know.
Maybe he died.
The cause of death is...
I don't think you'll get it. It's a little difficult.
But...
I think you'll find out why your dad thought he took you there.
The last thing he said was,
If I die, will you be sad?
Yeah.
That's it.
Ah!
What?
Did you think I died because you wanted me to be sad?
That's not it.
That was close. Read it slowly.
If I die, will you be sad?
Wait, if I die...
Will you be sad?
That's right!
That's amazing.
Can I say it now?
Yeah.
The last thing he said to you was,
If I die, will you be sad?
If you read it back, you can read it as, Will you be sad?
That's why I thought your dad thought you took him to your grandpa.
But your dad was wrong.
There's a lot of dry ice in the coffin.
In other words, it's been sealed for a long time.
The coffin was filled with carbon dioxide.
At midnight, Kana, who wanted to make a deal with her grandpa, opened the lid of the coffin and plunged her face into it.
At that moment, she inhaled a lot of carbon dioxide and died of acid reflux.
It's actually a rare case.
I'm sorry for the aftertaste.
Oh, I see.
You can't open it.
That's true, but it's going to rot, so...
I didn't know that.
That's why I can't open it.
You can only see the face.
Oh, that's what you mean?
Oh, that's not it.
I wonder what it's like.
I didn't know this.
I've learned a lot.
Thank you.
It was fun.
Please be careful.
Is there another one?
Yes, please.
I'll read it.
Yes.
It's from Taku-chan from Chicago.
Thank you very much.
I've come up with a little bit of a difficult meaning.
Please think about it.
Yes.
One day, on my way home from college,
When I went to the park toilet,
Moriki-kun in the same class
I was stabbed in the chest with a knife.
The culprit who came out of the living room
I had an eye on him.
I can see his face well.
I've never talked to him before.
It was a person.
I called the police right away.
I was stabbed in the stomach on the way.
I lost consciousness.
When I woke up at the hospital,
There was a police officer next to me.
I was asked about the face of the criminal.
I was saved, but
It seems that Moriki-kun was not saved.
A few days later,
Based on my story,
Kuroda-kun from the same university
I was arrested as a criminal.
He's been denying it all this time.
In the trial
I was found guilty in court.
I went to prison.
It's been 20 years since then.
Today, Kuroda-kun's re-trial
The news that the trial will be held
It's probably going to be innocent, but the real culprit hasn't been caught yet.
Do you two understand the strange part of this story?
Hmm?
I don't know
The same class, Morikichi-kun
Why is it going to be innocent?
Right?
Hmm?
Morikichi-kun said,
I don't know
Kuroda-kun
Why was he caught?
Oh...
Yes
Oh?
Oh...
I think we were in the same class
I've seen his face a lot, but I've never talked to him
Yes, yes, yes
Yes, yes
According to my story, Kuroda-kun from the same university was arrested as a criminal
I've seen his face a lot, but I've never talked to him
I wonder if he remembers such a name
Yes, yes, yes
Yes
He will probably be acquitted, but the real culprit has not been caught yet
I mean, why?
Why is he acquitted when I'm the one talking about him?
And the real culprit has not been caught yet?
That's true
If I were to say, Kuroda-kun is the culprit
Yes
The culprit who came out of the classroom... Oh, no
Yes
Hmm
Hospital
Police?
Ah, hospital
Eh?
No?
Hospital
Ah, hospital
He called the police
Ah
Is he the culprit?
No way
No, I think so
Because...
Wait
He came out of the classroom
With the criminal
So, isn't it a mirror?
Oh, no, I can see his face clearly
What?
It's a creepy story. What do you mean?
Yes
What are you going to do?
What?
Wait a minute. Is it close?
It's close.
Oh
By the way, is there a lie in this sentence?
No, I'm not.
What kind of answer is that?
What is it?
It's going to be weird, isn't it?
Mori
Myself
I
The one who came out of the private room was just Kuroda-kun.
I was just in the bathroom.
Kuroda-kun
Am I wrong?
What do you mean by the culprit who came out of the private room?
That's right.
If it's you, it's fine.
Yeah.
So you've never talked to yourself?
What? That's complicated.
Here we go.
The strange thing about this story is that I often see the culprit, but I've never talked to him.
The culprit who was caught is Kuroda-kun.
Kuro-chan said this.
The re-trial will be invalid.
I know the real culprit is here.
There are people who are stabbed in the chest, but they are not ambulances, but police.
In other words, I often see it, but I've never talked to him.
Kuro-chan
It's about me reflected in the mirror in the bathroom.
I'm the culprit.
And in order to make Kuroda-kun pay for his sins, I deliberately stabbed my stomach so that I wouldn't die.
Kuroda-kun has been arrested.
What?
What do you mean?
So you're lying.
I often see his face, but I've never talked to him.
So you're lying.
You've started to listen to it.
I can't speak.
I often see my face in the mirror.
I see.
Oh, it's a matter of how to say it.
It was interesting.
It's funny.
It was a little difficult this time.
It wasn't just a little bit, but it was pretty difficult.
It was fun. Did you all understand?
That's amazing.
It was fun.
Then I'd like to end the corner.
That's all from the world's strangest short test listener.
First talk, every Monday at 22 o'clock, on hkt48.com channel.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
Everyone, listen to it.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
Ichimura Airi's Ichimura Radio, every Tuesday at 22 o'clock, on hkt48.com channel.
Everyone, please listen to it at the end of the day.
I'm Sayaka Baba from HKT48.
I'm streaming on hkt48.com channel every Wednesday at 22 o'clock, in Saga's room.
I'm alone, but I'd like to make it a free and fun program with the listeners.
Everyone, listen to it.
Thank you for watching.
Ibukuro's break time
I'm Ibuki Ishibashi. I'm Kurumi Takemoto.
Ibukuro's break time
Well, it's time to say goodbye to early.
It was fun.
I've been using my head a lot for the first time in a long time.
Full rotation at night
It's strange.
I'm glad it wasn't a ghost.
That's true. It's realistic.
I'm a little scared of the snow.
Did you take a bath?
Stop it. Stop it.
I really want you to stop.
I'm just going to sleep after this.
That's nice.
There's no one.
I was laughing in the mirror.
I looked in the mirror and there was me behind me.
I'm sorry. There's no mirror in the bath.
Then I'll go to the bathroom.
Stop it. Really.
I don't want to.
I thought I could feel it.
It's really impossible.
A while ago, at House Tembos.
I went to YouTube with you at House Tembos.
At that time.
At night.
Kuroki and Yuki.
Stop it.
Kuromi is a high-class.
No, it's not.
When I stopped at House Tembos.
It's night, so all the stores are closed.
It's dark.
It's beautiful.
It's pitch black.
Because it's in the forest.
I was scared.
Kurumi cried.
No, it's not.
I was surprised, but after everyone finished shooting and ate dinner, I got sleepy.
When I was sleepy and wanted to sleep, everyone said they were going to the convenience store.
It's scary to stay in a hotel alone.
I was sleepy, but I couldn't help it, so I was in a bad mood.
I was like, I want to sleep.
But Kuroku-san scared me, so I cried because I didn't know what to do.
It was so funny.
I cried a lot.
It was so funny. Kuroku-san was sweating a lot.
Ibuki is a scary person, but if there's someone who's scarier than you, you'll be scared.
I know that.
Thank you, Kuro-chan.
You're welcome.
If there's a haunted house project, I want to go with Kurumi.
I don't want to go.
I'm fine with Ibuki alone.
No, no, no, no, no.
I'm going to go in.
Stop it.
If Kurumi is surprised, I'll be able to laugh.
I don't think I'll be in a bad mood on the day of the project.
I don't want to go.
Really.
I haven't had a project like that lately.
I've been to haunted spots and climbed mountains.
You can do anything you want.
There's nothing to do.
I don't do it much.
No, let's not.
But I want to go up the mountains.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Why? Let's climb the mountains.
Five of us? Let's climb the mountains.
No, no, no, no, no, no.
I really don't want to.
I'm sure one of the members will be gone.
I'll get lost somewhere.
I'm sure more than half of them will be gone.
That's true.
I'm sure so.
I'm sure more than half of them will be gone.
I think everyone's lost.
I think Aichi is going somewhere.
Aichi seems to be climbing alone first.
I feel like I can go this way.
Rino is chasing a rabbit.
Iori is chasing a rabbit.
Rina and I are gone.
Rina and I are probably going somewhere.
Hina is...
I'm tired.
I'm tired, so I'm sitting there.
It's like this.
I don't know if everyone's gone.
Miyabi seems to be following a large number of people.
There are five of us.
I think everyone's gone.
I'm sure it's a separate action.
Hijiri.
I'm sure everyone's gone.
If I was playing with Ibuki, we'd be gone.
I'm sure everyone's gone.
I'm sure you're in Okinawa.
I'm sure it's in Okinawa.
I want to try it, though.
I want to do it.
No, no, no, no, no, no.
I'm...
Yeah, you're right.
I was telling you that walnuts were scary.
And then everyone left me behind.
Then Pina's behind you.
We're both going somewhere.
I'm going to sleep.
Oh, my God.
So let's forget about the mountain pass.
Okay.
Please.
It's about time for me to wrap this up.
We're going to have an event soon.
I think it's three days later, June 2nd.
The event in Kyoto was Poppin' Bass.
Poppin' Bass in Kyoto.
I'm going to be on the show.
It's a rare song, so I hope you'll enjoy it if you listen to it.
I'm looking forward to it.
I did a rehearsal, but I was looking forward to it.
There were a lot of songs like, I'm going to do that song.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
I can't say it.
I'm looking forward to it.
I can't say it yet.
I might be able to say it next time.
That's right.
Well then, it's time to wrap up.
Please send us your comments and suggestions on the program from the Google Home for the program.
Please.
If you want to tweet on SNS, I'd be happy if you could tweet with the hashtag Ibukurunoyasumijikan.
See you next Thursday.
Bye-bye.