AISubs v3.1
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi from HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Our radio program, Ibukuro no Yasumi Jikan, has started again today.
So, the last broadcast in April...
Well, we've only done it twice in April, but...
April is already over.
Well, I think everyone is getting used to the new semester and so on.
Well, it's May.
Yes, yes.
I think the time to run away is coming soon.
Yes, yes.
Everyone, don't push yourself too hard.
What's this? Am I the only one talking?
No, you're having a good conversation now.
Oh, really?
Yes.
Well, everyone, when you run away, run away.
Well, don't run away too much and do your best.
Then, Mr. Ishibashi, please.
Yes.
Apparently, everyone...
Apparently.
Well, if you listen to Ibuki's radio and relax a little bit,
I think I'll do my best today as well.
Thank you in advance.
Today...
Well, the latest news is...
May 4th?
May is starting, isn't it?
Yes.
On May 4th?
I'm going to appear on ZEPP in Yokohama.
The cast is five and the cast is five.
It's a fresh...
10 people.
Yes.
I don't think so.
It's the first time I've been at an event with a fellow drummer.
Oh, it's the first time, right?
It's the first time I've been at an event with a fellow drummer.
That's true.
Of course, I'm not here, so I'm a little worried.
If you support us on KORU and UCHIWA, we'll be able to do it.
Please come.
I want to do my best to the point where I can say,
Please support us.
We haven't even come to the set list yet.
Are you here?
I'm here.
Are you here while you're sleeping?
I'm here.
I'm here while I'm sleeping.
How was it? Did you see it?
Well, well, well, well, well.
What's with that reaction?
I'm curious.
Well, well, well.
That's how it goes.
What?
Is that so?
Is there such a thing?
Is this the first song?
Wait a minute. I'm curious.
I wonder if there's a meaning to it.
Wait a minute.
I wonder if there's a meaning to it.
Let's take a look.
Is that so?
I didn't know that.
This is the first time I've seen Kurumi's reaction.
I see, I see.
I'm sure everyone will be like this.
Who is this?
Who?
Oh, that's how it comes.
Oh, that pair.
And this is?
That way. I see.
Oh, there are two people here.
That's right. That's where it comes from.
I see.
What? There's a song like this?
Wait a minute.
I love this song.
Awesome.
This is a little...
If you're an otaku, you might want to listen to this song.
And if you close it with this.
I see. You should wear this.
This is...
You should definitely wear this.
I don't have confidence.
But maybe I'm a little excited.
So everyone, please wear it.
Please.
Thank you for joining us today.
Thank you.
What?
Let's go to the title call.
Shibuki Ishibashi and Kurumi Takemoto.
Yusuke Ibukuro.
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Today, our radio program, Ibukuro no Yasumichikan, has started.
I'd like to read the first song.
Let's start with Ibuki.
Yes, let's go.
It's from a radio name, Yushi.
Ibu-chan, Kurutan, Yaho, how are you?
I'm fine.
It's mid-April.
Ibu-chan's last high school life.
Kurutan, are you enjoying your first college life?
Recently, I've been thinking again, but performing is fun.
On stage, all the members are sparkling.
I'm happy to be able to support that.
I went to the Pajama Drive performance on April 12th.
Pajadora's set list is the best.
There's an idol-like cheerful song, and there's a cool and cool song.
But it's a shame that Ibukuro didn't appear at the same time on this day.
The reason is that I like the scene where Ibu-chan makes Kurutan laugh in Boku no Sakura.
I'm looking forward to seeing Ibukuro's performance at the next performance.
That's what he said.
I can't do that anymore.
Oh, you're awake.
No, I can't do that anymore.
No, you can't.
Boku no Sakura is...
But it's very popular.
Is it popular?
It's popular.
I can't quit.
You can't quit?
Yeah, I can't quit.
Of course, Ibuki wants to quit, too.
But I can't quit, so please give up.
I won't give up.
I want you to give up.
I'll continue to make you laugh.
I'll make you laugh so you don't stand out.
Everyone, please enjoy the scenes you are secretly enjoying.
That's right.
We haven't been out together lately.
We haven't been out together.
I want to go to the park.
When there's a stage, does the park have to be as tight as possible?
The stage is covered.
Do you try not to go to the park as much as possible because it's a rehearsal?
I see.
Good luck.
Everyone, please wait.
I'd like to read the next radio name.
Hongo-kun
I'd like to read the email you sent me.
The radio name is Hongo Ryuichi Sankuro.
Thank you very much.
Ibuki-chan, Kurumi-chan, hello.
Good evening.
The cherry blossom season is coming to an end.
Ibuki-chan is a senior in high school.
Kurumi-chan seems to be having a smooth student life after entering university.
Please tell me your current feelings and impressions by going to a new school.
Both of you are doing your best in your studies and HKT48 activities.
I'm rooting for you.
Thank you very much.
Has anything changed since you became a high school senior?
I don't have any.
Because my class hasn't changed.
I don't have any.
I want a friend.
I think you can make friends if you're Ibuki.
I'm kind of shy.
You're cute.
I can say hello.
I can say good morning.
I can't say I'm shy.
Isn't that rare?
I don't know if I'm shy.
I can say good morning.
It's hard.
I'm going to end my student life in a year.
No, no, no, no, no, no.
I told everyone I was cosplaying.
You're not cosplaying anymore.
What should I do?
I'm cosplaying as Ibuki.
No, I can't.
I'm cosplaying as Ibuki.
No, no, no, no, no.
It's still different.
I'm going to cosplay a little later.
Cosplay
It's still different.
That's right.
No, no, no, no, no.
Everyone says
I didn't tell you to go, but you're cosplaying.
Kurumi, you're cosplaying, aren't you?
Yeah, I'm cosplaying.
Kurumi is cosplaying, so I'm wearing a uniform.
But I hate uniforms.
I don't hate it.
You know why?
Yeah.
I wanted to wear a perfect uniform, but I thought my mom would grow taller, so I bought a 160cm uniform.
So I...
Even before I graduated from college, my uniform didn't change much.
So I don't like uniforms.
I don't have good memories.
I want to wear a perfect uniform.
I feel sorry for you.
So I want to wear a perfect uniform.
Well, well, well.
But there are people who grow taller.
That's true.
I don't think so.
I have to use a school discount.
Oh, yeah, I have to use it.
Let's use a school discount for everything.
Can you use it? Can you use it in various places?
I can use it.
Let's use it.
School discount.
Let's walk around with a school discount.
Go to various places.
I'll go.
That's what it's like.
Yes.
So, thank you for tuning in to Ribikuruma Radio today.
It's Ibukuro's break time!
I'm Jitou Enemu from HKT48.
Jitou Enemu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on the HKT48.com channel!
Everyone, listen to Hey! Hey!
I'm Kitagawa Hiro from HKT48.
I'm Kitagawa Hiro's ambitious hero.
Every Saturday at 22 o'clock, I'm streaming on HKT48.
I'm doing my own personality.
I'm waiting for your letters.
I'm Ibuki Ishibashi.
I'm Kuremi Takemoto.
It's time to take a break.
From now on, let's go to this corner.
Let's go.
Study your heart.
A rich tomorrow.
In this corner, we will ask the listeners to study their hearts and take a psychological test.
We will look at ourselves through the psychological test that we will do.
Let's get started.
Please.
I'll read it.
It's from Hirotan.
Good evening, Ibuki and Kurutan.
Good evening.
This is the first time we're doing a psychological test, so please try it.
One day, when I went to the family restaurant, the drink bar was broken and only one drink came out.
What kind of drink was it?
1. Water
2. Tea
3. 100% juice
4. Coffee
1.
2. Juice 3. I can't buy it.
Well, please.
What comes out of the broken drink bar is the symbol of the person you feel you don't want to lose.
And your rival found out.
You chose tea.
Your rival is...
He or his lover.
You are a person who values your environment and him very much.
You are the closest person to him.
That's why you don't want to lose at work or at home.
I'm sure you'll have a strong desire to surpass him.
Yes.
No. 4 coffee.
You chose coffee.
Your rival is a co-worker.
Actually, you don't know how much you've helped each other.
You're the one who cares about social evaluation.
At times, opinions and ways of working may be different.
You may be able to improve your skills because you have someone to compete with.
Yes.
I chose water.
It's Ibuki.
You are more beautiful and smarter than yourself.
You are a person who does not lack self- improvement.
You have a high ideal for yourself.
At times, you may be depressed in front of someone beautiful and talented.
You may feel like you're going to break down.
But by winning a battle with yourself, you'll get stronger.
You'll be able to get stronger.
3%
It's not 3%.
You chose 3% juice.
Your rival is a childhood friend or best friend.
You've been in the same situation for a long time.
You unconsciously stick to each other.
Every time I see him happy, I hope I don't lose.
I'm going to be happy so I don't lose.
It's going to be a lot of energy.
That's cool.
Am I right?
I'm not right.
I'm not.
I'm the future me.
What's cool?
What's wrong with you?
It's weird, Kurumi.
When Kurumi gets sleepy,
she gets weird.
She was playing a werewolf game.
When she was sleepy.
Even though there was a werewolf
who said something weird,
Ibuki said,
That person is weird.
She was explaining hard,
but the way she was explaining
looked like a werewolf,
so she killed Ibuki and lost.
You were irritated by Kurumi, weren't you?
Why?
No matter what you say,
Ibuki is weird.
Ibuki said,
You look like a werewolf.
She killed Ibuki.
I'll get up.
Yes.
Next, please.
Thank you.
What do you see when you look up at the sky?
A. Star
B. Moon
C. Sun
D. Cloud
E. Rainbow
What do you see when you look up at the sky?
A. Star
B. Moon
C. Sun
D. Cloud
E. Rainbow
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow E. Rainbow
Yes.
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow
From this question, I can see your loneliness.
Oh.
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow
You chose the moon of B, and you have a side that you like alone,
but you can't be alone at all.
When I'm alone, I wonder if anyone will contact me.
When I'm in a crowd, I feel like I want to be alone again.
I'm a romanticist who loves loneliness,
but I'm actually a loner who can't be alone.
That's right.
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow
You, who imagined a cloud, are a person who doesn't feel lonely even if you immerse yourself in your own world.
You're in your own world, so you don't feel lonely because you feel like you're somehow connected to no one.
You're the type of person who feels comfortable doing nothing rather than being lonely.
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow
You, who imagined a cloud, are a person who feels comfortable doing nothing rather than being lonely.
You're the type of person who feels comfortable doing nothing rather than being lonely.
Stand up.
You're wearing a different look again.
How is it?
Q. Sun D. Cloud E. Rainbow
You, who imagined a cloud, are a person who likes loneliness.
You don't care about others more than you care about yourself.
It's fun to do what you like on your own.
Even if you're alone, you don't feel that lonely.
Because...
Oh, I see.
You, who chose the sun, are the kind of person who wants to be watched by others.
I can't help but feel lonely when I do something.
It doesn't seem to be now, but when I'm tired and I don't feel like doing anything, I want someone to praise me gently.
I want you to comfort me.
Sakakus.
Hiding loneliness is...
Hiding loneliness is Ria-san.
Isn't this right?
I wonder if it's right.
It's right, Walnut.
I like being alone.
Yeah, but when I went to bed last night,
I said, Can I sleep in Ibuki's room?
Stop it!
Ibuki was so irritated that he was killed.
No, I didn't.
So I was cleaning up with him.
I was told, Don't take Ibuki's sleep.
We were cleaning up together.
I wanted to sleep with Ibuki.
I want you to let me sleep alone.
Because Hina and Walnut always sleep together.
Yeah, I'm sleeping.
And Hina and Walnut...
Hina always says,
Ibuki, call me when you wake up.
It's an alarm.
Ibuki, Hina and Walnut.
That's right.
The next day is early.
We're sleeping together.
Ibuki, come to my room.
Let's sleep together.
Criminal!
The last time I was with you, you said you were going to sleep, but you were in the middle of the two of us.
I thought we'd never sleep together again.
I didn't want to do it because it was going to be like this.
It's like I'm surrounding a baby with both of my hands.
The three of us are probably the most solid people.
No, it's not.
Only in the morning.
That's right.
But I'm really doing it in the morning.
Yuki
Yeah, I was trying to heal myself yesterday.
I don't want to be with Kurumi.
Kurumi is gone.
Stop it!
I'm sleepy and I don't remember.
I don't remember, so stop it.
It's a hide-and-seek shop, isn't it?
That's right.
Yes.
That's not right.
Please.
Here we go.
It's from Radio Name Yushi.
I pulled my finger in front of you and put out my palm.
Which finger did you pull?
Kurutan pulled Eve-chan's finger.
Eve-chan pulled Kurutan's finger.
That's what it says.
It's the index finger.
It's the finger that pulled me, isn't it?
Oh, it was the middle finger.
Oh, well, the little finger.
Wow, I'm sorry.
This is bad.
Here we go.
It's said that you can tell what the other person thinks of you by the finger you're pulling.
Are you okay?
It's really bad.
Is it okay?
No, middle finger.
Yes, yes.
Little finger.
Yes, yes, yes.
Little finger, so I'm the middle finger?
The finger you were pulled...
I see. Let's take a look.
Little finger, a reliable partner.
Little finger, a good partner at work.
Middle finger, a friend.
Little finger, someone you think you can marry.
Little finger, the ideal lover.
What do you mean?
I don't know which one is which.
I thought you were my friend.
Yes, yes, yes.
Ah, so it's a one-sided love.
That's what Ibuki thought.
So you got a little embarrassed and refused to sleep with me.
I see.
I started guessing.
I'm a little embarrassed.
I see.
Let's finish this project quickly.
Yes, yes, yes.
Even if I dig deep into this story, I can't find anything.
Hurry up.
As soon as possible.
I'm glad. I'll keep inviting you.
Please stop.
That's it for today.
Study hard tomorrow.
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
I'm doing a first talk with Moca.
Every Monday at 22 o'clock,
I'm doing a live stream on HKT48.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
Everyone, please listen to it.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
Ichimura Airi's Ichimura Radio.
Every Tuesday at 22 o'clock,
I'm doing a live stream on HKT48.
Everyone, please listen to it at the end of the day.
I'm Sayaka Baba from HKT48.
I'm doing a live stream on HKT48.
Everyone, please listen to it.
It's time to say goodbye.
Yes.
Everyone, I got a lot of letters.
Thank you.
I'm sorry to keep you waiting.
Thank you, everyone.
I want to take a lot of pictures from now on.
Ibuki, when is the actual performance?
The actual performance is in May.
It's April now.
It's from August 8th to 14th.
That's a long time.
That's right.
Is that how you do it?
Yes.
Is it like a dot?
No.
I see.
Yes.
Wow.
Good luck. Until the 14th.
I'll do my best.
How about you, Ibuki?
Team B.
Then we should go to Team B.
Yes. Please come.
Everyone, please go to see it.
I'll do my best.
Everyone, please go to see it.
Yes.
Eel?
There is also a talk session.
Yes.
Aren't you busy, Ibuki?
After the talk session,
will it start on the 8th?
That's right.
Ibu-chan.
I'm not busy.
I'll do my best.
Don't get sick.
I'll do my best.
I've always wanted to do it.
I'll do my best.
I feel like I'm finally here.
How do you feel?
I'm having a lot of fun practicing.
I think I really like to act.
That's right.
You're good at acting.
I'm a girl like that.
What?
I'm scared.
What? I'm looking forward to it.
You may be able to see a new side of Ibuki.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What? What? What?
I'm very curious.
That's what I'm looking forward to.
If you see the play, I'd appreciate it if you could send us your impressions on the program.
Please.
Please send us your impressions on the program.
Please.
And if you tweet on SNS, I'd be happy if you could tweet with the hashtag ibukuronoyasumijikan.
See you next Thursday.
Bye-bye.