AISubs v3.1
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi from HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Our radio program, Ibukuro no Yasumi Jikan, has started again today.
The last broadcast was on March 30th.
It's been three weeks.
Thank you for waiting.
I'm sorry.
But I remember recording it about a week ago.
I know.
It's been a long time.
Everyone, I'm sorry.
Thank you for waiting.
During that time, there was Nako's graduation concert and spring concert.
That's right.
I think everyone was excited.
I know.
But it was pretty popular.
I know.
I was wondering where the angel had gone.
I didn't think I could wear that costume, so I was surprised.
I was so happy.
I really like the costume that looks like an angel's wings.
I really liked it.
I'm glad.
It's like an idol.
It's cute, isn't it?
But don't laugh.
It was a strange feeling.
Even though it's a old song, it's not a smile, it's a song that doesn't laugh.
We've grown up a little, haven't we?
That's right.
It's already April, and Ibuki is the last JK.
That's right.
That's crazy, isn't it?
Time flies.
When I joined the company, I was in the first year of junior high school.
That's crazy.
What?
That's crazy, isn't it?
When did you join the company?
First year of junior high school?
You were in the first year of junior high school?
Yes, I was in the first year of junior high school.
What?
One, two, three...
Five years?
Four years?
What?
Has it been four years?
It's been four years.
What? Is it our sixth year?
Is it our sixth year?
Are we doing that?
I see.
That's crazy.
It's too early.
I was born in college.
I came to college today.
On the contrary, Ibuki is in training.
He's in the middle of training.
That's right.
Come and see me.
I'm going to see you.
I'm going to see you, too.
Come and see me.
It was the same as Eri, wasn't it?
Yes, it's the same.
Who are you going to see?
Please come.
I'm looking forward to it.
Are you really coming?
I'm going to see the stage.
I'm sorry.
Really?
I'll bring you a present.
Yay!
What should I do?
I'm going to see...
It doesn't matter.
Who was it before?
Maria told me to bring macarons.
What should I do?
Eel, eel, eel.
No, no, no, no, no.
It's impossible.
Eel pie?
I wanted to eat eel, so I thought eel porridge would be good.
That's true. It looks delicious.
It's good for me, too.
Please eat it by yourself.
Please eat it.
Let's go to the title.
Let's go.
Shibuki Ishiba and Kurumi Takemoto's stomach time.
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Today, our radio program, Ibukuro's break time has begun.
Yeah!
So, I'd like to call you right away.
Then, Ibuki, please.
Yes, I'll go.
The radio name is OK.
Thank you.
Good evening, Kurutan, Ibuki, and staff.
Good evening.
It's been two months since you joined the new team. How are you?
Ibuki is Oda-chan.
Kurutan seems to have made good use of the interaction with Ere-tan.
Ibuki-chan.
Have you been friends with Oda-chan since you were a 4th generation candidate?
Did you get closer after you joined the new team?
Other than Kurutan and Ere-tan,
I wonder if there are any members who have become friends after joining the new team.
I'm glad to see more interactions with the members than ever before.
Oh.
Are you there?
No, I'm not.
Ibuki is...
I got along with Oda-chan.
We've been friends since before we joined the new team.
But when I was a 4th generation candidate, I wasn't close to him.
He carried a carry bag for me when I climbed the stairs.
That's kind of you.
He said, I don't carry a baby.
I was attracted to him.
I really like the pair of you two.
I've become a team member and I've seen more of you.
Yeah, we get along really well and make fun of each other.
We have the same vibe.
We both have thoughts that ordinary people can't understand.
Yeah, I get told that a lot.
Yeah, it's funny.
I get told a lot that we're like sisters.
Yeah, we're like sisters, that's true.
Cute.
I've been on good terms with A-chan since before we became a team, but Rina and I were Team H and Team K4, so we didn't get along very well, but we became Team K4 and we started talking more.
Oh, yeah, we're on the same wavelength.
Yeah.
But Rino and I are on different wavelengths.
Oh, yeah.
That's true.
That's how it is.
We're going to talk to a lot of different members from now on.
I think so.
Let's move on to the next one.
The radio name is Furisapo.
Thank you.
Hello, Ibuki and Kurumi.
Hello.
Thank you for your concert in Yokohama the other day.
Thank you for your recent concert.
There was a Kamaiko seat at the recent concert, and fans took pictures of the members singing on stage and posted them on social media, right?
I'm watching a concert in a normal seat, but when I go home and look at social media, there are a lot of pictures of the concert, and it's a lot of fun to look back on it.
Of course, there are pictures of Ibukuro and Kurumi, but I feel like there are a lot of nice pictures.
Have you ever been careful when you are standing on the stage and being taken by Kameko-san?
Also, is there any difference between having a Kameko seat and not having a Kameko seat?
Yes, what is it?
Yuuki is
If I have a Kameko seat at a lot of concerts or tours,
I care about how my face looks, so I try not to mess up my hairstyle.
I think I can be myself.
That's true.
I don't.
You don't?
I've never cared about the camera angle, so I was wondering if the other members were worried about it.
I forget to look at the camera.
I don't look at the camera at all.
Maybe I'm just dancing normally.
I don't know.
I think it's just my hairstyle.
Hair is important.
If you fail in an important scene, it's the worst.
That's true.
When I saw your SNS, I was like, was Ibuki's face like this?
I don't like it.
Everyone, please take a lot of cute pictures from now on.
Please don't upload half of them.
Please.
Sometimes there are pictures of accidents.
I don't know.
I wonder if they think it's cute.
I wonder if they don't look at it too much.
What?
I wonder if it's because they think it's cute.
Please stop.
Thank you for your cooperation today.
Ibukuro's break time
I'm Jitou Enomu from HKT48.
Jitou Enomu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel.
Hey! Hey! Listen!
I'm Kitagawa Hiiro from HKT48.
Kitagawa Hiiro's Amicious Hiiro.
Every Saturday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel.
I'm doing my own personality.
I'm waiting for your letters.
I'm Ibuki Ishibashi.
I'm Kuremi Takemoto.
It's time for Ibukuro's break.
Let's go to this corner from here.
One, two.
This is a strange solo test from a listener.
This corner is a corner where you ask for scary stories if you know the meaning.
Let's get started.
Yes.
Please.
Then I'll read Ibuki.
Yes.
It's from Mizuyan.
Thank you.
Good evening, manager Ibu-chan.
Good evening.
This time, I arranged a short video that I saw on YouTube for a gentle short test.
I came to buy a parachute to go skydiving.
Welcome.
I was surprised.
A good employee.
When I told him that I was very anxious about skydiving for the first time, he gave me a pretty good parachute.
It looked good, so I decided to buy it right away.
The price is 100,000 yen.
How to use it
It's very easy to use.
If you press button 1, it'll open right away.
I'm pretty worried.
If you press button 1 and it doesn't open, what should I do?
The clerk says,
It usually opens, but if button 1 doesn't work, press button 2.
I'm still worried.
If you press button 2 and it doesn't work, what should I do?
The clerk says,
I'm sure it'll open, so don't worry.
But if it doesn't open, the last resort is to press button 3.
I'm still very worried.
If you press button 3 and it doesn't work, what should I do?
The clerk says,
If it doesn't open, bring it over here.
I'm like,
What?
The clerk says,
We have a two-year warranty, so we'll replace it with a new one.
I was taken by surprise and froze.
But this is easy to understand.
It's easy to understand. It's kind.
It's about falling off before you take it to the store.
Is that so?
Oh.
Yes.
Here's the explanation.
If the parachute doesn't open, you'll fall upside down and die for sure.
The parachute manufacturer has a warranty, but it doesn't guarantee your life.
That's what it says.
It was easy. It's kind.
For a sleepwalking Ibuki.
Yeah, that's it.
It's easy and gentle.
Yeah.
Oh.
Yes.
I'll read it.
It's from radio name Yocchi. Thank you.
Thank you.
Good evening, Ibukuruchan staff.
Good evening.
It may not be scary, but I made a short test after a long time, so please try it.
Then I'll go.
On that day, I was wandering on the road while climbing and walking around the mountains.
I met an old man with a double-edged sword.
When I told him the situation, he guided me to the old man's house.
It was an old Japanese house.
It's a Japanese house.
I heard a lot of stories from the old man there.
There was almost no socializing.
In the middle of this mountain.
In the middle of the mountain.
Almost.
Living a self-sufficient life.
Separated from his wife.
It's been 40 years.
I lived with my child until five years ago, but now I live alone.
The name of the two dogs is Jiro and Saburo.
I picked up what was thrown away four years ago.
The inside of the house was neatly organized.
I felt uncomfortable as if a small child in a corner was wearing a layer of clothes.
After that, I got in the car with the old man.
What is this?
I was sent to my mother's house.
I went out to the garden.
When I looked at the corner of the garden, there was a small stone on top of the forest.
That's Ichiro's grave, said the old man.
Ichiro was also thrown away.
Ichiro was also thrown away, but I raised him.
But one day, he came after me when I went out to the dormitory.
I was raised by Ichiro.
But one day, he came after me when I went out to the dormitory.
I mistook it for a prey and took it.
The old man cut the words.
At that time, I had a scary imagination in my head, but I couldn't put it into words.
Ibukuro-chan, do you know what this scary imagination is?
I don't know!
I'm most afraid of walnuts right now.
I can tell that you're sleepy by your voice and how you read it.
I can't read anything today.
I couldn't put it into words at all.
I couldn't put it into words either.
I couldn't put it into words at all.
So?
Ichiro and Saburo?
Jiro, Saburo, Ichiro, Jiro, Saburo, 1, 2, 3.
That's Ichiro's grave, said the old man.
Ichiro was also abandoned.
This part is difficult.
Ichiro was also abandoned.
I raised him.
Hmm?
Isn't it like the old man is getting old?
No?
Is he getting old?
He's getting old.
Oh, he's getting old.
What is a scary imagination?
It means that the old man killed Ichiro by mistake.
I was really mistaken.
Eh?
Wait, it's Ichiro's grave.
The old man is killing Ichiro.
I told you.
Eh?
So,
Eh, this is...
Ah!
Is there another grave of your wife?
Yeah.
Hmm...
Even though the children of the train are piled up with your clothes,
I felt uncomfortable.
Until 5 years ago.
Eh?
Yes.
Hmm?
So,
What?
What do you mean?
I lived like this until 5 years ago.
Eh?
Ichiro.
Isn't this a dog?
It's not a dog.
Eh? Well, yes, yes.
I'm going to pick it up.
Ah!
That's right.
Ichiro is a child.
So,
I killed a child.
Hmm.
Eh? I told you at the beginning.
I killed Ichiro.
Ichiro is a dog.
I didn't say it was a child.
Ah!
I didn't say it.
Ichiro is not a dog, but a human boy.
The old man picked up and raised the abandoned dog.
Five years ago, the dog died in the old man's car.
The dead dog was buried in the old man's house.
40 years ago,
A child was not born between the deceased wife and the dead dog.
After that, I named the dogs I picked up as Jiro and Saburo.
It might be the feeling of an old man regretting Ichirou's death.
I'm sorry if I don't get along with you, Tsujitsuma, or if I don't scare you.
Thank you very much.
It was difficult.
I was defeated by the name.
I thought it was all that if it had a dragon on it.
I've always thought Ichirou was human because of Zero and Saburo.
Tell me!
I'm telling you. Ichirou said he was killing him.
I told you.
You didn't say it was a child, did you?
That's right.
That was close.
Damn it. I forgot to say it.
Next, please.
Here we go.
It's from Taku-chan from Chicago.
One day, Kuroki-kun contacted me that he found a treasure map.
I invited Morita-kun, Takemoto-san, and Ishibashi- san to go find the treasure together.
I found the treasure in the back of the cave, but Kuroki-kun and Morita-kun said they would keep the treasure for themselves.
So I collaborated with Takemoto-san and Ishibashi- san to lock Kuroki-kun and Morita-kun in the cave and split the treasure between the three of us.
Two years later, I invited Takemoto-san and Ishibashi- san to see what was going on in the cave, and when the three of us went to see it, the entrance to the cave was still closed.
When I opened the hole and went inside, there were traces of living there for a while and two things that didn't exist two years ago.
I ran away from there in a hurry.
Do you know why I ran away?
There's someone out there.
In the cave...
Well, there's a trace of him living.
Oh, so there was someone here before?
Yeah.
Yeah, he's been killed.
What?
Five people, right?
Kuroki-kun...
Kuroki-kun found the map.
Um...
One, two, three...
What?
Kuroki-kun, Morita-kun...
Ishibashi-san, Takemoto-san...
Four people, right?
And Taku-chan from Chicago.
Oh, Taku-chan.
Kuroki-kun and Morita-kun...
There...
Yeah.
That's terrible.
Yeah.
Wait, aren't Kuroki-kun and Morita-kun dead?
Kuroki-kun and Morita-kun are dead.
And...
Is there no owner of the cave?
Oh, then it might be different.
I don't know.
What do you mean?
I mean, who's going to make that box?
Is it?
It's still closed.
Is there a cave?
It's still closed.
There's a grave for two people.
What do you mean?
If it's one person, I can make it.
Who made it?
Do you know why I ran away?
I did?
Then Takemoto and Ichibashi didn't run away.
I don't know.
Good luck, Ibuki.
I don't know.
There was a bear.
You're gonna make a grave, aren't you?
I see.
Why did I run away?
I don't know.
Didn't the three of you run away?
I don't know.
What?
It's hard.
I mean, it's not like there were two other people in the cave.
What?
Oh, well, they're both dead.
But who made the grave?
Let's imagine it. Let's imagine it on the spot.
I don't think anyone made it.
I can't think of anyone.
I know.
There's only two of them.
Two of them...
That's right.
Are Morita and Kuroki definitely the owners of the grave?
What? That's not it?
What?
Mugon is scary.
I don't know.
It wasn't there two years ago.
There are two things like graves.
I ran away from the grave in a hurry.
Isn't there a hint?
Isn't the grave owned by Kuroki and Morita?
What?
It's not the two of them.
Maybe they're the ones who made the grave.
No?
What?
Kurumi, are you sleeping?
I'm not sleeping.
I'm going.
Ah, so that's what it is.
Let's go.
The other two are weird.
If one of Kuroki-kun and Morita-kun dies first, you can make one grave.
But if you die later, you can't make your own grave, so you should be lying there.
The fact that there are two of them means that either of them is still alive and waiting to take revenge in the cave.
So that grave was Kadami.
So that's what it is.
I see.
So that's what it is.
They were waiting.
Interesting.
Scary.
It's scary.
Do you think so?
I think so.
It's really scary.
Kuromi is the scariest.
Really.
She's awake.
Hey, Kurumi.
She's really awake.
She woke up because it was scary, right?
She woke up.
She woke up, right?
Yeah.
Okay, Kurumi-san.
Thank you very much.
That's all from the listener of Yorimokimyo's Shortest.
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
Hashtag, Moca's sound, first talk.
Every Monday at 22 o'clock, I'm broadcasting on hkt48.org.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
Please listen to it, everyone.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
Airi Ichimura's Ichimura Radio.
Every Tuesday at 22 o'clock.
Broadcasting on HKT48.com
Please listen to it at the end of the day.
I'm Sayaka Baba of HKT48.
I'm broadcasting on HKT48.com every Wednesday at 22 o'clock.
I've become alone, but I'd like to make it a free and fun program with the listeners.
Everyone, listen to it.
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's...
One, two...
Ibukuro's break time.
Well, it's time to say goodbye with something fast.
Yes.
I'm lonely.
Kurumi seems to be sleepy.
Then say that today.
After saying bye-bye, say good night.
Oh, I got it.
Well, Kurumi, there's another recording.
What should I do?
Actually, we...
We're shooting this after Shizuoka.
The festival in Shizuoka, Tsumagoi...
Tsumagoi?
Tsumagoi.
We're shooting this after the festival.
I've had a little nightmare.
Ibuki and Takemoto.
I think it's really stupid.
Even though I have college and practice.
Yes, yes.
That's what I'm doing right now.
But listen to me.
Ibuki is definitely a short sleeper.
Yuki, do you get enough sleep in two hours?
I mean, no matter how many hours you sleep, you don't get enough sleep.
That's amazing.
After the rehearsal, I fell asleep without turning on the alarm.
I'm sorry. I'm four minutes late.
There are times like that.
You told me there were times like that.
There are times like that.
If you turn on the alarm, you'll definitely wake up.
I was practicing so hard that I fell asleep.
Yuki, when you got a call from Kuroki, didn't you say you weren't awake?
I'm sorry. I was sleeping.
I was so energetic.
Are you really awake?
I just wake up in a second.
I woke up to the sound of the phone.
But it's a bad wake-up call, isn't it?
I wake up to the sound of the phone.
I'm quite traumatized.
I'm like, ah!
I don't have much experience waking up to the sound of the phone.
So you've experienced it.
Yes, I did.
No, you can't.
Everyone, sleep is important.
Really.
No, the walnuts are really soft.
I'm going to shave my body.
This is definitely a live broadcast.
It's not a live broadcast. What do you call it?
I'm definitely going to see you make a live broadcast.
I'm going to see you make a live broadcast.
You've already done your best on the full-fledged radio over there.
Are you doing this as if it were a real thing?
No, of course.
Everyone has a lot of fans.
Really?
It's true. What are you doubting?
Really?
Takemoto-san is sleeping.
You're half-asleep, so each one of them is probably long.
I see.
Kurumi's way of speaking.
Really?
Say the same thing five or three times.
I'm going to end it soon.
That's right. Kurumi looks sleepy.
Everyone, please wake up when you're at work.
Don't copy me.
Copy.
If you have any comments or suggestions for the program, please send them to us on Google Home.
I'd be very happy if you could tweet us on SNS.
See you next Thursday.
Bye-bye.