AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Sayaka Baba from HKT48.
Today, my radio show, SaGa's Room, has started!
Yay!
So, it's March 22nd.
Akari's graduation concert is over.
The online handshake event is over, too.
Tomorrow is the MIC FES.
I've finished listening to all the calls from here.
Yes.
How was it?
It was a lot of fun.
I was really nervous when I heard the announcement,
but I was able to see Akari off safely.
I was wondering how the calls from here would turn out,
but everyone gave me a lot of voices,
and it was exciting.
It was a lot of fun.
That's what I'm saying,
but I haven't done anything yet.
This is a continuation of last week.
As a timeline.
I wonder how it was.
I don't know if I was able to do it safely,
or if I didn't run away.
I'm really nervous,
but I'm sure you're watching over me.
I'm sure.
I want you to watch over me.
Speaking of the audience,
Akari, Yuna, and I were on the other side of the star.
Akari chose this.
I was happy to be able to do it together at the end.
I think I was on the line of fire.
It looks good on you.
I thought it was good.
Thank you.
Is it over?
I'm under a lot of pressure.
The three of us sang All Lady.
What was going on? Was I breathing?
I don't know. Was I crying?
I don't know.
But it was decided to be All Lady.
I was listening to the song at night.
And tears came out.
At that time, I thought it was a perfect song for Akari.
I'm lonely.
I can't feel it at all.
Even if I quit, I don't feel like I quit.
I feel like I'm really quitting on the day.
But Akari wasn't there at the concert rehearsal.
I was like, oh, she's not here.
That's a big deal.
On April 1st, we said, oh, she's not here.
I think we said that.
I've never heard of a call from a pajama brand.
I was like, oh, this is it.
I don't have any more here.
I'm looking forward to it.
I've already canceled the call, but Sayaka hasn't come out yet.
I don't know what it was like.
Do you have a scene where the audience calls you?
There are a lot of cool songs, aren't there?
So I don't really have an image of a call.
It's a punishment.
It's been quiet for two or three years, hasn't it?
When we made our debut in the park, there was a delay.
It's been a long time since we've had a call.
If you think about it, it's going to be a fresh feeling.
I don't want to break your throat.
I don't think we'll be able to make a lot of noise at this time of year.
I think it's about here.
I'll practice vocalization before I come.
I'll warm up my throat and then I'll make a loud voice.
I'll take good care of it.
I hope you enjoy it so that it doesn't hurt your throat.
Let's go to the title call.
Sayaka's room in Saga.
Once again, good evening, everyone. I'm Sayaka Waba from HKT48.
My radio show, Saga's room, has started today as well.
Yay!
So, I'd like to read the lyrics of the song.
This is from Mana-chan.
Good evening, Kuroki Sayamaru.
I went to the Pajama Drive concert on the 12th.
I've never been to a theater before COVID-19,
and I've only been to a concert once.
It was my first time to do a voice-over.
I was confused before I started,
but when the concert started,
I was able to make a call on the spot.
Wow.
I was able to call Sayamaru's name a lot,
such as Sayamaru in the catchphrase and Sayaka, who is super cute in the song.
It was a lot of fun.
Voice-over makes the concert twice as fun,
so I'd like to go again soon.
Oh, I'm glad. Thank you.
I see.
People who have become fans during COVID-19
don't know about this.
So, everyone seems to be confused.
Oh, I'm making a voice.
I'm going to be surprised.
Because even when I'm on stage,
I can hear a lot of voices.
When I'm in the audience, it's even more amazing.
I'm glad.
If I were a fan, I wouldn't be able to speak.
I respect everyone who calls me a lot.
I can't help but look at them.
When I'm watching a performance with three people, I can't help but open my mouth.
I can't help but open my mouth, but I'm overwhelmed.
I'm glad.
There are many people who have never called me for the first time.
For example, DMM.
Does DMM have a call?
I hope you enjoy watching, studying, calling, and having fun twice or three times as much.
Thank you very much.
I'll read another one.
This is from RKP.
Good evening, Maru-chan.
Congratulations on your graduation from high school.
Thank you very much.
You will be a member of society from April.
Society?
From now on, you will be able to appear on the media after 22 o'clock, and you will have a wide range of activities.
However, until March 31st, you will be a junior high school student.
By the time this email is read, it may be in April, but it's barely March.
Do you have any last words you want to use?
Kuroki-san or other adults.
If it's not Kuroki-san, I'll assume.
Today is Kuroki-san.
Do you have any memories of your school life?
Society?
What do you think?
A junior high school student became a member of society.
Really?
That's crazy.
Aki-san took a picture of me yesterday and said,
I've grown up.
Aki-san was looking at the camera roll just before that.
She was looking at Akari's picture and Re-sa's picture.
She said, I've grown up.
That's embarrassing.
That's scary.
I see.
There is a Korean ice cream shop in Tenjin that I've been following for a long time.
If you look at the Instagram, there is a picture of me.
There was a limited school trip for spring vacation.
I had to drop out of school and pick up girls from Okuikei.
I wanted to go there for a long time, but I couldn't go there after I came back.
I went to Fukuoka a few years ago, but I couldn't go there, so I came back.
When I went to Fukuoka, I went there a lot with the members.
It's a bamboo forest shop that I love.
I can use a student car until March 31st, so I'd like to go there while I can.
I can't go to the movie theater because it's April, so I have to go to the ladies' day.
I'm trying to go cheap, but I don't want to go there.
I don't go to the movies very often, but I go to see what I'm interested in.
It hurts that I can't go to school.
Karaoke is expensive.
I don't like it.
Even if I'm suddenly called a social person, I'm still a student.
I want to be able to use it until August.
I want to be a new social person.
My friends dyed their hair, graduated from high school, and got a driver's license.
I was surprised.
I was surprised at the age.
We should have been children.
We dyed our hair, got a driver's license, and drove a car.
I was surprised.
I see.
KINA also dyed her hair.
I see.
People ask me if I don't dye my hair at the end.
I don't want to dye my hair at the end.
I don't want to dye my hair when people around me dye their hair.
When people around me cut my hair, I want to cut my hair, but I don't want to.
This time, people around me dyed their hair, so I don't want to dye my hair.
I want to dye my hair black again.
I see.
I'm a social person.
I talked about it yesterday.
YUE RU said that she can drink alcohol this year.
AKI also said that.
It's a year from now.
It's almost May.
Isn't it crazy?
Time flies, doesn't it?
I agree.
Time flies.
I don't know how to end this video, but I can't think of any words.
It's fast, but...
It's fast, but I can't think of any words.
Let's move on to the next one.
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
It's time to take a break.
I'm Ibuki.
Every Thursday at 10 p.m.
It's on air on HKT48.
Let's listen to Ibukuro's break time and do our best from tomorrow!
I'm Jitou Enobu from HKT48.
I'm Jitou Enobu's radio evolution.
I'm talking to you.
I'm also reading your letters.
Every Friday at 22 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.Otto channel.
I'm waiting for your letters.
Baba Saika's room in Sagawa.
From now on...
From now on, I'm a little upset.
I couldn't finish it earlier.
I'll do it again.
From now on, let's go to this corner.
Maru Hanamaru, your story is Hanamaru.
This project is a project based on my catchphrase.
I'm going to ask the listeners for a recent Hanamaru episode.
It doesn't matter if it's a warm story or a helpful story.
Please send me a Hanamaru episode.
I'd like to see if this episode is really Hanamaru.
I'd like to read your letters.
This is from Happy Maru-san.
Good evening, Maru-chan and Kuroki-san.
Good evening.
This is a story from a few years ago.
When I entered the dining room,
at about the same time,
my mother, a girl in her second or third year of elementary school,
and my grandparents came in.
When I looked at the table where everyone was sitting,
after my mother left the table,
the girl blew out the table.
And I was going to bring tea to my grandparents,
but it spilled, so I slowly brought it one by one.
When I saw that, I felt relieved.
I thought the girl was good at blowing the table.
When I was in elementary school,
I think I was scolded for running around the table.
Wow, she's a good girl.
She's great.
Girls these days are really good.
I've been saying this for years.
She's great.
She still spills food on her clothes.
Everyone's mother, Marina Kuriyama,
told me,
Maru-san, you're spilling food again.
She's amazing.
She's a good girl.
She's cute.
When I see something like that,
I feel relieved.
She's great.
She's good at blowing the table.
She's great.
So, this episode is...
about Hanamaru.
Hanamaru!
She's a good girl.
She can do that in the 2nd or 3rd grade of elementary school.
She'll grow up to be a good girl.
She's already grown up to be a good girl.
She's great.
She's a good girl.
Next, we have a message from Tsugu-san.
Good evening, Sayamaru Kuroki-san.
Good evening.
I'm glad you started sending me messages on the radio.
Thank you.
The story I want to tell you this time is about my high school graduation.
On March 8th, when I'm writing this message,
I graduated from high school. Congratulations.
As for Sayamaru,
we were exposed to the novel coronavirus.
Some of us couldn't even go to junior high school.
It was June when I went to high school.
I couldn't go to school.
I might not have been able to live my high school life as I wanted.
Among them, I met a friend who I really wanted to cherish.
I met HKT48.
I was able to live a fulfilling life.
Looking back on Sayamaru's high school life,
I look forward to working with Hanamaru.
I think Sayamaru's generation is the poorest generation.
In junior high school,
I was able to go to the graduation ceremony,
but it was short-lived.
I couldn't attend the graduation ceremony.
I couldn't go to the class reunion.
I didn't go to the graduation ceremony in high school.
I did go to the graduation ceremony,
but I didn't talk to my mom about going to the ceremony.
At first, I went to the ceremony remotely.
I haven't been to the ceremony for a long time.
I heard that my friend also went on a school trip.
I don't have the ability to go on a school trip.
I really did my best.
I think it's not limited to this generation, but I think it's up and down.
For example, the generation of entering junior high school.
I think everyone did their best in a very difficult environment.
I want to say to all high school students and students.
Hanamaru
I really did my best.
But it's better to take off the mask.
But I can't take it off.
I'm Japanese, so I can't take it off if people in the city don't take it off.
People in the city don't take much, so I'm getting used to the mask.
I'm wearing a mask.
I'm getting used to it little by little.
High school students don't come back, but they can have fun when they grow up.
Come to think of it, we couldn't go on a school trip when we were in high school.
I think there will be a day when I can think of it.
I want to enjoy the future as much as I can.
Thank you very much.
Akahan
Good evening.
The other day, March 3rd, was the Hinamatsuri.
My brother was the only man.
I've never had a Hinamatsuri at home since I was born.
But recently, a girl was born in my brother's house.
Finally, the day has come to have a Hinamatsuri in my house.
When I visited my parents' house in late February,
I asked my mother to help me because there was something I wanted to take out of the closet.
I took out a big book.
My mother said,
I'll do it later, so come and visit me on the day of the Hinamatsuri.
So I went to my parents' house on the day of the Hinamatsuri.
And there was a great Hina doll that could be used as a bullet.
When I heard the story, my mother's grandmother, who had passed away more than 10 years ago,
In other words, my great-grandmother had prepared it.
My mother was also making Chirashi Sushi and enjoying the Hinamatsuri with all her might.
Of course, my mother didn't say she wanted a daughter,
I guess she wanted to have an event like this.
I'm glad I could do it.
It was a warm Hinamatsuri this year when I saw my mother like that.
Wow, it's warm.
This is warm.
It's amazing.
I've been exchanging Hina dolls for Hina dolls more than 10 years ago.
It's amazing.
My Hina doll.
When I was a kid, I saw a picture of my grandmother's Hina doll in front of me.
I've done it before.
But I didn't show it much after I got interested in it.
It's hard to put out a lot of big dolls, like 10 Hina dolls.
It was a simple thing.
It's nice.
I ate Chirashi-sushi last time. It was delicious.
I'm starting to forget the feeling of Hinamatsuri.
I don't have a chance to go to events.
There is no Hinamatsuri park.
It's a girl's group, but there is no Hinamatsuri park.
I tend to miss such events.
When I go to the supermarket, I feel like Hinamatsuri.
So I buy Chirashi-sushi there.
It's nice. It's warm.
Was it warm?
No.
What was this?
Hanamaru.
I made a mistake.
I wrote it wrong.
I made a mistake.
That's how warm my heart is.
It's nice.
If you have a girl every year, you can enjoy Hinamatsuri.
It's nice. Please continue to be warm.
Thank you very much.
I don't have a script.
I found it.
That's all.
Maru Hanamaru.
Your story was Hanamaru.
I'm Kitagawa Hiro from HKT48.
I'm Kitagawa Hiro's ambitious hero.
I'm doing my best to become a hero.
Every Saturday at 10 p.m.
I'm broadcasting on HKT48.
Please give me to your heroes.
I'm Tokida Tomoka from HKT48.
I'm doing my best to become a hero.
Every Monday at 10 p.m.
I'm broadcasting on HKT48.
Please give me to your heroes.
I'm Ichimura Airi from HKT48.
I'm doing my best to become a hero.
Every Tuesday at 10 p.m.
I'm broadcasting on HKT48.
Everyone, let's gather!
Lava Saika's SaGaRS's Room!
It's time to say goodbye with Hayai Mana!
Hayai!
It's Hayai.
I lost the script and I put something in it.
It was terrible.
This is SaGaRS's Room, so I'd like to do it freely.
Thank you again this time.
March is over next week.
But I want it to be over soon.
I don't like that.
I don't like that, but I want to calm down.
I'm nervous when I'm waiting for a concert.
I'm nervous when I'm in the park.
I'm nervous.
So I want it to be over soon.
I don't want it to be over.
My classmates are on spring break now.
Spring break.
Everyone is in front of the university.
It's time to play.
On the contrary, Saika is not open.
I can't meet my friends.
Unlike high school students and junior high school students, I can meet a lot of people in April.
I want to meet my friends.
On the contrary, there are people who live far away.
Saika's close friends live far away.
Few people live far away.
I'm a little lonely.
Are you all college students?
That's amazing.
You've grown up.
That's amazing.
I'm getting a tingle.
You're going to be an adult soon.
And this is still...
I'm going to change my clothes.
Next week.
Can you do it?
Are you on TV?
Yes, I am.
I don't know if I'm on TV.
Next week.
I'm going to wear my school uniform.
If you come to see me,
I'll be at the Yoshimoto theater.
Is this the second time?
It's the second time.
I'm looking forward to it.
But I'm nervous.
I want to avoid the penalty game.
I'll do my best.
I'm looking forward to it.
I think I'll have a concert soon.
It's going to be fast.
When I have a lot of plans,
it's over right away.
I think it's long.
It's a long day.
I have about three weeks left.
Two weeks?
I think it's a long time.
I think it'll be over in a day.
It's the beginning of the new year.
I think it'll be hard to prepare for the new year.
I'll do my best.
Sometimes I get healed by HKT48.
Let's do our best together.
See you next Wednesday!