AISubs v3
Happy New Year!
One, two...
Happy New Year!
I'm HKT48's Ishiba Shibuki.
I'm Takemoto Kurumi.
Today, our radio show,
Ibukuro no Yasumi Jikan, has started!
It's New Year's Day!
Happy New Year!
Congratulations!
Happy New Year!
I haven't been on the countdown yet.
That's right.
It's really New Year's Day.
Congratulations.
I look forward to working with you this year as well.
How are you?
Have you recovered?
Yes.
As you can see, I'm very healthy.
You look healthy.
I'm glad.
I'm healthy. I've recovered.
I'm glad.
You're already in the park.
That's right.
I left the park today.
I'm glad.
Thank you for your concern.
It's New Year's Day.
That's right.
I'm celebrating New Year's Day this year.
That's not good.
I realized that it's New Year's Day early in the new year.
That's not good.
This year is a little suspicious.
I really want to celebrate New Year's Day with the power of my breath.
I can't get used to my breath.
I said I couldn't breathe in the park this year.
The next day, a fan wrote,
I'm embarrassed.
I said it myself.
But it's from now on.
I'm embarrassed.
I have to pay for the medicine.
I really want to pay for the medicine.
I wanted to do it as soon as possible.
I was really worried.
But I'm glad you're fine.
I'm fine. Thank you.
It's the first title call of the year.
Let's go.
I might be in trouble, too.
Let's go.
I'm Imeki Ishibashi.
I'm Kurumi Takemoto.
Let's go.
It's time to take a break.
Good evening, everyone. I'm Ishiba Shibuhi from SKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Today, our radio show, Ibukuro's break time, has begun.
So, let's get started with the normal sound.
Ibuki, please.
Here we go.
The radio name is Taka0925.
Good evening, Kurutan, Ibu-chan, and Kuroki-san.
It's written on the day after the last Seifukunome performance in 2020.
I'd like to ask you about something I was curious about at the performance.
All the members are wearing glasses for the pass kiss.
Only Kurutan's glasses weren't working.
It was bouncing up, right?
In the first half of the song, Kurutan was very close- up and it was interesting.
Why did that happen?
Oh, no.
I was wondering why that happened, so please explain.
And if there's anything you remember from 2020, please tell me.
I hope 2023 will be a good year for you two.
Thank you.
I was probably knitting.
The knitting was in the way and I couldn't put on my glasses.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
No matter how many times I try to put on my glasses, the edge of my glasses is in the middle of my eyes.
You know, there's a line in the news.
Yes, yes, yes, yes, yes.
I was a little embarrassed to be that kind of person.
What happened to that?
Did you just do it?
I did it as it was.
You know, at times like that, it feels like one song is really long.
I thought it would end soon, but it didn't heal at all, so I had to be careful.
That's right. The position of the two knots is also important, isn't it?
Yeah, it's important. If there's a twin tail in the right place, it'll be over.
That's right. This is the explanation of the club.
An event that remains in your memory in 2022
I wonder what it is.
What did we do in 2022?
What happened was that I was in a lot of events this time.
It was fun.
I remember being pretty busy in summer.
That's right.
We had a lot of events.
We were promoted, weren't we?
What? That's...
Eh? Wasn't it the year before last?
Huh? That's weird.
The year before last was Kimi no Ko, and this year, around December, I think it was Outstanding.
Ah, that's right, that's right.
My memory is a little...
It's dangerous, it's dangerous.
It's dangerous, but it's been a year, so...
It's a blink of an eye, isn't it?
It's a blink of an eye, so I don't know at all.
What is it? It's a tour!
Ah, that's right, I did a tour.
Tour!
I think I've been around the country for the first time.
That's true.
It was fun.
The last tour was in Kyushu, but this time it's not the first time in the world.
It's not all over the country, but it's all over the country.
I think that was fun.
Challenge corner.
It was new.
I was wondering what would happen.
At first, I was wondering what it was.
I was surprised that it came in all of a sudden, but it was fun.
It was fun.
That's a memory.
Yes.
Then I'd like to read the next question.
Please.
The radio name is from Mitch.
Thank you.
Good evening, Ibuki, Kurutan, and Kuroki.
Good evening.
I'm looking forward to hearing from you every week.
By the way, at the beginning of December 27th, the two wolves and pride were finally revealed.
I saw the MC's introduction, and I thought, maybe the two wolves will do it today.
I was watching with my eyes wide open at the very front of the delivery.
Even so, the two of them with more stomachs than I imagined were so cute.
To be honest, I don't remember much about what happened after that.
I wonder if this wolf and pride was decided in a hurry.
Or was it decided a long time ago?
Anyway, it was great to be able to see the wolf and pride of Ibukuru, my long-cherished wish.
I'd like to hear from you two.
That's right.
Thank you.
It wasn't in a hurry.
It was pretty much decided, but it was finally decided.
It's finally done.
I feel like I've been doing it all the time.
Yeah, the fans were like, it's been a while since I've had a stomachache.
It's not been a long time.
I thought it was my first time.
It's my first time.
We were like, what? It's my first time.
I was already used to it.
I was happy.
It was fun.
I made a lot of mistakes.
It was cute.
I asked you to do it.
Yeah, let's do it together.
I was asked what I wanted to do.
I said I wanted to make two comics.
He did it for me.
Then my glasses turned into that.
Was it that day?
It's that day.
Was Ebuki okay?
Ebuki was okay.
Is there a position?
This is the position.
It was fun.
Is this the last one?
No.
Do you want to do it again?
No.
Believe me if I do it again.
I want to believe you.
How many more times can I do it?
28 is the last one.
1, 2, 3.
Two more days.
Wait a minute.
Really?
Wait a minute.
Is there a date for the last one?
There is.
14, 15, 2 days?
It hasn't been decided yet.
It's perfect.
I don't know.
It's up to the manager.
If you guys ask me, I might be able to do it.
I'm lonely.
But we're getting ready for the new concert.
Please look forward to it.
Thank you.
Oh, good.
It's on the last episode.
Everyone, do your best to apply.
Please apply.
Everyone, please apply.
Please apply.
I'll do my best on today's radio.
Thank you.
Time for Ibukuro's break!
I'm Jitou Enomu from HKT48.
Jitou Enomu's Listen Up Radio Evolution!
Broadcasts every Friday at 22 o'clock on the HKT48.com channel.
Everyone, listen up!
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
Broadcasts every Monday at 22 o'clock on the HKT48.com channel.
I'd be happy if you could listen to it all night long.
Everyone, listen up!
I'm Ibuki Ishibashi.
I'm Kuremi Takemoto.
Ready, set...
It's time for Ibukuro's break!
Now, let's move on to this segment.
Ready, set...
It's time for our favorite show test.
In this segment, we're going to pick up scary stories and introduce them to you.
Let's get started.
Here we go.
Here we go, Ibuki.
Okay.
This is from Yocchi.
Good evening, Ibukuro and the staff.
Good evening.
I couldn't come up with a story this time, so I tried to arrange a story on the Internet.
I'm sorry if it's a story you know.
In my house...
In my house, there are my parents, my sister, and my four family members.
It's not uncommon for the staff to drive their family on their days off.
On that day, we decided to go see the autumn leaves with my father's suggestion, and the whole family went for a drive.
While being taken away by the colorful mountains, we slowly proceeded down the deep mountain road.
The strange thing that happened was when we approached the downhill slope of Tsuzuraori.
A car following us started to approach us.
I was wondering what was going on, but I kept going.
When we got to a place where the road curves sharply, we were hit by a tremendous amount of force.
The car I was driving jumped over the guardrail and fell down the cliff. I couldn't believe it.
After that, we were rescued, and I miraculously regained consciousness.
My mother and sister, who were riding with me, became homeless, and my father is still missing.
It's been a year since then, and the police haven't found the car we dropped on the cliff in vain.
I'm still looking for my father.
I don't know if my father was in the car behind me.
My father had a lot of weapons, too.
My father wasn't driving, and my sister was driving me.
It's written that everyone likes cars.
There is a possibility that you drive a car.
What do you think?
I'll go.
Here's the explanation.
It's written that the whole family went for a drive.
I'm sure everyone went for a drive.
It's not written that everyone was in the same car.
In fact, my mother and sister were in the car I was driving, and my father was driving alone in his car.
We were driving in pairs.
In other words, it was my father who crashed into our car.
My father disappeared after he pushed us off.
Why was my father trying to kill his family?
I'm looking for my father to find out why.
Did you get the right answer, Ibukuro-chan?
I did it.
I'm scared.
I'm curious about why he tried to kill them.
Next, please.
Please.
It's from Taku-chan from Chicago.
Thank you.
Good evening, Kurutan and Ibu-chan.
Good evening.
I've been told that you're kind again, so I've been thinking about a new story.
It's a little long, but I'm sure it's kind to you two, so please take it easy.
Here we go. Here's the question.
A young Japanese woman was killed in the United States.
The victim's name is Ai Kiryu.
She is the daughter of a swordsman at a costume party.
After holding a sword?
Ha ha ha!
A sword is coming out.
When I said my name and posed as a swordsman,
I was shot by the person I was talking to.
There was a video and audio of the security camera,
so the culprit was caught immediately.
I was caught.
The culprit...
I was caught,
The culprit claims innocence.
And in the trial,
the culprit's claim was recognized and he was acquitted.
Do you know why the culprit was acquitted?
I'm sorry, but I know this question.
I think I know this question.
What?
It's Kiryu Ai, right?
Yeah.
Then let's read it together.
What?
What should I say?
The name was Kiryu Ai.
Kiryu...
I...
Kiryu...
I'll kill you.
I said that, so I was shot.
What?
I was acquitted.
What?
The reason for being acquitted.
I said my name and posed as a swordsman.
Because you posed as a swordsman?
Because you were about to be killed,
you killed him.
Kiryu Ai?
Hmm?
What do you think?
What did you say?
I was thinking about it so much that I didn't hear you at all.
It's not a reason to say that I killed him because he threatened me.
Hmm?
Oh!
Hmm?
What?
In the United States, the order of the name is reversed, so she named it Kiryu Ai.
It's Kiryu Ai.
I killed you.
I heard it.
I held a sword.
It was thought to be a murder warning from the other party.
Therefore, the culprit claimed that he was innocent because it was a legal defense.
Even in court, legal defense was recognized and he was finally acquitted.
That's right!
I see.
Oh!
I had to say that word.
I see.
Legal defense.
I learned it.
Yes.
Oh, there are three questions.
Please.
I'll go.
The radio name is from Senor.
It's from Senor.
I'll go.
Ishibashi-kun and Takemoto-kun, who live in Fukuoka, were on a night bus to see a concert in Osaka.
About an hour after boarding, Ishibashi-kun's face turned blue.
Because of forgetful Takemoto-kun, Ishibashi-kun, who had a ticket for two people, realized that he had forgotten his ticket at home.
He apologized to Takemoto-kun and told the driver that he couldn't stop him, and he got off at a service area that he wasn't planning to stop.
He returned to Fukuoka by taxi and decided to go by Shinkansen that day.
On the morning of the day, two people were on the bus halfway through the news.
After that, it was reported that all the people on board had died in a landslide accident.
Takemoto-kun, who knew that, said,
Why did Takemoto-kun say that?
I wanted to die.
I know this weapon.
I wanted to kill Ishibashi-kun.
I wanted to kill myself.
What?
I mean, what?
I'm not a bad person.
Oh, I see.
I'm not a good person.
I'm not a bad person.
Are you a good person?
Oh, I see.
Takemoto-kun wanted to go to the bathroom.
What? So...
If I had stayed in the service area on the way, I might have been able to delay the time.
Oh, this is just my imagination. If I had stayed longer in the service area, I might not have had that bus crash.
Oh, that's not it.
What? How is it? Is this the other way around?
What? Do you know the answer? No, I think I know the answer.
Yes. Here we go. Ibuki's answer is...
Ishibashi-kun and Takemoto-kun stayed in the service area on purpose because they didn't plan to stay in the service area, and that's why they died.
Oh, that's the other way around.
I'm sorry, I'm sorry.
I really wanted to know as soon as possible.
The answer is a bus that stopped once in the service area to drop off two people.
Takimoto, who thought that if he hadn't stopped, he might have been able to avoid the timing of landing, said that he should have just gotten on.
I see.
That's true. It's a problem that takes a lot of responsibility.
No, it's okay. It's okay. It's not okay.
Kuri-chan is on the difficult side.
I made a mistake.
I should have stopped a little longer.
The correct answer is the correct answer.
I see.
It's difficult.
You're using your head.
I'm scared.
I don't know how to think about it.
Ibuki also thought about it once.
I was going to submit this to the Ippukuro break time.
I'm going to submit it.
I'm going to be hit by myself again.
I was going to submit it, but I couldn't.
I can't think of that.
I can't think of that. It's very difficult.
Did you think about this? Or did you see it on the Internet?
There are people who say that they made it once in a while.
Do you think it's amazing?
No, it's not.
I thought it was amazing. I thought you were smart.
That's right.
I have to think about the plot.
It's very difficult.
I'm thinking about anime and Attack on Titan.
I wonder how the people who make it have lived.
I wonder what kind of life they have lived.
It's very interesting. Thank you very much.
Thank you very much.
That's all. It was a topic from a strange short test listener.
I'm Sayaka Baba from HKT48.
SaGa's Room airs every Wednesday at 10 p.m. on HKT48.
I'd like to make it a fun show with the listeners.
Everyone, please listen to it.
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's, one, two, Ibukuro's break time.
Well, it's time to say goodbye.
Ah, I'm looking forward to it.
It was our first radio show this year.
Let's talk about our aspirations for this year.
What is it?
Suddenly.
But Ibuki is a little bit more talkative than before.
Really?
Yeah.
That's great.
So.
Yeah.
I don't know what to say.
I'd like to do my best to make a comment.
Are you going to make a comment?
Yeah.
Ibuki's comment.
Yeah.
Is that it?
Not at all?
Yeah.
Not at all.
I want to make a comment.
You want to make a comment.
Who do you want to make a comment?
Well.
Who should I make a comment on?
Well.
Moka-chan and others.
Yeah.
They're smart.
Yeah.
I want to be smarter than them.
Oh.
I agree.
Yeah.
I'm looking forward to it.
Yeah.
I'm looking forward to it.
Yeah.
I'm looking forward to it.
Oh, my God.
Ibuki may be smarter.
That's right.
Oh.
Really.
Hey.
I told you that the manager wouldn't be there right now.
This is totally useless.
Oh, my God.
Terrible.
I don't know.
It may be super good.
That's right.
A little bit?
A little bit.
Yes.
Well, I want you to be like that.
I want you to be like that.
That was my wish.
My wish.
I'm not good at making jokes, so I want you to be like that.
With my wish.
Yes.
Well.
I hear it's hard to make jokes, but I think it's easier than making jokes.
Oh.
Yeah.
It's my ambition, isn't it?
This year's ambition?
Yeah.
What is it?
This year's ambition?
Yeah.
What is it?
I can't say it myself.
Well.
Yeah.
I'm going to be careful about my diet.
Oh.
It's important.
I get up early.
It's important.
I'm going to be careful about my private life.
If I don't have a job, I'll be lazy.
That's true.
I'll be careful about that.
I'll be careful.
So.
Please send us your impressions and messages of the program from the Google Home for the program.
Please.
Also, if you tweet on SNS, I'd be happy if you could tweet with the hashtag Ibukuro's rest time.
Yes.
See you next Thursday.
Bye-bye.