AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Ishibashi Ibuki from HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Today, our radio program, Ibukuro no Yasumi Jikan, has started.
Today is December 15th.
It's almost the end of the year.
It's really early.
It's close to Christmas.
Did you go to the Christmas market?
Yes, I did.
What do you like at the Christmas market?
I like jaga butter.
I know.
I don't eat sweets.
Do you eat hot chocolate?
I went there every year and drank it for the first time.
How was it?
It was delicious.
That's good.
You can get a cup every year.
It's cute.
I don't know if I've been there this year.
Paella?
I ate it.
Did you eat it this year?
Yes, I did.
When you make a reservation for paella, you can eat it.
It's really delicious.
It's delicious.
It's really delicious.
I don't know if I've been there last year, but I ate spaghetti.
Spaghetti?
Yes.
Did you eat it?
It's delicious.
Everything is delicious.
It's really delicious.
I like the atmosphere.
I know.
I like winter.
Girls are cute in winter.
Cute.
You're wearing fluffy clothes.
It's like a down jacket.
I know. It's cute.
It's cute. You're wearing a scarf.
It's cute.
Let's get started today.
Let's get started.
Yuiki Ishibashi and Kurumi Takemoto's time to rest in Ibukuro.
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Our radio program, time to rest in Ibukuro, has started again today.
So, let's start with the song.
The radio name is Ohana-san.
Thank you.
Ibukuro-chan, Kuroki-san, good evening.
Good evening.
Both of you, congratulations on the birthday of the 4-year-old idol.
Thank you.
Babuki-chan, who was so young and too young, was dancing at the Vincent Center.
Kuru-chan, who inherited the dance from Ao-chan.
It was a really moving 28th concert.
In particular, these two were really young, or rather, they were babies.
I was so moved to see them dancing in the center and cheering.
So, if you have any episodes from the time you made your debut in the past, I'd like to hear them.
I will continue to watch over Ibu-chan, who is still a baby, and Kuru-chan, who is a baby crying.
Congratulations!
Crying, crying, crying.
Cute.
Thank you.
Any episodes from the time you made your debut?
Kuroki-san was really scary.
It was scary.
But thanks to being trained by Bishiba, my mental strength has improved.
At that time, Kuroki-san was in the center of the movement.
Kuroki-san was in charge of it, but now the new female manager is in charge of it.
Kuroki-san is also a little involved, but he is sweeter than us.
No, it has changed.
Really?
I see.
But when I asked Rokkisei if he was scared, he said,
I'm scared, but please give me a very thoughtful guidance.
He is an adult.
It's funny.
If I had said that I was scared, he would have said, Yes, I'm scared.
He was an adult.
He is an adult.
Rokkisei is an adult, isn't he?
He is an adult and funny.
That's right.
That's funny.
Cute.
That's a frikura.
We took it together.
We took it on the day we passed.
Did we take it together on the day we passed?
We took it together on the day we passed.
Rokkisei!
It's been a long time.
It says 12 seconds.
12 seconds?
It's been a long time.
It says 12 seconds.
There was also J.O.B. LOVE.
It's been a long time.
Let's take a picture.
I've posted it on SNS once.
Let's take a picture.
It's been a long time.
I think so.
I miss you so much.
We think we were babies.
It's been a long time.
It's only been 4 years?
It's been 4 years?
4th year?
It's our 5th year.
That's crazy.
It's so fast.
We've been together for 10 years.
How do you say it?
We haven't been together for 10 years, but we've been together for 10 years.
That's true.
It's been so fast.
It's been 10 years.
It's been so fast.
I thought it was my 15th year.
How old are you?
If it's my 15th year, it's been 10 years.
1, 2, 3, 4, 5.
I'm 23 years old.
You can still go.
I've been there for 10 years, but I'm 23 years old.
That's crazy.
23 years old.
You can be 30 years old.
I'm going to be 30 years old.
Go ahead.
I think I'm getting better at speaking.
You might be in charge of MC.
I'm thinking of becoming an MC.
That's amazing.
I'll do my best.
Thank you.
I'll do my best.
I'll read the next one.
Please.
It's from Napiosu.
Thank you.
I've always enjoyed listening to the two of you.
Congratulations on winning the dance and idol award at Fukuoka Sun Palace.
I'm so happy that you two will be the ones to lead HKT48 from now on.
I have a favor to ask of Ibuki.
You said you'd eat your hair on the radio the other day.
As Kurutan said, you'll get sick.
If you eat Kurutan's hair, you'll get sick.
From now on, not only Nappi, Chaemilun, and Kurutan's handshake event, but also Ibuki's handshake event will be held, so please take care of us.
Thank you.
What did you ask me to do?
Please don't eat it.
Don't eat it for now.
If you don't eat it recently, the sixth generation will eat it.
The sixth generation is coming to eat my hair.
Please eat it.
Please grab my cheek more.
Please make it beautiful.
It's become a specialty.
That's good.
What does it mean to be black?
I don't know.
The pure white idol spirit is Ibuki, right?
What does it mean to be black?
Does that mean I'm gold?
I'm the origin of black?
I'll tell Nappi what I heard on the radio.
I'll tell you.
Thank you.
I'm a salesman.
I set it up myself.
I'll tell you that I'm going to Saemilun, Kurutan, and Ibuki.
Thank you for joining us today.
Ibukuro's break time
I'm Jitou Enemu from HKT48.
Jitou Enemu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Every Friday at 10 p.m. on the HKT48.org channel.
Everyone, listen to Hey! Hey!
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
Hashtag Mokanoto First Talk.
Every Monday at 10 p.m. on the HKT48.org channel.
I'd be happy if you could listen to it all night long.
Everyone, listen to it!
Ibuki Ishibashi and Kuremi Takemoto's...
One, two...
Ibukuro's break time!
Let's go to this corner from here.
One, two...
Study your heart!
Study hard tomorrow!
In this corner, we will ask our listeners to study their hearts and take a psychological test.
We will do that and look back at ourselves through the psychological test.
Let's get started!
Let's do it!
Okay, let's do it.
The radio name is from Okami, Pride and Tanaka- san.
Thank you.
You were given a box when you met a wizard.
The wizard said that you should never open this box.
Is the box heavy or light?
The wizard said that you should open the box or not.
Heavy or not.
Oh, sorry. I said it.
Oh, right. I'm sorry.
A. Heavy or not.
B. Heavy or not.
C. Light or not.
D. Light or not.
B.
D.
Oh, it's the same.
Heavy or not.
Ibuki said D. Light or not.
I want to open it, but I don't want to be cursed.
I'm scared.
What are you doing? Are you going to read this?
Here we go.
In this test, I can see the darkness in your heart.
I don't like this.
It depends on the result.
I'm scared.
Kuroki-san, please read it.
Yes, it's B and D.
Yes.
Oh, wait. It's over.
A. Heavy or not. B. Light or not.
A. Light or not. B. Light or not. C. Light or not. D. Light or not.
I don't know.
It's a light open.
If I were the other way around...
No, it's nothing.
It's okay.
What?
I don't know.
Yeah.
It's contrary.
Right.
I don't know.
It's because I'm a bit...
A little...
I don't know.
Like, there's a back story to it.
That's true, that's true.
I'm scared of psychological tests.
Okay.
Thank you.
Here I go!
D
Light
Unopened
You don't have any darkness in your heart.
You're annoying.
Even when you regret something in the past,
You can get over it right away and enjoy the present.
Also,
Because thought and action are in harmony,
You'll never have any darkness in your heart again.
Thank you very much.
That's amazing.
And the idea and the enlightenment.
That's crazy.
No, no, no.
Next, Kuru-chan.
It's going to be Kuru-chan's Kuru-chan.
You're so brave.
Here we go.
A. A person who chose heavy enlightenment is...
Your heart's darkness is quite deep.
It seems that you have experienced many tragedies so far.
That's why I'm the type to think carefully and reflect on myself.
But I'm going to reflect on myself.
What about A?
A?
I don't know.
I don't know yet.
Kuru-chan's...
What should I do?
What if it's the worst?
No, it's not like that.
B. Here we go.
B's heavy plus enlightenment is...
Your heart's darkness is an unknown number.
I can't measure it.
You seem to be hiding your heart's darkness well so that it won't be seen.
C. In your subconscious, you have a sense of guilt and regret about the past, or you feel like you're doing something wrong in the present, but you have the ability to overlook it.
I'm the worst.
The worst.
What are you doing now?
I've only done good things today.
I really haven't done anything.
What are you doing?
What?
Kurotan is the worst.
But it's not my stomach.
It's my heart's darkness.
But Kurotan has a stomach and a heart of darkness.
Don't say it, don't say it.
It's Makkurotan.
It's Makkuro.
But it doesn't bother others.
It's a heart of darkness that makes you think you're doing something bad.
It's a worry.
If you say it in a good way.
Let's move on to the next one.
I'll read it.
It's from PasuPasu. Thank you.
Thank you.
You played the role of a surprise test.
How can I surprise you?
1. Hang a toy snake on a tree.
2. Jump out of the shadow.
3. Dress up as a ghost and chase it.
4. Use a pitfall to set a trap.
3. Dress up as a ghost and chase it?
Yes.
2. Jump out of the shadow.
Even if Kurotan jumps out of the shadow.
No, no, no.
It's really scary.
Where? Where?
I'll grab your feet.
I'm scared.
2.
3.
I think I'm going to get a personality.
In this test, we will find out how much of a psychopathic obsession you are.
I'm scared.
You have chosen 1. You are the type of person who is insidious.
Psychopathic obsession is 70%.
1 means hanging a toy snake on a tree.
2. You have a tendency to keep in mind the bad things your partner has done to you.
I'm scared.
4. You have chosen 4. You make a trap and set a trap.
5. You are the type of person who makes a plan and acts on it.
Psychopathic obsession is 40%.
6. You are the type of person who analyzes and plans meticulously and implements it.
7. You are the type of person who does not implement it if the success rate is low to emphasize certainty.
Which one is it?
Which one is low and which one is high?
Which one?
I'm going to do it.
Yes.
You're going to do it.
Yes.
I did it!
I chose you.
I chose to jump out of the shadow.
You and I are
fair and square.
I'm the honest type.
Psychopathic obsession 20%
You have a personality that can collide with the other person from the front.
Oh...
Then, next?
Is it the third one?
Psychological test.
No, no, no.
There's still one that hasn't been answered.
Huh?
3. Transformed into a ghost.
I feel like I chose it.
No, no, you didn't choose it.
No, no, no.
Ibuki, who chose to transform into a ghost and chase after it, and you.
If it's to achieve your goal, you don't choose what to do.
Psychopathic...
What?
It's a tongue twister.
90% of the psychopathic obsession.
If it's to achieve your goal, no matter how much preparation and sacrifice...
What?
I can't do anything about it.
I can't help it.
It seems to have a tendency not to collide.
Wow!
Psychopath!
I'm scared.
Ibuki, this is surprisingly...
I think Ibuki is 20%.
It's too easy.
I'm sure there was something like that.
What do you mean?
There was something like that.
Stop it! Stop it!
It was like an anime just now.
It was cute.
Next.
Is there a next one?
Next, please.
Let me read it.
Yes.
It's from radio name Pinokion.
Thank you.
You seem to be a little insomniac.
What's the cause?
A. I read too much manga.
B. I watch too much YouTube.
C. I can't stop thinking.
B.
But recently...
A.
What do you know?
I'm scared.
C. I can't stop thinking.
Are you making a mistake?
No.
Even so, you are afraid of not being able to forgive yourself for lying, so you don't lie.
You may be clumsy, but because there are people like you, people are trying to re-create their own representations. There are many people who can't live straight, so energy like you is required.
It's wonderful.
It's wonderful, but be careful not to be deceived.
Be careful.
You don't lie at all.
This is the best answer as an idol.
That's right.
As an idol, I'm worried about my future.
I'm scared.
I'll go with Ega-Koru.
I don't know which one is worse.
I'll go with either one.
I'll go with Yubuki.
I did it!
Here I go.
I haven't read it yet.
Yubuki will read it.
No, no, no.
Then, I'll read it.
Kuru-chan chose A.
You chose to read too much manga.
You're a liar.
You're the type of person who tries to make things better or try to make things worse.
You're the type of person who doesn't hurt people and doesn't hate them.
However, there is a theory that if you forget what you said, you'll be pushed back and have a hard time.
If you don't fix it somewhere, you won't be able to fix it again.
Sometimes you need to lie gently to someone, but if you keep lying, you'll end up putting others down.
Like the wolf boy in the old story, you can't lose your trust.
You can't lose your trust.
You can't lose anything, so you haven't done it yet.
That's right.
Next.
B.
I don't know who B chose, but it's everyone.
You chose to read too much B's YouTube.
You're a liar.
You can't stop lying to breathe, but you might lose your hope in lying.
In the first place, it is said that humans have been lying since they were babies.
It's not always a bad thing to lie.
It's important to understand why you're lying.
Don't want to be hated by others.
Don't want to be known for being incompetent.
Don't you want to cover up your weaknesses?
That anxiety is something only you can understand.
You need a little more time to face yourself.
But the content is a little...
Well, well, well, well, it's not bad.
That's true.
So, well, we chose C.
Yeah.
As an idol, perfect.
I've never lied!
This is a lie, though.
Huh?
Oh, no, no, no, no, no.
Oh, my God.
Oh...
I did it.
Oh, my God.
Yeah.
Ibuki has a deep darkness.
Yes, that's right.
Ibuki is a psychopath.
Yeah, it's the worst.
No, it's not.
It's the worst.
There's nothing but darkness.
What kind of darkness is it?
On the contrary, it's scary.
You're a psychopath without darkness.
Because...
You don't feel guilty about yourself.
That's right.
You're the worst.
That's your true intention.
I'm scared.
No, I didn't get it right.
Right?
It's a tie, isn't it?
We're not like that at all.
Maybe I got it right this time.
Shut up!
I didn't get it right!
Oh, that's funny.
So, that's it.
It was a study of the heart, Ashita Yutaka.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
Airi Ichimura's Ichimu Radio.
Every Tuesday at 10 p.m.
Broadcasting on HKT48.com channel.
Please listen to it at the end of the day.
I'm Sayaka Baba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
My Room in Saga.
Every Wednesday at 10 p.m.
Broadcasting on HKT48.com channel.
Please listen to it at the end of the day.
Everyone, please listen to it.
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's Ibukuro's break time
Well, it's time to say goodbye
Was it fun? Everyone
Was it fun?
It was fun
I'm glad, thank you
It's been a while since I opened my senses, so I feel like I'm getting my senses back
It was fun
I'm glad, I thought I'd run out of letters, but thank you so much for sending them all
Thank you very much
We'll be waiting, from now on
We'll be waiting
I wonder what New Year's will be like
I wonder if we'll be able to record
Do you want to hear about New Year's, everyone?
What do you think, everyone?
What do you think?
If you want to take a break from New Year's, we'll take a break
If you want to hear it, I'll send it to you from Tokyo
It's like a half forced New Year's tour
What do you think about New Year's?
I wonder if you want to hear about New Year's
I wonder
If you're a fan, please tell us
We might want to hear it in Kotatsu
That's true
I'm looking forward to New Year's
There are a lot of fun things to do in winter
Yeah, and it's Christmas
Yeah, and there's Valentine's Day
That's right, it's the best
Who will I get this year?
I think Maru-chan will give it to me
That's true
Ibuki, I'll make you chocolate this year as well
That's the worst
It was delicious, but
It looks a little bad
I want to make that kind of thing
That's the worst
Everyone
I hope everyone gets Valentine's Day
Yeah
I wonder if I'll make it this year
Make it
I'll make it for the first time
I always buy it
I'll give it to you
I wonder if I'll make it
I'm waiting for you to make it
I'd be lucky if I could go to Valentine's Park
That's true
Wait, there's no Valentine's Park
There's no park
It ended last week
The new park hasn't started yet
There's no Valentine's Park this year
Pajadora
Please call me
I'm waiting
Please
Please call me
It's a new park
It's a conversation
It's a job conversation
I wonder if the manager is watching
Manager
Are you watching?
Don't give up
I'm watching
Are you watching
I think it's about time to finish
Yes
Please send us your impressions of the program
Please
When you tweet on SNS
I'd be happy if you could tweet with the hashtag
See you next Thursday!
Bye-bye!