AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Sayaka Mada from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio show, Sunglasses' Room, has started today as well.
We started in December.
Yes, we did.
A lot of things have been done.
It's been done.
It's the recording after the concert is finally over.
Really, finally.
Finally, finally.
How was it?
The concert.
The first three days?
I don't know.
It was the day I realized my graduation the most.
In three days.
I think that's when I finally realized it.
That's true.
If I had said that, I would have been alone.
Alone?
I would have been alone.
Riku graduated.
That's fast.
Yes.
You were on the show, weren't you?
Yes, I was.
How was it?
Riko was always funny and smiling.
I know.
I was like, is she really going to quit?
It was really funny.
She brought a banana.
That's amazing.
She has a lot of imagination.
On the day of the graduation party,
Shimono and Saika were in the symposium.
You know, we have a rehearsal for the performance.
Riko was more excited about the banana rehearsal than the symposium rehearsal.
Was there a teacher?
Yes, there was.
The teacher was the most particular about that.
The teacher said,
Riko, move at this time.
She was really excited.
The end is approaching.
It's the end of the year.
It's winter.
This year is over.
I think it's more of a crisis to end this year than my graduation.
I think 2022 is early.
It was early.
It was early, wasn't it?
I've been busy with concerts and tours all the time.
Especially in the second half of the year.
It's the 34th time.
You're doing it a lot.
I was surprised.
It's amazing.
Let's go to the title call.
Babasaika and Sonono Iyazaki's room.
Once again, good evening everyone.
I'm HKT48's Babasaika.
I'm Sonono Iyazaki.
Our radio show, SoGirl's Room, has started again today.
Well then, let's start reading the letters.
Which one should we read?
There are four of them.
Whichever is fine.
Onee-chan, let's do this.
This one is from Archer-san.
Good evening, Sono-chan, Sayamaru, and Kuroki-san.
This is the first time I've sent a message.
I went to your talk show on December 4th at 3 p.m.
You're so much cuter than the Sono-chan I usually see on DMs and SNS.
The moment I entered the booth, I was overwhelmed by your cuteness.
You're so cute. Thank you.
Two years ago, I knew you and fell in love with HKT.
Until then, I used to be a member of MBNGT.
Sono-chan was the first person I met on my birthday.
I went to your talk show on October 1st.
I was in bad shape, so I couldn't go.
It was a talk show when I thought I couldn't talk to Sono-chan anymore.
I was really happy. Thank you for your time.
I started listening to your radio show and became a Sayamaru.
You're so cute and funny.
I'm so happy.
I'm thinking of inviting you to a Sayamaru talk show next time.
I'm watching all your emcees on DMs.
I'm getting a new message.
Is there a place you want to go with Sano-chan?
I wonder what it is.
It's a hot pot, isn't it?
I ate a hot pot yesterday.
I wanted to eat a hot pot recently.
But I haven't gone to the end yet.
What?
I'm full.
Why?
I'm full.
I can't eat anymore.
Do you ever get full with Sano-chan?
I try not to eat too much outdoor food.
I ate a lot of salad and miso soup at home.
I couldn't go in.
You didn't go to the end?
I didn't go to the end.
Let's go to the end.
I'm going to eat a lot of food at my favorite hot pot restaurant.
I'll be there in two or three weeks.
Isn't it too soon?
I can't believe it.
I have to go there as soon as possible.
Thank you very much.
Next, I'm going to read the radio name.
This is from Yoshitaka-san.
Good evening, Saemaru-chan and Sono-chan.
Thank you for your hard work for the three days of the 11th anniversary event.
I was trying to watch it slowly on my day off.
I misunderstood the end date of the broadcast.
I paid for it, but I missed the night of the 26th.
I made a mistake of shock myself.
On the 26th, I was able to watch the concert at the venue for the first time in a long time since June in Osaka.
Saemaru-chan's Uza and Endroll were really cool.
It's amazing that you memorized Uza in one day.
Thank you very much.
Congratulations on winning the K-4 in the day and T2 in the night.
The match was worth watching.
I'm glad I was able to see the two of them singing together at the end.
Saemaru-chan was cute, and Sono-chan's new dress looked great on her.
I was very happy when I found Saemaru-chan in the young B-san of Double Encore.
It's nice to see the concert at the venue.
Thank you for your fun time.
Thank you very much.
You hugged me all the time.
Thank you very much.
It was a lot of fun. Thank you.
You did your best.
I really did my best.
I thought I couldn't go home alive, but I'm alive.
I'm glad.
Before the recording started, I was talking to the staff in charge of the radio.
I was told that Boa Maru's dance was really good, so I'm very satisfied.
Thank you very much.
It was amazing.
I thought you were a genius.
Thank you very much.
I thought a genius would say something like this.
Thank you very much.
You're welcome.
So, are you ready?
Yes, I'm ready.
Thank you very much.
HKT48.Oto Channel is now live on T-Station.
Sayaka Baba and Sana Miyazaki's...
One, two...
SANA's Room!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki, and this is Ibukuruma Yasumijikan.
Every Thursday at 10 p.m. on HKT48.Oto Channel.
Listen to Ibukuruma Yasumijikan and let's do our best from tomorrow!
I'm Jitou Enoru of HKT48.
I'm Jitou Enoru of Nomekiiteyo Radio Evolution.
I'm talking to you.
I'm reading your letters.
Every Friday at 10 p.m. on HKT48.Oto Channel.
I'm waiting for your letters.
Sayaka Baba and Sana Miyazaki's...
One, two...
SANA's Room!
Let's go to this corner from here.
One, two...
For this project, we're going to ask our listeners to play a game that was popular a long time ago.
We're going to introduce the game and actually play it on the radio.
Let's do it!
Okay, let's get started.
This is from Potato-san.
Good evening, Saika-chan, Son-chan, and Kuroki- san.
Have you ever used Google Translate?
I used it a lot.
I suddenly thought, if I put HKT48's song title in Google Translate, how would it be translated?
So I tried it on my own.
Google Translate x HKT48 Song Title Quiz
Oh, wow!
I translated HKT48's song title into English with Google Translate.
I'm going to tell you the translation results of Google Translate, so please answer which song is HKT48.
The answer is, Dressagein.
Kuroki-san will give the answer, and you two will answer.
You can ask questions about food.
It's just a Google Translate translation result, so I don't know if it's correct.
I'm hungry.
I don't know what to say at the end.
Okay.
Then, let's get it out and ask for it.
Yes.
Let's put our voices in.
I'm so excited.
Let's put our voices in.
I told you it's Cinderella.
There is no such thing as Cinderella.
Are you sure?
Yes.
Oh, wait.
I'm so excited.
Is there any sound?
Let's put everything in.
Let's use everything.
I think she was trying to ring the bell.
I'm so excited.
OK.
Next.
Happy dinner.
I'm so excited.
Are you happy enough?
Wow.
How is it?
I got it right.
Let's move on to the third question.
Sunflower water color.
This is...
It's a sunflower water color.
It's going well.
I think it's going to be difficult from now on.
The fourth question.
It doesn't change at all.
Wow.
I want to go somewhere with you.
Wow, that's amazing.
As expected, you are a student.
No, no.
Unexpectedly.
The best.
It's so funny.
That's the best.
Get up.
Let's answer the next question.
I don't know.
You don't have to answer even if you know the answer.
OK.
What is that?
What?
Please say it again.
Is it that?
There is such a thing.
I got it.
That's amazing.
It's a long time ago, isn't it?
Yes, it is.
About the second work.
That's a long time ago.
Yes, it is.
The second work is Melon.
When Melon?
You can answer it.
What?
When Melon,
Club.
In Japanese.
If you think about it.
Seriously.
I can't think of a simple song.
English.
I'll take a look at the CD.
OK.
The situation of the expert club?
It's difficult.
The 8th question.
Is there a song that makes a rainbow?
What?
What is the sun?
How many songs are there?
Until it becomes a rainbow.
The second question.
Until I collapse.
What is this?
Until I collapse.
Collapse?
Yes.
What?
Coupling?
Album?
The order of the index finger?
But it's wrong.
The order of the index finger.
Until I collapse.
What is this?
The index finger means collapse.
Collapse?
Collapse.
It's a little different.
What is there?
It's a little different, isn't it?
I can't open it.
I don't think you can open it.
What else was there?
SNS is... SNS is not like that.
You like experience, don't you?
What else was there?
092?
There was only a bullet.
Is it a bullet?
Bullet?
There was only a passion fruit.
Until it breaks?
It's not a single question.
Which one?
The last question.
My only daydream.
My only dream.
Which one is it?
That's your dream.
My only daydream.
That means it's not a dream, right?
It's a dream, isn't it?
What is it?
It's a little difficult.
Is it a single?
Is it just me?
Oh, that's great.
That's true.
I don't know the song.
Oh, that's great.
This is fun.
That's great.
It's just a Google translation.
I know the answer.
It's difficult.
Let's do the Korean version.
I don't know Korean anymore.
I want to do it.
Let's do it. Please send it to me.
There's another one.
Shall we do it?
Shall we?
Let's do it.
The radio name is from Heart.
Good evening, Maru-chan and Sono-chan.
Good evening.
Sayonara.
Yes.
Thank you for your hard work on the 11th anniversary concert.
There are a lot of graduate members.
I can feel the friendliness.
It's the HKT48 family.
That's right.
Let's play the HKT48 family.
It's easy to play.
Choose one of the active members of HKT48.
1. Father
2. Mother
3. Brother
4. Sister
5. Pet
Announce your name one by one.
Appeal your HKT48 family.
Sometimes it's right, sometimes it's wrong.
Don't be nervous.
Let's play.
Thank you.
There are 4 members in HKT48.
This month is December 1st.
No one can be a family.
What do you mean?
I like it because it's a member.
It's natural, but I can't imagine.
I can't imagine.
What do you mean by father?
I can't believe it.
Father.
What?
Dad?
What?
Dad?
What?
Hana-san
What?
Why?
I just thought of it.
It looks good on you, doesn't it?
I know.
I'm kidding, but...
It's kind of...
It's kind of loose.
Yeah.
Mom
Hana-san
Mom is...
Mom is difficult.
Pina
Wow
It looks fun.
That's true.
It looks fun.
Is it Shimano-san?
Mom
It's an imagination.
Imagination
That's the only thing I can think of.
Brother or sister
I want to make Ha-chan my brother.
Hazuki-san
Brother?
I don't know.
I'm so nervous.
You'll find out soon enough.
I wonder who's here.
My brother?
My brother is my brother.
Then I'll be Yui's brother.
A man is Yui's brother.
Yui's brother
Not my sister.
Sister
I didn't expect it.
Sister
The sound of a bell
Yuna-san
Yuna-chan
Sister
That's great.
It's hard to imagine.
Actually
You have a sister.
I know.
Wait a minute.
Yuna-chan is very fond of her sister.
That's right.
I'm so jealous of that.
I know.
I want to make Yuna-chan my sister.
But she's my sister.
No
Yuna-chan is my sister.
I'm fat.
My sister
Pet
It's Hina, isn't it?
Pet?
It's definitely Hina.
Cute.
It's a pet, isn't it?
Who is a dog-like person?
Who is a dog?
No, it's surprisingly Ikuno-chan.
Cute.
It's done.
Yes, it's done.
Completed.
It's done.
This is HKT48 family.
Yes.
I'm here, too.
Please don't forget.
I'm here, too.
It's different from usual.
Yes, it's fun.
We can play like this.
Thank you.
That's all.
I'm HKT48's Tomoka Tokida.
I'm also a member of the hashtag Moca no Oto, Fast Talk, and Yurutto Mattari Oshabiri.
I might become your ears' lover.
Every Monday at 22 o'clock,
I'm streaming on HKT48's Kyoto Auto Channel.
Please tag me on social media.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking at my own pace on Ichimura Airi's Ichimura Radio.
I may be talking about things I can only hear here.
Every Tuesday at 22 o'clock, HKT48 Tottoto Channel is broadcasting.
Everyone, gather!
Babushika and Miyazaki Sonono's SAKURAZU no HEYA!
It's time to say goodbye on Hayamono!
This broadcast is on December 7th.
Today!
It's almost like a live broadcast.
I'm shooting in front of the park.
Sumo-chan is not awake.
I'm looking at you desperately at double speed.
Can Sono-chan get over today's uniform?
Can you get out?
But there are only two times left for Shimono to get out.
What?
There is no.
It's 9.
Can you get out?
9?
Can you get out?
I don't know.
Maybe you can't get out.
I got out!
Three times!
What kind of performance are you doing tomorrow?
Isn't there a performance tomorrow?
I don't know.
Everyone, please come to the theater.
Please come to the world line.
Everyone, please come.
Please send us your impressions of the program and your message plan from the Google form dedicated to the program.
Also, if you want to tweet on SNS, I would be happy if you could tweet in the room of the hashtag Sagaz.
See you next Wednesday!
Bye bye!