AISubs v3
Good evening everyone, I'm Ishibashi Ibuki from HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio program, Ibukuru no Yasumi Jikan, has started again today!
Yay!
So, this is our first recording after Makuhari.
Thank you.
A lot of things happened.
Yeah.
Makuhari was fun.
It was fun.
It was so packed.
Yeah, I know.
When I thought it was not over yet, it was already over.
Yeah, it was over.
Oh no.
But will you still be busy from now on?
Yeah.
I have an anniversary.
Yeah.
I'll do my best.
I wonder if it's a letter.
Yeah.
It looks like it's only about Makuhari.
Oh.
Of course.
On Twitter, there are still photos of Makuhari taken by Kameko-san.
Yeah.
It's up there.
That's true.
Kameko-san was amazing.
Yeah.
It was really good.
It was fun.
I was excited to feel the same way as other Kameko-san idols.
Yeah.
I know.
It was really packed.
Yeah.
There was no selfie of Makuhari.
Yeah.
There was only a picture of her before it started.
So I was like, Kameko-san, you're amazing.
Yeah.
Bambi was never taken.
I know.
She wasn't taken at all.
Kuu-chan was in a hurry.
Yeah.
I couldn't take it at all because I was in a hurry.
It was fun.
And Creators too.
It's over.
It was fun.
Creators was fun too.
It's fun every year.
I know.
It's only once a year.
I think the admission fee is free.
That's right.
I thought there weren't many fans.
There were a lot of people today.
The sunset was beautiful.
It was just the time when the sun went down.
That's right.
It was really good.
It was fun.
It was a fresh member.
I know.
Koko and Saaya were there.
It was fun.
Thank you.
Let's go to the metal core.
Ibuki Ishibashi and Kurumi Takemoto.
Ibukuruma.
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Today, our radio program, Ibukuruma Yasume Jikan has started.
So, I'd like to read the intro.
Ibuki, please.
I'll read it.
The radio name is from Potato-san.
Ibuki-chan, Kurutan, Kuroki-chan, good evening.
Good evening.
I said good evening properly.
We hope you will take part in the Ibukuruma Yasume Jikan, which will be released on October 27th.
It's my job, but October 27th is my 40th birthday.
But I'm sure I'll spend a normal day and work as usual.
After 22 o'clock, I'll start listening to Ibukuruma Yasume Jikan.
So, I have a question.
What kind of adult do you think you'll be when you're 40?
When I was as old as Ibukuro-chan,
I thought I was a very mature person when I was 40 years old.
But when I'm 40 years old, I feel like I'm 40 years old without changing my hobbies, food, and personality for more than 20 years.
Well, I think that's why I like HKT48 now.
When Ibukuro-chan turns 40, will she be a calm, mature woman?
Or will she be 40 as she is now?
If you have an ideal wife, please let me know.
Congratulations!
Yay!
It's a happy birthday!
Happy birthday!
Congratulations!
What is it?
Forty?
Forty years old?
Forty?
That's crazy.
How old is Kuroki-san?
Oh!
Apparently she's 37 years old.
Revealed!
So, do we stand above Kuroki-san?
I think it's a big deal if he keeps growing up like this.
I will have to, we too.
What are your ideals?
What is your ideal when you are 40 years old?
It's difficult.
I want to live a leisurely life after graduating from being an idol.
I want to be an idol even when I'm 40 years old.
Oh, I see. I'll send it to you.
Send it to me when I'm 40 years old.
Then I'll call you.
I'll call you when Ibuki graduates.
Oh, I see. I see.
Bring all the 5th graders.
If you do that, how old are you, Miyabi and Rina?
Don't say that.
If you do that, how old are you, Miyabi and Rina?
How old are you?
Oh, that's funny.
But thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
I'll definitely buy it.
I want to buy two big dogs and two small dogs and add them elegantly.
I want to live in Europe.
But I can't speak English.
Let's study English for that.
For 40 years old.
I'll study English for 40 years old.
I'll do my best.
I'll read the next radio name.
Good evening.
I wrote this e-mail on the way back from the Macuhari live.
I participated in the live on both days and nights.
It was a really fun live.
Thank you.
There was also a trolley response to the live.
there was a trolley response to the live.
Finally, I caught a cold after watching Ibuki sitting on his stomach like a professor when he was getting off the trolley.
I thought he was a really good boy.
So, please tell us what impressed you the most and the behind-the-scenes story of this live show.
The behind-the-scenes story?
Did you have a hiccup?
Yeah, I had a hiccup, but no one was looking at me.
I'm sad.
But there are people watching, right?
Yeah, I'm surprised.
I don't know what to say.
There was a center stage, right?
When I came out of the center stage, I went under the stage.
Under the flower path?
Yeah, I went under the flower path.
I think it's common to be in a big place, but it's hard.
I know.
I can't move when I'm standing.
It's the hardest when I'm standing.
It's the hardest when you're standing, right?
That's right.
When I'm standing, I'm happy enough to come out of the center stage, but everyone's like this.
Really.
My back hurts.
That's hard.
I got a message.
Excuse me.
Did you hear the sound?
I didn't hear it.
That was hard.
It was hard, wasn't it?
It was hard.
What is it?
Oh, yeah, me.
Bambi?
That's right.
I wore it wrong with Akari-chan in the afternoon.
Oh, yeah, yeah, yeah.
I was wearing both of them, but I was supposed to wear a jacket and a skirt.
I made a mistake, but I was serious about my real name.
I made a mistake and danced with Ibuki.
The costume designer said,
Oh, my God, Akari-chan and Akari-chan.
Did you say that?
I'm sorry.
I had too many troubles.
I didn't have time to treat each one of them.
I apologized a lot in my heart.
That was crazy. The 3-2 photo.
Oh, that was crazy.
I was wearing a costume inside.
I can't even raise my arm because it's so soft.
I can't dance at all.
I know.
But the moment I took it off, it felt so good.
I know.
It's like...
It was so much fun.
I'd like to know what everyone liked.
Oh, yeah, yeah, yeah.
If you have a favorite part, please post it on the hashtag Ibukuro's break time.
Please post it.
Please.
So that's it.
Both of us are awake today.
I hope you'll listen to the radio at bedtime.
Please.
Ibukuro's rest time.
I'm Jitou Enomu from HKT48.
Jitou Enomu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on the HKT48.com channel.
Hey! Hey! Listen!
I'm Shimono Yuki from HKT48.
Shimono Yuki's Night Talking Routine. Broadcasting every Saturday at 22 o'clock on the HKT48.com channel.
Please listen to your night routine.
I'm Ibuki Ishibashi.
I'm Kuremi Takemoto.
It's time for Ibukuro's break!
Let's go to this corner from here.
One, two, three.
I'm Yurimu Kimio.
I'm Isuzan Sankai.
It's time for Isuzan Sankai's break!
This segment is to introduce scary stories that you can understand.
Let's get started.
Please.
Here we go.
This is from Senoru-san. Thank you.
Thank you.
It's a sea turtle soup-type question. Please answer it.
Yes.
I took a class a little while ago, so I'm confident.
Takemoto-kun, an elementary school student who raised his hand.
After that, Takemoto-kun was hit by a teacher, but there was no sign of speaking at all.
The teacher repeated the question over and over again, but he didn't answer. Why is that?
He was cursed.
He was cursed?
If you know the meaning, it's a scary story.
I see.
Did you get cursed?
I was really surprised by that part.
It's quite delicate.
What do you mean?
You raised your hand confidently, right?
Yes.
Are you a junior high school student?
After that, the teacher hit me, but I didn't feel like talking at all.
What do you mean?
No matter how many times the teacher repeated it, I couldn't answer.
I don't know what you mean. Isn't it difficult?
It's difficult.
I think I'm going to ask you a question.
I want you to give me a hint.
Hint. I'm not at school.
Please think about the timing to raise your hand outside of school.
Outside of school?
I see.
I'll raise my hand.
I raised my hand as it was.
I learned it in class a while ago.
I was hit.
Is that so?
I see.
I got it! I got it!
I raised my hand and crossed, but the teacher pulled me by the car.
You got it right.
And there was no sign of you talking at all.
I think you got this one right.
This is it!
Wow!
That's amazing!
Oh, this is a scary story.
The teacher, who was driving in his sleep, couldn't see Takemoto, who was crossing the pedestrian crossing as he had learned at school.
So the teacher hit Takemoto's car.
Takemoto, who was in a hurry to get out of the car, asked if he was okay, but he was already out of breath and couldn't get any answers.
Wow, this is amazing!
Wow!
Wow, this is amazing!
This is interesting!
I'm scared because I don't have enough sleep.
Please stop.
This is interesting.
Please be careful next time.
Please.
Please be careful next time.
Okay.
I'll read it.
It was a long story.
Here we go.
It's from Yocchi.
Good evening, Yuki-chan and staff.
I made a new story, so please work on your reasoning.
Here we go.
On that day, I had a big fight with Eiko, who was in the same room, at the hotel.
Eiko suddenly said that she wanted to stop being an idol because she had someone she liked.
Eiko is the ace of the group.
Eiko, who persuades me that I am selfish, and Eiko, who claims that she wants to go as she pleases because it is her life.
As the good fight continued, I got a call from the manager.
It was about having a meeting with me and Seiko tomorrow in Seiko's room.
When the meeting was over and I returned to my room, it was pitch black in the room.
Eiko was wearing a futon from her head.
Let's talk a little more.
I called out to the bulge of the futon.
After a while of silence, my phone suddenly rang.
I thought about it all night, and it was an email from Eiko.
Is it because you get into a fight if you talk directly?
I had no choice but to go into my own bed.
The next day, I found Eiko dead in the futon.
The cause of death is speculation.
I was investigated by the police, but at the estimated time of death, I had a meeting in another room, so the suspicion was cleared.
After that, the group was disbanded without being caught.
I decided.
I married a gay manager who confessed to me after the disbandment.
But in my happy days, I sometimes think about three questions.
Who was Eiko's favorite person?
Why did Eiko put the murderer in her room?
Why did I get an order from Eiko, who was already dead?
Does Ibukuro-chan know this answer?
Difficult.
I know the answer.
I think it's definitely the right answer.
Please look forward to the next time.
Um, what was it?
A-ko...
A-ko and I had a fight,
and to convince her...
Hm?
C-ko...
Oh, it's C-ko.
C-ko and I had a job meeting,
and C-ko's manager went there, right?
And?
A-ko...
Hm?
I don't know!
I don't know, I don't know, I don't know.
Here I go.
Um...
A-ko...
A-ko is Ibuki,
and B-ko is Kurutan.
Is B-ko here?
No, B-ko.
The main character.
Ah, me?
Is Kurutan.
And Hina and...
Hina and Kurutan had a job meeting.
Who's Hina?
Hina is...
C-ko.
Ah, Hina is C-ko, right?
And Ibuki was the only one left in the room.
So Hina went to meet C-ko.
Yeah.
And when she came back,
Ibuki was already dead.
Ibuki was dead?
A-ko was dead.
Oh, I see.
Hm?
This is...
Can I just say the answer?
Yeah.
The manager...
killed A-ko.
Why?
It's not A-ko?
Why did you kill A-ko?
What?
Huh? Am I imagining things?
I think you're right, but I don't know why.
It's not A-ko?
It's that.
Who was it?
It's not to marry me, is it?
Huh?
A-ko...
Huh?
In general, I married a K-manager who was arrested after the disbandment.
Yeah.
A-ko's favorite person?
A-ko's favorite person was a K-manager.
I didn't say that, did I?
A-ko said she wanted to quit being an idol because she had someone she liked.
Then the S in the group said,
I convinced her to do it on her own.
We suddenly got in touch and had a meeting with C-ko.
When I got back to my room, A-ko was dead.
A-ko was dead.
Huh?
C-ko was dead.
Huh?
C-ko was dead.
The culprit didn't get caught and the group was disbanded.
You killed someone to break up, didn't you?
You can get married if you break up.
But that's...
Oh, I see.
I didn't want to break up.
That's why I made it happen to convince her.
Oh, I see.
What do you think?
It's a strange reaction.
It's getting complicated.
Here we go. I'll read it.
After this, the case was solved by the detective Kurumi's reasoning, who was asked to investigate.
Did you solve it, Kuruchan?
My husband, K manager, was arrested by the police as a criminal.
At that time, Eiko and K were dating.
On that day, K was on the phone with Eiko after chasing me out of that room.
It seems that Eiko was murdered by a break-up man.
When I came back, K went to the room and hid in the futon with Eiko's body.
It seems that K sent a message from the mail futon.
I talked to Eiko, so I guess he wanted to end the conversation.
I was shocked that I was married to a man who killed Eiko.
And I think, what would have happened if I had picked up Eiko's futon that day?
Oh, that's pretty much right.
Oh, so Eiko was a good person.
Yeah.
They were dating.
He told me to go, so I broke up with him.
I was killed because I told an idol about my body.
I can't say I really like it.
I'm scared.
I woke up a little.
Really?
You look sleepy.
No way.
Maybe not.
I didn't wake up.
It's interesting.
I want to bring it myself next time.
Do it.
I want to do it.
Next time, bring a scary story about Kurutan.
I'll bring Ichimon.
I'm waiting.
Yes.
That's it.
Yes.
Thank you for listening to our strange test.
Thank you very much.
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
Hashtag Mokanoto First Talk
Every Monday at 22 o'clock
On the HKT48.org channel
Delivering
By all means at night
I would be happy if you could listen to it.
Everyone listen to it.
HKT48
I'm Airi Ichimura.
Ichimura Airi's Ichimu Radio
Every Tuesday at 22 o'clock
On the HKT48.org channel
Delivering
By all means at the end of the day
Everyone listen to it.
HKT48
I'm Sayaka Baba.
I'm Sono Miyazaki.
Sagers' Room
Every Wednesday at 22 o'clock
On the HKT48.org channel
Delivering
By all means at the end of the day
Everyone listen to it.
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's, one, two, Ibukuro's break time.
It's time to say goodbye to something so early.
Thank you very much.
Thank you. Thank you always.
Thank you, Ibuki.
Thank you, Kurumi.
By the way, what time do you think this is being recorded?
Today is 5 o'clock.
I'm sleepy, but it's 4 o'clock.
It's time to sleep.
It's the next day of CLEANERS.
I'm sleepy.
I thought it was night.
I'm sure you're sleepy at 10 o'clock or 11 o'clock.
It's noon.
That's right.
I grew up to be sleepy.
Seriously, I grew up to be sleepy.
You're still growing, aren't you?
Kurumi?
Ibuki.
I don't know if I'm growing.
Oh, I see.
I was told by a member that I was growing.
I was wondering if Ibuki was still growing.
My vision is disappearing.
I can't see Ibuki's face anymore.
I can't see it.
I can see it from above.
That's right.
Ikuno is growing a lot.
It's growing a lot.
It's growing every time it meets.
She was a baby when she was so small, but her style is getting better.
Every time I see it, I think it's growing.
Yuina may also grow.
Yuina will never grow.
I'll shrink it.
I'll shrink it for sure.
I feel sorry for her.
I got a message from Yuina at the end of Creators that she was cute.
It's too cute.
Did you see it?
It's cute.
That's right.
I'm always nervous.
I get depressed when I see Yuina.
I'm losing it.
I feel like I'm fighting a baby.
But I've been responding to it lately.
That's right.
I've been licked lately.
Cats rub their chin like this.
If you do that, you'll get a cramp.
Why are you with Yuina?
I think we're the same.
That's the worst.
I think I'll get a cramp.
I don't know.
I want to do this.
I don't know.
I'm older than Yubuki.
But I'm so nervous.
It's cute.
I'm always looking down on you.
I'm short, so I have to crouch.
That's the worst.
I'm always eating.
That's right.
Eat nutritious food like Yubuki.
Nutritious food?
Eat nutritious food?
Meat.
Meat?
But if we're going to eat, we're going to eat beef tongue, right?
Yeah, I tend to go to meat.
I went to a beef tongue restaurant the other day.
It was really good.
It was delicious.
It was a very private conversation.
It was delicious.
We have to shoot the next one, so let's wrap it up.
Please send us your impressions of the program and your songs from the Google Home for the program.
If you want to tweet on SNS, please tweet at the hashtag ibukuronoyashibujikan.
See you next Thursday.
Bye bye.