AISubs v3
Good evening everyone, I'm HKT48's Baba Saika.
I'm Miyazaki Sono.
Today, our radio show, Sager's Room, has started!
Yay!
Yes!
So...
Yes.
How is it?
Not how it is, but how is it?
How is it?
On the contrary, how is it?
No, it's not how it is.
This is...
What?
It's on Wednesday, so...
Yeah, it's already...
About three days ago?
Yeah.
When Sono-chan announced her graduation.
At that time...
I didn't know, of course.
Yeah, and...
Behind the scenes, Asuka was getting a massage.
I was getting a massage, and I thought, oh, it's the first festival.
I couldn't hear the music after the first festival.
I was like, huh? Is someone announcing their graduation?
Yeah.
I said, can I take a look?
I stopped the massage.
When I went to look at the monitor, Sono-chan was announcing it.
I was like, huh?
I was surprised to hear that she was announcing it.
But I didn't see her after that.
Yeah.
I was wondering if I could see her.
Yeah, yeah.
It was a wonderful coincidence.
Yeah, really.
I didn't even see her.
I didn't see her.
Really.
Yeah.
After that, I got a message from Sono-chan saying, are you lonely?
I was like, huh? Lonely?
There's no way I'm not lonely.
I transformed.
It's a style that you say yourself.
Yeah.
I'm going to be alone in Sagawa.
It's not ZU anymore.
I'm going to be Sagawa.
Sagawa.
Ah, I'm lonely.
December?
Two and a half months?
Yes, December 26th is...
Ah, the day after Christmas.
That's right.
It's hard to say.
Two months?
It's a blink of an eye.
It's a blink of an eye, isn't it?
That's right.
There's also the anniversary.
So there's no countdown for House Temos, right?
That's what everyone says.
I can't imagine.
Five people?
It means there are no five people from here.
That's right.
I'm scared.
That's amazing.
It's okay.
I'm telling everyone, but I'm going to see it.
Until House Temos?
I'm going to hang out with everyone.
It's funny.
I'll be waiting.
I'm going to hang out with everyone.
You're going behind the scenes.
Behind the scenes.
Well, it's almost time for Makuhari.
It's almost time.
It's early.
It's mid-October.
Mid-October.
This is the end of the year.
If you look at it, it's already winter.
It's cold.
It's already winter.
As I said earlier, November is full of people.
There are three days of anniversaries.
That's right.
Next, we'll do a rehearsal of that.
I think we'll continue to promote it while being chased by everyone.
I'm looking forward to it.
I want to enjoy it, too.
I don't think I'm going to be fluttering.
It's true, isn't it?
In this fluttering autumn.
If you notice it, it's going to be winter, too.
Please enjoy the rest of your idol life.
I'm looking forward to it.
This radio, too.
The rest of it.
That's right.
What?
That's what I'm talking about.
When Sano-chan graduates,
Is it Saika's own radio?
Sayamaru's room?
Ah!
I don't know.
But I'm not from Saga prefecture.
I don't think I'll increase it.
I can't increase it.
I'm going to scout you now.
Oh, all of a sudden?
6.5 stars.
I wonder if there are any specials.
Well, let's have fun together.
Let's have fun until the end.
Yes, let's go to the title call.
Let's go!
Baba Saika and Miyazaki Sano's
Saga Prefecture Radio
Once again, good evening everyone. I'm HKT48's Baba Saika.
I'm Miyazaki Sano. Today, our radio program, Saga's Room, has started!
Well then, I'd like to read the letter I received right away.
Which one is it? This one?
The radio name is...
It's from China's Twintail Dome app marker, Sekkaichi Sekkaichi.
On Sunday's show, Sano-chan announced her graduation from HKT48.
I was really surprised because it was unexpected.
In 2020, when Saga's program started, I decided to go to Saga when everything calmed down.
I decided to go and watch the three of them.
It's probably still a long way off, but a lot has changed, and the members have graduated one after another.
I know it can't be helped, but to be honest, I was really disappointed and frustrated.
Once again, congratulations on your graduation announcement.
I really respect your determination and determination to take a step forward.
I hope you enjoy the rest of the two-month idol life video.
Please.
That's right, there were three of us at first.
That's right.
Right?
It's nostalgic.
It's a little sad.
The three of us.
Let's talk about it together.
How many years ago?
2020.
Two years ago?
What?
It's been about two years.
Was it two years ago that Sana graduated?
It's been two years since I graduated.
What?
Was it two years ago?
I don't know.
What?
Too fast, the flow of time.
No, it's terrible.
What?
I can't speak anymore.
Were you still a graduate student?
That's right, that's right, that's right. I graduated before I went back to school.
I see, I see.
Wow, that's amazing.
That's fast.
Yeah.
Wow, it's like Shimejime Radio.
Yeah.
Shimejime Radio.
Thank you very much.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it. Thank you very much.
Thank you very much.
Next, from Tetsutetsu-san.
Miyazaki-san, Baba-san, and Manager-sama, I always enjoy listening to you.
When you two go shopping, do you prefer cash or cashless?
I don't like to spend a lot of money, so I use cards and electronic money to pay for the shops I can use.
In order to reduce contact in this post-pandemic era, the number of shops that introduce cashless payment has increased rapidly, and only hair salons use cash in their daily lives.
I see.
I'm just a worried person, and I used to work in the information system, so I've had the experience of the system stopping at the worst timing, so I always carry tens of thousands of yen.
One day, when I went to the usual grocery store, the shopkeeper announced that he could only use cash due to a problem with the cash register.
I was surprised to see quite a few customers giving up shopping and going out of the store, and more than I thought, there were many people who did not carry cash with them.
I used to know that the customers who sat next to me at the ramen shop could only use cash after they finished eating, and I refused to go to the store and went to the nearby ATM to withdraw money.
I think I'm a cashless person because I'm one of the two people in the modern world, but do you have cash for when something happens?
Thank you very much.
You're a cashless person, aren't you?
Yes, I'm a cashless person.
I've been able to get a credit card recently, so I'm 18 years old and I can make my own money.
So I've always used my mother's money to buy clothes, but I'm not as firm as I used to be, and I'm trying a little harder.
I don't have cash, but recently, as she said, I've been able to carry a little bit of cash when I charge my IC card or when I go to a store where I can only use cash.
What about you, Sonon-chan?
I have an overwhelming amount of cash.
I didn't expect that.
Really? But what about convenience stores?
At that time, I had QR codes and bar codes.
It's a basic cash register.
Oh, I see.
Yeah.
I didn't expect that.
But I have an app for it.
Cashless?
Yeah.
It's convenient, isn't it?
Yeah.
When we all go out to eat,
when we split the bill,
in the end, it's better to pay in cash.
That's true.
It's faster and more accurate.
That's true.
Yeah.
It's become a convenient world.
Yeah.
Sometimes I ask on the phone.
On the other hand,
I don't have much cash.
When I'm in Cashless,
I ask if I can use it on the phone.
Then I go to a restaurant.
You're smart.
Yeah.
It's scary when you can't use it.
That's true.
Like this person,
I refuse to go to a restaurant.
I'm sorry.
It's embarrassing to say that.
I don't want to.
I don't want that to happen.
Yeah.
Let's take it easy.
Yeah.
Let's take it easy.
Thank you.
HKT48 TOTOTO channel is now live on T-Station!
Sayaka Kono and SANA Miyazaki's...
One, two...
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
It's time for Ibukuru's break.
I'm Ibuki.
Every Thursday at 22 o'clock,
on HKT48.Otto channel,
we're broadcasting!
Let's listen to Ibukuru's break time
and do our best from tomorrow!
I'm Jitou Enel from HKT48.
I'm Jitou Enel's radio evolution, listen to my name!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday at 12pm,
I'm broadcasting on HKT48's dot-auto channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
SONOERS' Room!
Let's go to this corner from here!
One, two...
SONOERS' Playtime!
This project is from the listeners,
the popular...
Ah, it's popular!
Also, it's a project where we invite and introduce
the popular old-fashioned games,
and we actually
do it in the studio!
Okay, let's get started!
This is from the radio name Yakusan Akumaku Sono- chan Onishi!
Good evening, Sono-chan Sayamaru Kuroki-san!
Good evening!
It seems that the English words that we usually use
are not understood by foreigners and native speakers.
It's called Japanese English.
This time, we have three quizzes about Japanese English.
So...
Japanese English...
First question.
Which of the following words can be understood in English?
1. G-Pen
2. Pocket
3. Key Holder
I also received a hint.
The correct English is Japanese English.
I understand one word, but...
Is this it?
I mean, if I say everything, it's all right, right?
That's right.
I don't think there's a G-Pan.
G-Pan?
G-Pan.
G-Pan?
I don't think I can say the key holder either.
I don't think there's a G-Pan.
But TKS... Is this it?
I don't think there's a G-Pan.
I'll say it at the same time.
There's a chance it's the same.
No.2
Pocket
It's the same.
The answer is pocket.
G-Pan is correct.
Jeans
Key chain
I knew it was jeans.
Key chain
It's like a key.
No.2
What do you usually eat for lunch?
1. Bento
2. Fried potato
3. Soft cream
Bento is Katakana.
I don't know. Maybe it's related.
Bento
There's no hint.
There's a chance it's related to all three.
Oh, it's one.
There's a chance it's related to all three.
I've decided.
No.2
Oh, it's split.
Which one is different?
Bento
It's unfair.
The answer is bento.
Japanese culture is in English.
By the way, fried potatoes are French fries.
Soft serve ice cream.
Where does the word serve come from?
Serve?
I've heard of French fries.
But bento is cheating.
This is cheating.
Q3. How many Japanese words are there in the following three?
1. Konbini
2. Manga
3. Recite
What?
Yeah, yeah.
What?
I've decided.
No.1
Oh, you got angry.
No.1. A convenience store.
What?
I don't think you're going to say convenience store.
Convenience store is Ace Store, isn't it?
Maybe.
I thought you wouldn't abbreviate it.
No.2. A convenience store.
No.3. A receipt.
A receipt.
What?
The answer is here.
It's a convenience store.
It was a convenience store.
It seems that you have to say convenience store without formally abbreviating it.
No.3. A receipt seems to be English that can be understood as it is.
No.2. A manga.
I was surprised.
It's worldwide.
How was it?
It seems that it is not English that can be understood as it is.
When you go abroad, let's bring a translation app.
That's it.
The reason was right.
I'm glad.
Manga is probably a traditional word.
I thought it was something like that.
That's right.
Oh!
It's difficult.
It's like that.
We did it before, didn't we?
Was it Chinese?
Yes.
A signboard?
That's right.
We played this game.
We did it.
Yes.
I want to do it.
Let's do it.
I'll read the last one.
Good evening, Sono-chan, Maru-chan, and Kuroki- san.
It's time for a psychological test. This time, I prepared a self-analysis type psychological test to know myself. If you're listening, please take part in it.
A. Red shoes B. Empty wallet
I've decided.
The last one is Mizukusa.
It's the same.
In this test, you can see your own charm that you haven't noticed.
The act of fishing in a lake where you can't see the bottom of the water means an approach to an unknown part of your heart.
First, B.
You chose B's long shoes.
Shoes represent women.
You chose long shoes.
It's full of motherly love.
It has a great understanding of people.
It's a size that people with different opinions and ways of thinking can accept.
It will be shown in the group.
C.
Empty wallet means imagination.
You chose this.
It has creative talent and artistic sense.
You believe in your intuition and intuitively decide things.
If you take action, it will go well.
That's good.
What's A? I'm curious.
Yes.
A.
You chose Mizuku.
It's full of leadership that guides you around.
It's usually modest, but when things get confusing around you,
You'll make the right decision and come up with a solution.
Wow, that's great.
Both of you?
Yes.
Your way of saying it is a bit far from being a leader.
It's funny.
She's a leader.
It's usually modest, but when things get confusing around you,
You'll make the right decision and come up with a solution.
Isn't that great?
All of them are good.
Let's go to the next one.
What's this?
Kansei.
A murder case occurred in Kansei residential area.
Five suspects were found by police's quick investigation.
What kind of relationship do you think the culprit has with the victim?
A. The culprit is a parent.
B. The culprit is a lover.
C. The culprit is a husband.
D. The culprit is a stranger.
The culprit is a friend.
I've decided!
Ehhh...
Yes, I've decided.
The culprit is E. A friend.
E...
The culprit is D. A friend of mine.
Ohhhh...
You've broken it.
Yeah, it's been a while...
Yeah.
I feel like I've broken it.
Ehh...
I can tell that you're just putting up with it.
The person you've killed is irreplaceable to you.
On the other hand, it is a being that takes away your freedom.
Ehh...
I'm in the way.
I'm putting up with it.
Yes.
A. The culprit chose his parents.
He can't be obedient.
It seems that he is putting up with being spoiled.
It seems that he can be relieved if he expresses his honest feelings without suppressing himself.
B. The culprit chose his lover.
He breaks when he moves as he pleases.
It seems that he is putting up with instinctive behavior.
It seems that he is putting up with not being able to stop his stress.
At times, let's remove the wall and try to balance it out.
It's simple.
It's not like I'm going to say it, but it seems that I'm putting up with it.
It seems that I'm putting up with it.
C. The culprit chose his husband.
He can't convey his will.
It seems that he is putting up with not being able to convey his will.
I'm curious about everything.
It seems that he is putting up with it.
I'm not sure.
It's a psychological test, isn't it?
That's right.
It is better to convey your feelings honestly.
I'm sure your partner will understand you and your bond will deepen.
I see.
Let's start with D.
The culprit chose a stranger. You can't refuse at all.
You seem to be patient to refuse.
I'm sorry for the mess. If you refuse well next time, you won't get a cold.
Let's start with E.
The culprit gave up the chance of success to his friend.
You seem to be patient to refuse. Even if you're good at it, if you don't thank people, you won't be able to succeed.
The last sentence is amazing.
I agree.
I don't know if I'm right.
I can't refuse.
You seem to be patient to refuse.
I can't refuse.
You're right.
You seem to be patient to refuse.
What does it mean to give up the chance of success?
You seem to be patient to be better than others.
Do you think you shouldn't be better than others?
I don't think so.
There are times when you get a psychological test.
You seem to be patient to refuse.
It's funny.
It's been a long time since I've had fun.
Thank you very much.
Owasumi deshita!
I'm Shimono Yuki from HKT48.
I'm talking about Shimono Yuki's night-talking routine.
I'm also reading your letters.
Every Saturday and Sunday, I'm streaming on HKT48.com.
I'm waiting for your letters!
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm talking about Moca's sound and fast-talking.
I might be your ears' lover.
Every Monday and Tuesday at 22 o'clock,
I'm streaming on HKT48.com.
Please tag me!
I'm Ichimura Airi from HKT48.
Ichimura Airi's Ichimu Radio.
I'm talking at my own pace.
I might be talking about things I can only hear here.
Every Tuesday and Sunday at 22 o'clock,
I'm streaming on HKT48.com.
Let's get together!
Baba Saika and Miyazaki Sono's, one, two,
SaGaRs' Room.
Well, it's time to say goodbye.
It's early.
Early.
It's early. It's quick.
Yeah.
It's quick to close like this.
When Sono-chan says it, the weight is different.
But I want to say one thing.
What?
Before this radio was released,
Sono-chan was talking in the sound of Mocha.
Before this radio was recorded,
My manager told me.
SaGaRs' Room.
I'm not kidding.
Because I've been talking all the time.
It's not a talk.
Talk?
I've been talking all the time.
I've been ignoring what I usually talk about.
That's rare, too.
It's like that.
But...
Well, there's still a lot of SaGaRs' Room.
It's still going on.
I hope we can continue to have fun.
Please send us your impressions of the program and your letters from the Google form for the program.
Also, if you tweet on SNS, I'd be happy if you could tweet with the hashtag SaGaRs' Room.
See you next Wednesday.
Bye bye.