AISubs v3
Hello everyone, I'm Ishibashi Ibuki from HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Today, our radio program, Ibukuru no Yosemi Jikan, has started!
Yay!
So, this time we're not doing face-to-face, but online.
How was it?
When we did face-to-face, our manager edited it for us, right?
Yes.
And, um, what was it?
It was like a ghost story, or a scary story.
Yeah, yeah.
I was warned that my voice was really loud.
Who told you?
Um, who? Um, Ms. M?
Ah, yes, yes, yes.
It wasn't the usual Ms. K, but Ms. M?
Yes, yes.
Ms. M did it for us.
You know, online, the position of the microphone is basically the same, right?
Yeah.
But when we're face-to-face, I don't know if it's because I'm close or far away from the microphone,
but I was told that my ears were broken because it was so loud.
Yeah, you said that.
I was told that. I'm sorry.
I'm sorry.
I don't regret it at all.
I'm sorry.
Which one is easier to do?
Face-to-face.
Really?
Yeah.
Wow, that's unexpected.
What? No way.
I thought it was easy.
Face-to-face, what's easier?
Isn't it more fun to do face-to-face?
I know.
Because everyone's together.
Yeah, it's easier to do face-to-face.
I agree.
You look sleepy, Ibuki.
I haven't seen you in a while.
Really?
You know, I wake up in the middle of the night.
But this is the time when I get the most sleepy.
I know. It's halfway.
Did you eat?
It's the most sleepy time.
Yes, it's the most sleepy time today.
Ibuki is sleepy today.
Yes, today.
Can you tell by my voice, Ibuki?
You look very sleepy.
Really?
Yes.
You look sleepy.
Really?
I don't think so.
I hope you wake up from now on.
Yes, I hope so.
Well, let's go to the title call.
Yes.
Good evening, everyone. I'm Ibuki Ishibashi from HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
Today, our radio program, Ibukuro no Yasumi Jikan, has started!
Yay!
So, let's get started with the introductions.
Please, Ibuki.
Thank you for having me.
I'll start with my radio name, Soma-san.
Thank you.
Ibu-chan, Kurutan, Kuroki-san, good evening!
Good evening!
It's been a month since the showroom broadcast of the 6th graders started in September.
They're still a little nervous, but they're doing their best to talk, answer a lot of questions, and draw pictures.
So, did any of you look at the 6th graders' broadcast and find their broadcast interesting?
Also, when you broadcast as a senior, do you have any advice on what to do?
Do you watch it a lot?
No.
As for the 6th graders, there's no announcement on Twitter, so I don't know when they're doing it.
If you're not a follower, you won't get a notification.
If you turn off the showroom itself, you won't get a notification.
I don't know if it's because I'm a member, but I don't think I've got a notification from the showroom.
Do you have it?
A few people?
You've never followed a member, have you?
I didn't even know there was a follow-up.
Really?
I don't think I usually watch it.
On Twitter, there's a picture of this kid saying,
Sometimes it comes around.
Who was it? Ikuno-chan?
I saw a little bit of Ikuno-chan's live for the first time, but when I saw it, it was all silent.
It was so cute. It was so cute. I wonder if it's already silent.
I think I heard the sound of the air conditioner a lot.
It was so cute.
I'm sure the manager is watching the first stream up close. I wonder how he feels about it.
It was really cute. But there are a lot of people who haven't seen it at all.
I'd like to see it.
There are people who are doing collaboration streams with Rokkisei-chan.
Yuena-chan was talking surprisingly well. It was cute.
Do you have any advice?
Advice? I'll show you the essence.
I'll show you the essence.
Ibuki is a person who can't speak at FC, so I'm nervous.
I'm not nervous, but I don't know why I can't speak.
As for SHOWROOM, I speak like a different person.
Because it's your own recording studio.
That's right.
So, I think it's really important for the fans to know who they are.
That's right.
How about you, Kuro-chan?
I think so, too.
At first, I have to be careful.
I may be careful about how I speak.
But if I think about what I should do, it's hard for me to do it all at once.
I think it's better to read a lot of comments.
I understand.
There are a lot of comments.
But it's hard.
If you read too many comments, for example, some people want to hear more about me.
It's hard.
Good luck.
But SHOWROOM is getting used to it.
That's right.
I'm used to it.
That's what it is.
Yes.
I remember.
Ibuki, you were on the radio, right?
Oh, before I was on the radio?
Oh, after I was on the radio? Which one?
Oh, after I was on the radio?
I remember. I remember.
Really.
Because fans come out regularly.
That's right.
Her voice is amazing.
Even now, I'm often told that I have a high voice.
It's like a child's high voice.
I'm really excited about my voice.
You don't want to see your old self, do you?
I don't remember at all.
I'm ashamed of my old self.
I don't think I'll see it. Please send it to me.
I want to see it when it's your first time on the air.
Please send it to the people who are watching.
Please send it to me.
I'd like to read the next one.
The radio name is Metal Tan. Thank you.
Thank you.
Good evening.
The other day, two people's B3-selected axtas arrived.
I'm looking at it with a smile and writing a letter like this.
Of course, I also have a Kimidoko-selected axta, but this time I was surprised by its double size.
Ibuibu light blue, Kurutan pink, and colorful costumes make up for the cuteness of the two of them, and they are really nice goods and my favorite.
Now, do you two go out with your own axta?
Or do you keep it at home?
If you have anything other than your own axta, please let me know.
I think Kurutan was on the air that there was a favorite axta corner.
I will continue to support IBUKURO, so see you again.
Thank you.
Ibuki, I saw you doing push-ups with your own axta on SNS.
Yes, I did.
I said, let's imitate everyone's axta and bring our own axta with Hijiri.
It's fun.
Is it fun? Did you have fun?
It was fun.
It's true. It's your own axta, so it's not fun.
It's difficult.
I want to do something like that.
I want to go out with my favorite axta and go to various places.
I went to a private place when I was shooting, and Ibuki and the others brought their own axta.
The people around me had their favorite idol group or anime axta, but I had never done it, so I took a picture of a young fan next to me and made her drink it with a straw.
It's hard to say, but I imitated it.
You imitated it?
Did you make her drink it?
I made her drink it with a straw and took a picture.
When the people next to me looked closely, they said,
You don't have your own axta.
It's funny.
It's true that you scoop up dessert and eat it with a spoon.
You're thinking about a lot of things.
The fans are smart.
There's a place where you can sit with Duffy and Cherry May at Disney.
I'm sorry. I've never been to Disney.
You've never been there? That's terrible.
I don't know. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'll know when I get there.
I'll take you to Kuru-tan someday.
I'll take you.
Thank you.
The lag...
There's a corner.
Great.
How many are there now?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Great.
My Acusta is on display in the living room.
Great.
There's one 30-centimeter Acusta.
Great.
It's big.
I don't have it.
Acusta...
If you buy both of them, you'll get both of them.
There are a lot of interesting things.
Great. Ibuki only has her own Acusta.
I think I have a lot.
Don't you have a Crayon Shin-chan Acusta?
I don't have a Crayon Shin-chan Acusta.
I don't have it. I don't collect goods.
I don't have what I like.
You don't have what you like?
I don't have what I like.
So I don't have any goods.
So I only have my own Ibuki Ishibashi Acusta.
I see.
What are you into?
Especially?
I'm not into anything.
I just like watching dramas and movies.
I see.
But I want to be into something.
If I'm into Ibuki, I'll like her forever.
No way!
I want to be like her. Life sounds fun.
It's fun.
I'm looking forward to it.
If you can, let's go to the anime.
Let's go to Otakatsu.
I'm looking forward to it.
I want you to tell me what Ibuki would like to do.
Please tell me.
Please.
Thank you for today.
I'll do it.
Ibukuro's break time
I'm Jitou Enomu from HKT48.
Jitou Enomu's Hey! Hey! Listen! Radio Evolution!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on HKT48.com channel.
Hey! Hey! Listen!
I'm Shimono Yuki from HKT48.
Shimono Yuki's Night Talking Routine. Broadcasting every Saturday at 22 o'clock on HKT48.com channel.
Everyone, please listen to your night routine.
I'm Ibuki Ishibashi.
I'm Kuremi Takemoto.
Ready, set, go!
It's time for Ibukuro's break!
Let's go to this corner from here.
Ready, set, go!
A strange super test from the darkness.
Kizuna-san's break time.
From this time...
Ah, this is a segment where we gather scary stories and introduce them.
Let's start introducing them.
Please do.
4 people, how strange.
It's a bit like Oiwa-san.
Oiwa-san?
I'll read it.
It's from Radio Name Yocchi-san.
Thank you.
Good evening, Ibukuro-chan Staff-san.
Good evening.
I made Imiko.
You made it?
It's a bit long, but think about it.
I'll read it.
That day, my boyfriend went hiking alone.
He didn't come back at night.
I contacted my hiking friends, but I couldn't get any information.
I went to the mountain he climbed alone.
Wow.
I rely only on the flashlight in the darkness.
Heading for the summit.
But on the way, I stepped on my foot.
I fell down the slope and lost consciousness.
What I woke up to was the sound of my cell phone ringing.
I put my cell phone on my ear, remembering the pain all over my body.
Amy.
It's his voice.
Can you see the light?
Hurry up and come.
I heard it intermittently.
When I looked around, I found a light shining in the darkness a little further away.
Hurry up, hurry up.
Only the same words are repeated from my cell phone.
The flashlight was broken, but I relied on the light.
I started walking, dragging my injured body. At that time, I suddenly heard a voice from behind me.
Amy, are you there? The sound of footsteps approaching. My friends came to me.
He's over there. Please! As I shouted, pointing at the light, I lost consciousness again.
The next morning, I woke up in the tent. Even after saving me, my friends looked for him, but they couldn't see the light.
I was also told that I couldn't see it. When I talked to him on my cell phone, my friends said it couldn't be.
After that, I went to the place where I was saved and checked the direction where the light was.
I'm sure he's dead. I'm sure he called me. Do you know why Ibukuro-chan thought his friends' words, meaning, and Amy were dead?
Yes! Wow! I don't know!
The fire was the light of the fire?
Oh, well, what do you call it?
Like an orb?
Oh, the light of a tree?
Like it was burning.
Oh, he was burned.
But, oh, no, I couldn't see the light, so...
Hmm? What do you mean?
Isn't it amazing that I made this? Simply.
Are you smart? Maybe.
You're smart.
What do you mean? You can't see it, can you?
Yeah.
Even after the evacuation.
My friends were looking for him, but they couldn't see the light.
They said, I don't think I can see it.
I don't think I can see it.
I was talking to him on my cell phone.
My friends said it was impossible.
You don't know if it's possible, do you?
Yeah.
Why?
Yeah, I don't know at all.
It's hard.
I'll read it.
The body was found by the search party on that day. The estimated time of death was yesterday afternoon. In other words, he was already dead when the phone rang.
He was dead.
My friends said it was impossible because the mountain was out of town.
My friends couldn't get in touch with Amy because it was out of town.
By chance, my friends found Amy, but if the discovery was late, Amy would have died.
Amy's rescue was just a few steps away.
Fall into the sea
It was a cliff.
I don't think the light was completely floating in the air.
That's why Amy fell.
If she had been chasing the light, she would have definitely fallen to her death.
And he was found right under the cliff.
I don't know.
Did you call your boyfriend?
That boyfriend is the worst.
I was going to take him with me.
It's a hook-up, isn't it? It's no good.
It was the sea.
I see.
It's amazing that you thought about it.
Yeah, it's amazing.
Thank you.
Let's move on to the next question.
Yes.
I'll turn it around.
Yes.
It's from Radio Name Senoru.
Thank you.
The man was crazy about a certain idol.
Although his salary was cheap and he had no time to live, he spent most of his money on Oshi.
One day, the man brought a present to Oshi's birthday event.
Wow, thank you.
The man was happy to see Oshi's happy face.
A few days later, the idol was killed by a car in front of his house.
The culprit was that man.
Why did he do that?
The detective asked the man.
The man muttered,
It's been dark all the time.
Why did the man kill Oshi?
I'm sorry, I know this.
Ibuki
There was a tape recorder in the present.
Tape recorder
That's it.
There was a video camera in it.
That's right.
Here we go.
There was a small camera in the present.
It's a dark camera that doesn't show anything at all.
The man noticed that the idol hadn't opened the present at all.
Please be careful.
No, no, no.
I'm scared.
There's no one who's a fan of a small camera, is there?
There's no one.
But we're being managed.
That's true.
I'm scared.
But it's a story that seems to be real.
That's true.
I'm scared.
I'm scared of thinking.
I'm scared of my head.
It's bad to put it in yourself.
That's why you didn't open it.
You killed him like that, didn't you?
It's terrible.
Even if you had opened it, it would have been disgusting.
I'm scared.
But you can still cut it.
That's true.
Why do you burn it?
I'm scared.
I can't do anything anymore.
I can't do it.
I'm sad.
I wonder if there's another one.
Then, one more question.
Please.
It's short.
The radio name is from Marumaru Morimori.
Thank you very much.
If you make a fruit into a gradation, it will sell well to people living alone.
Why?
What do you mean?
Fruit gradation?
Gradation?
Yes.
Is it a paint brush?
Actually?
Ah, I see. If I make it a gradation...
Why?
If I make it a gradation...
What is this?
Is this scary?
It's not that scary.
It's because the food cost is high.
You can eat fruits.
Living alone is hard, isn't it?
It's because you don't need to pay for the living expenses.
Because you eat fruits.
Ah, I see.
You're making the dark part a gradation, aren't you?
So it's like red fruit and orange fruit?
Why?
I don't know.
Is it because the color stands out?
Eh? What do you mean? I don't get it at all.
Eh? What? What?
Do you read it from this sentence?
What?
One?
Gradation.
Living alone.
Fruit.
One.
What?
One.
Same fruit.
Watermelon.
Eh? How do you make a gradation?
Umm...
Green and black?
Wait a minute.
Do you make a gradation with watermelon?
Yes.
Gradation...
What do you mean by gradation?
I still don't understand.
I don't understand what you mean by gradation at all.
What do you mean by gradation?
Give up.
Dry flower.
Dragon fruit?
Dragon fruit.
Yes.
I bought a set of bananas with different ripeness.
Ah!
Yellow ripe bananas...
What?
I see.
What did you misunderstand, Ibuki?
I thought the house was going to sell.
What?
That's why I called you a boss.
What?
I'm talking about the scariest thing right now.
I see.
It's a story about a normal supermarket.
Yeah.
I see.
It's difficult.
Difficult.
But it's interesting.
Yeah.
It's good. I really want you to sell it.
Yeah. I want you to do it.
And it looks easy to find.
For example, if your favorite fruit is lined up in a gradation, you can easily find it.
For example, if you go to the grape market, the grapes are purple, so if you go to the place where the purple is lined up, you can find the grapes.
I see.
Don't you sometimes say you don't know why you found it?
Really?
Don't you know why?
No.
I know why, but...
Yeah.
Well...
Do you know why, Kuroki-san?
I'm the only one who doesn't know why.
Are you kidding me?
Well, it's either way.
It's either way.
Thank you very much.
I'm Tomoka Takeda from HKT48.
Hashtag Mocanoto First Talk
Every Monday at 22 o'clock
On the HKT48.Otto channel
Delivering
By all means at night
I would be happy if you could listen to it.
Everyone listen to it.
HKT48
I'm Airi Ichimura.
Ichimura Airi's Ichimu Radio
Every Tuesday at 22 o'clock
On the HKT48.Otto channel
Delivering
By all means at the end of the day
Everyone listen to it.
I'm Sayaka Baba of HKT48.
I'm Soma Miyazaki.
Sagers' Room will be broadcast on HKT48.org channel every Wednesday at 22 o'clock.
Please listen to it with the night.
Everyone listen to it.
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's Ibukuru's break time
Well, it's time to say goodbye.
Cute
I'm hungry.
You haven't eaten yet?
I haven't eaten.
What do you want to eat?
I'm hungry.
I'm hungry when I talk.
Do you understand?
I'm hungry when I talk at a handshake meeting.
I understand.
I'm hungry when I talk.
I understand.
I'm hungry when I have time.
I understand.
That's why my fans are always worried that I haven't eaten anything today.
I'm on a diet.
I understand.
When it's lunchtime, I can only think about food.
I understand.
I'm asking everyone, what did you eat?
I understand.
I'm hungry.
What should I eat today?
What did you eat?
Steamed cabbage hot pot.
Steamed cabbage hot pot?
I ate cabbage, beef and enoki mushrooms.
It looks delicious.
That's nice.
What should I eat?
I have somen noodles left over from summer.
I'll make it and eat it.
It looks delicious.
I'm hungry.
We have one more.
I have to record one more.
We always record twice.
But the next one is our favorite.
We have a singing test.
I'm looking forward to it.
It's next week.
I'm excited.
Thank you for listening to us every time.
Thank you so much.
It's already the 24th time.
We've done a lot of things.
I think it's the 8th time.
The 8th time?
No way.
No way?
It's been a long time.
I feel like I haven't done anything at all.
I know.
It's already the 6th time.
I know.
Please send us your thoughts on the program.
Please.
If you tweet on SNS, please use the hashtag.
See you next Thursday.
Bye bye.