AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Saika Baba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Today, our radio program, Sager's Room, has started!
Yay!
It's September now.
Yes.
It's already been 7 days.
That's fast. It's already been 7 days.
It's already been 7 days.
It's been a week since we started in September.
That's scary.
Yeah.
After 2 days, the graduation performance will be held.
That's right.
Next month, we'll have a lot of rehearsals.
We'll have a lot of online talks.
How do you feel about your first simultaneous graduation?
I really don't know how I feel right now.
I'm really nervous.
I think I'm more like Yuel or Akari.
Today is also August 3.
Yuel kept saying,
I'm lonely.
Yuel is cute.
She doesn't say that.
Yes.
Cute.
She kept saying,
I don't want to graduate.
That's cute.
What's that?
You don't feel it at first, do you?
No, I don't.
I don't think you'll feel it unless it's the day of graduation or the last day of graduation.
That's true.
Wow, that's fast.
It's fast.
I thought it was still there when I announced it.
That's right.
Gina and I are graduating soon.
That's true.
That's crazy.
The three of us are so big.
Yes.
I want to do a concert like that again.
We can feel it even more at a concert.
That's true. We can feel it even more.
It's a bit lonely though.
Graduation is a wonderful thing.
The person who takes the first step is the happiest.
It's a happy thing.
So that we can send you off with a smile.
Let's do our best.
Shall we start with the title song?
Yes.
Masaika and Miyazaki-san's
One, two.
Good evening, everyone. I'm HKT48's Maba Saika.
I'm Miyazaki Sono.
Today, our radio show, Suckers' Room, has started!
Yay!
Well then, I'd like to read the letters we received.
The radio name is from Chitty-san.
Yes.
Good evening, Suckers.
Good evening.
Good evening, Kei-san.
I'm having a great time every week.
Now, when it comes to Saga's gourmet food,
Sono-chan was doing a collaboration with JR Kyushu and reported on
Yobuko's...
Is this called squid?
It looks like it's called squid.
Oh.
Squid is famous, but other than that...
It's no good.
Apparently it's called mandarin orange.
What? Why are you sending me all the kanji?
I googled it, Saika too.
There's mandarin orange and Sicilian rice, right?
These can be eaten in Tokyo, but
recently I found a local gourmet called Ogishi's Majenba.
It's also in a restaurant at Saga Airport.
Have you two ever eaten it?
I'm very interested, so someday when the theater is over,
I'd like to go to Saga and try it.
If you've ever eaten it, please tell me what kind of food it is.
I'd also like to eat the famous Toseki Udon.
It feels like autumn is getting closer, but
I think it's still going to be a hot day, so
please be careful of your health and do your best.
I'm looking forward to Makuhari Messe.
Thank you very much.
Majenba.
Do you know?
I know.
I've heard of it.
I've eaten it.
Really?
Yes.
What kind of food is it?
It's like mixed soba.
I want to eat ramen.
Mixed soba.
It's like Majenba.
Oh, I have to mix it.
Yes.
It's like Majenba.
It's called Majenba.
Majenba.
I'm kidding.
I've never heard of it.
What's wrong, Kuroki-san?
I've never heard of it.
I'm not kidding.
I think so.
What's Majenba?
I don't know.
I'm kidding.
I think so.
I'll look it up.
I can't use Wi-Fi, so I can't look it up.
I think it's right.
What kind of food is it?
It's noodles.
What?
That's weird.
It's right.
Is it mixed soba?
Yes, it's mixed soba.
That's weird.
Majenba.
That's weird.
It's Chinese noodles.
I see.
No way.
It looks delicious.
Majenba.
I'm hungry.
What kind of food is it?
Please show me.
I can't look it up.
I can't use Wi-Fi, so I can't look it up.
I can't imagine it.
Is it that?
Is Chinese noodles yellowish?
It's not like that. It's different from Chinese noodles.
Ah, Chinese noodles, Chinese noodles.
They all look delicious.
Every store.
What's that?
Ogi?
Yeah, it's Ogi.
Let's look it up on BQ Gourmet.
Wow, it looks delicious.
I'm so hungry.
There's an egg yolk on top of it.
It must be delicious.
It looks delicious.
I want to eat it.
I'm hungry.
Wow, I want to eat it.
I want to eat noodles.
It's nice, Magemba.
Oh, my God.
At this time?
Stop it.
Let's eat it next time.
Let's eat it.
Is there a store in Fukuoka?
I don't think so.
There's only Saga.
Because it's a BQ gourmet in Goto.
Oh, I see.
Then, everyone, please come to Saga.
I'm looking forward to it.
Magemba.
Please eat it.
I'm really hungry.
I want you to stop.
No, let's stop talking about this.
Let's go to the next one.
Next is from Printosan.
Good evening, Kono-chan and Maru-chan.
Good evening.
I was surprised to hear that you only have four months left this year.
I get a little lonely when I think summer is over.
But it's still a hot day.
When I walk outside, I try to get through the shade as much as possible, but there are few tall buildings around my house.
I also removed the roof of the old arcade and hit the direct sunlight.
Of course, there are no fashionable things in the neighborhood.
So I'm wearing a man's umbrella and a cloth that kindergarten students wear behind their hats.
It's called a neck shade.
I'm wearing it so I don't get direct sunlight.
Do you two have any plans to avoid the sun?
Thank you for your question.
Sunshade.
Sunshade is important.
I'm trying to walk outdoors.
I'd like to go to Fukuoka or Tenjin.
It's nice to have an underground street.
It's really nice to have an underground street.
It's nice.
It's convenient.
Yeah.
I want you to keep going underground for the rest of your life.
I know. I know.
I don't want to go to the ground anymore.
I see.
I guess so.
I see.
Also, in places like Tenjin and Hakata, where the buildings are connected to each other,
people try to avoid going outside and go to the edge.
For example, from Mitsukoshi to Paruko.
It's surprisingly scary, but if you go inside,
Mitsukoshi, Sorariya and Paruko are connected,
so you don't have to go outside even once.
Isn't it Iwataya?
Yes, you can go there.
At first glance, it looks like it's far away, but if you walk underground, you can get there.
Oh no, it's super far away from Fukuoka.
Yeah, it's about half the distance.
When you come to Fukuoka,
Oh, this is the place I was talking about.
By all means.
The conclusion is Higasawa.
I can't get my head off the ground.
I can't beat Higasawa in Majenba.
It was impossible in Higasawa.
Higasawa was weak.
Yeah, it was a little weak.
What are you talking about?
Really.
What are you talking about?
But we promised to go to Motsunabe with Suno-chan in September.
We made a promise today.
It's been a while since then.
It was around the beginning of August.
That's a long time ago.
We had to make plans.
Let's go to Motsunabe.
Let's go.
Please look forward to the announcement.
Please wait.
HKT48.Otto Channel is now live on T-Station.
Sayaka Kono and Sana Miyazaki.
One, two...
Good morning, SANA-ers!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki, who's on leave today.
Every Thursday at 10 p.m. on HKT48.Otto Channel.
Let's listen to Ibukuru's time off and do our best tomorrow!
This is HKT48's Jitou Enel.
I'm Jitou Enel's radio evolution, listen to my name!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday, at 10pm, on HKT48's TOTOTO channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Suggers' Room!
Let's go to this corner from here!
One, two...
Suggers' Room!
This is just me!
It's just her!
Just like how we say men's Suggers and women's Suggers,
each person has their own individuality and their own characteristics.
This is a show where we try to get people to tell us about their characteristics.
Now, I'd like to introduce our Suggers.
Let's see...
The name of the show is...
Namareva wants to eat.
Please eat.
Good evening, Maru-chan and Sono-chan!
I always enjoy listening to the radio.
First of all, I'd like you two to tell us about how to take a bath in a business hotel.
When I take a bath in a hotel,
I take a bath in an empty bathtub and then I start filling up with hot water.
The reason is that the bath at home has a hot water switch,
and the hot water is automatically filled at the right temperature and right amount.
But in a business hotel, there is no such function.
It's too hot, it's too warm, and I'm worried that the hot water will overflow.
In the end, I watched until the hot water was filled up.
At one point, I thought,
if you're watching, you should have been there from the beginning.
Then I decided to fill up the hot water first.
After doing that,
I make sure the hot water is at the right temperature,
and when it's filled up, I stop it myself, so it doesn't overflow.
In addition, until the hot water is filled up, I feel like I'm half-bathing,
so I think it's a healthy way to take a bath.
Even if you have a lot of chances to stay in a hotel,
I'd like you to try this way of taking a bath.
Is this going to be a disaster?
Oh...
This...
It might be a disaster.
Yeah.
I'll wash my hair and stuff,
and then I'll fill up the hot water.
I'm going to do that.
It's annoying to wait.
It's getting too hot, isn't it?
When you're waiting like this.
And you can't set the temperature of the hotel.
It's hard.
It's a 40-degree rotation.
I'm being asked a lot.
You don't have any?
You don't look like you're going to eat it anyway.
What about you, Kuroki?
I don't know.
Isn't it the other way around?
No, I can't eat it at home.
No, it's the other way around.
It's a pain in the ass to live alone.
I clean up for myself.
I eat hot water for myself.
I clean up because I can.
No, it's not.
You'll know when you live alone.
It's a video.
Sayamaru, the other way around.
This person is...
Non Osaka.
Why? Because I'm doing it?
Sayaka and Sono might be doing it.
That's a little disappointing.
That's too bad.
There were two of us.
I didn't say it.
There's a lot of people doing it.
Thank you very much.
Next, from Shumania.
Do you two often eat beef bowl?
When I hear beef bowl, I think of Yoshinoya, Matsuya, and Sukiya.
I'm addicted to eating in a unique way.
Matsuya is a low-calorie restaurant.
There are various sauces and dressings for salad, but I put French dressing on the salad and eat it with beef bowl.
I think you'll be surprised at the unimaginable taste that doesn't match the appearance, but I can't stop it because it's a habit.
I thought I was deceived once, so I tried it.
Am I Osaga who eats in such a strange way?
And Sono-chan, Maru-chan, do you have an Osaga who eats in a strange way that people don't do?
I've never been to Matsuya in the first place.
I've never been to Matsuya either. I've never eaten there.
I'm really sorry for Matsuya.
I made my debut as a beef bowl for the first time.
Solo beef bowl
By the way, where did you go?
Maybe Yoshinoya.
Oh, my God.
French
I'm sure beef bowl is better.
I don't put it on purpose.
There's a lot of rice in the lunch box.
There's only rice left.
Maybe I'll borrow the sauce from around there.
That's true.
The rest of the side dishes.
I know.
The sauce goes really well with the rice.
It's delicious, isn't it?
The sauce is the best.
That's why I asked if I could put French dressing on it.
I don't put it on purpose.
I don't put French dressing on it.
Wow, that's amazing.
It's true.
The type of beef bowl is delicious.
If I feel like it, I'll try it next time.
I want to eat beef bowl.
Anything is fine.
Sono-chan, please judge.
This is Osaka.
Osaka.
I don't think there are many people who put beef on rice.
Beef bowl is delicious even if it's just beef.
That's right.
That's amazing.
I'm a little curious.
I think I'll do it.
I want someone to do it.
I know.
I don't want to do it myself.
Thank you.
Next is the last one.
This is from Potato.
Thank you for your hard work.
By the way, were you two a fan of rice?
Were you a fan of bread?
I'm not a fan of rice, I'm not a fan of bread, I'm a fan of soba.
What do you mean?
I was a fan of rice until about a year ago.
I thought I'd eat soba last summer, and now I'm a fan of soba.
Now I eat soba almost every day.
Soba is sold everywhere.
There are soba restaurants in this town, so it's easy to eat soba every day.
Easy?
Even if you eat too much or go on a trip, you don't have to feel guilty when you eat soba.
And if you go to a soba restaurant, there are quite a few soba with rare ingredients.
There are also cheese soba and fried potato soba.
It's fun to find the best combination of soba and toppings.
Also, I've become a soba fan and I've stopped eating bread.
I only eat bread once every two months.
So when I eat bread once in a while, I'm surprised at how delicious it is.
Are there any soba fans around you?
Yes, I'm a soba or soba fan.
Someone told me to say something delicious.
By the way, are you a rice or bread fan?
I don't mind if you're a soba fan.
Recently, I've been asked what my favorite food is.
Carbohydrates.
Yes, yes, yes.
I like carbohydrates.
Is soba a carbohydrate?
I don't know.
Isn't soba in the most subtle part?
Yes, but it's said to be healthy in the men's category.
It's also good for dieting.
Yes.
I had a friend.
Soba diet.
I ordered too much soba and said I didn't want to eat it anymore.
You've had too much, haven't you?
I have a lot at home. When I got home today, I was eating soba.
My brother also ate too much cheese and became allergic to cheese.
He said he ate too much because it was delicious.
That's why he's allergic.
I don't know what you mean.
Please be careful. Don't get soba allergy.
I didn't know that.
If I were asked to choose between udon and soba, I would choose soba.
I chose udon.
Because it's summer now.
Because it's summer, don't you want to eat udon?
I'm going to eat a lot of udon this summer.
Really?
Yes, frozen udon.
Smooth.
Smooth?
Smooth.
Saga or soba.
This person chose soba.
Say goodbye.
Soba.
Why?
Why? Why?
Why didn't you choose osaka?
I don't feel like eating soba.
This person chose soba, including osaka.
Osaka.
I see.
It's rare.
Some people say it's easy to eat soba every day.
Easy?
It's amazing to eat soba once or twice a day.
I really like it.
I felt the love for soba.
I hope I don't get an allergy.
Really.
I hope so.
Cheese soba is amazing.
It looks delicious.
What's in it?
It looks like pasta.
That's right.
If there is a sweet soba, I want to eat it.
I want to eat it with chocolate.
I don't like it.
It's like chocolate fondue.
I don't like it.
Thank you very much.
I'm the only one.
I'm Shimono Yuki from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'll also read your letters.
Every Saturday and Sunday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm waiting for your letters.
Every Monday and Tuesday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
Please tag me.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
Every Tuesday and Sunday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
Let's meet!
Babasaika and Miyazaki Sono's SAKURAZU NO HEYA.
It's time to say goodbye to HAYAI MONO.
HAYAI!
Today, the topic of food was...
It was packed.
I think it was already overflowing.
That's true.
There were a lot of things.
What do you want to eat now?
Yay!
What do you want to eat now?
It's a mochi hot pot.
I didn't take it.
I didn't expect it to be there.
I was surprised.
It's a mochi hot pot.
What do you want to eat?
Kamatama udon.
Wait a minute.
You said soba.
I want to eat kamatama udon.
I was attracted to kamatama udon, so I'm very curious.
What do you want to eat?
It's about 10.30pm now.
Yeah, for those who are listening.
Let's eat!
I don't care. Let's eat.
Let's eat.
The devil's whisper.
It's true.
Eat when you want to eat.
Yes, really. Enjoy the happiness and eat.
Yeah, really.
I always read this, so I'm going to read it today.
Are you going to read it?
Then I'll read it.
Yes.
Please send us your impressions of the program and your letter plans from the Google form dedicated to the program.
Also, if you want to tweet on SNS, please use the hashtag sagas no heya.
The hashtag sagas no o is still open, so I'd be happy if you could tweet it in kanji.
What is o?
I stopped saying that.
I haven't said it lately.
I haven't said it in a long time.
See you on Wednesday.
One, two.
Bye-bye.