AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Sayaka Baba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio show, Sager's Room, has started today as well!
Finally, it's the end of August.
It's coming to an end.
It was so fast.
I think this year's summer was especially fast.
It was fulfilling.
Yeah.
A lot of...
That's August.
Yeah.
Even if it's cold.
Yeah, even if it's cold.
We're on it together, so I feel it even more.
That's true.
Last time, or the day before last,
in the summer...
Did I say until the next radio show?
I forgot, but until the summer...
In August!
We were talking about what we wanted to do in August.
I said it.
Sono will be eating summer vegetable curry.
Ayamaru will be eating nagashi somen.
We were talking about that.
Yeah.
Did you do it?
Eh?
Sono?
Yes.
Sono is not eating summer vegetable curry.
I'm not eating it.
But normally...
In 7-Eleven,
there's a curry fair, right?
There is.
I ate that curry.
Oh.
But I haven't eaten summer vegetable curry yet.
You haven't eaten it yet?
Not yet.
Not yet, not yet, not yet.
The broadcast is on August 30th.
Yes, yes.
The recording is...
There are a few days left.
There are about three days left.
I can do it.
I'll do my best.
By the way,
I haven't done nagashi somen.
I haven't done it.
What?
I haven't done it at all.
I didn't have time to do it.
Yeah.
I didn't have time to do it.
Yeah.
It's so hot.
Yeah.
Thank you for saying that.
For the last one, I think I'll give up on it and do it in September.
Yeah.
You're still in the summer.
Yeah, yeah.
It's important to enjoy the summer.
But the wind is getting cooler.
Yeah.
I feel like summer is coming to an end.
It's a little sad.
Yeah.
One year left...
Three?
Four months?
Yeah.
Oh!
I hope we don't regret it.
Yeah.
Let's have fun.
Yeah.
Let's go to the title call.
Baba Saika and
Miyazaki Soma's
One, two, three.
Saga Girls' Room
Good evening, everyone. I'm Sayaka Baba of HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio show, Saga Girls' Room, has started again today.
Yay!
Let's read the letters we received.
This is from Heart-san.
Good evening, Sono-chan and Maru-chan.
Good evening.
Thank you for your hard work. I'm Misaka Azu.
I went to see the application right away.
I was looking forward to it because you said it was a great setlist.
It was more fun and emotional than I expected.
Thank you for your wonderful time.
Which song left the biggest impression on you during the performance and rehearsal?
If you have any episodes, please tell us.
I wonder what it is.
But...
But... the actual performance...
After the rehearsal, we really didn't have much time.
We really didn't have time.
We didn't even have an hour to put on makeup.
Yeah, we didn't have time.
So we changed our clothes and put on makeup.
And we were talking about how we wanted to match our ribbons.
But we couldn't.
No matter how much we thought about it, we couldn't make it in time for the makeup.
We didn't have time.
Yeah, we couldn't make it in time, so everyone was talking and talking.
We were complaining that we couldn't make it in time.
But no matter what we did, we wanted to match our ribbons.
We were singing in double speed.
Double speed ribbons.
Yeah.
And there weren't many people in the dressing room.
So we did it in a very small space.
We did it.
Yeah, that's...
It's not a memory, but...
Yeah, yeah, yeah.
Everyone was talking all the time, right?
We were talking.
How are you doing?
Yeah.
It was fun.
Ever since the rehearsal, we've been wearing ribbons.
I have the image that we've done it many times.
It was crazy at first.
No one knows the correct answer.
I don't know the correct answer.
So we can't match.
It took a lot of time.
The ribbons took the longest time.
Yeah.
If we can do it somewhere else.
Revenge.
As soon as it started, it was really hyped up.
Yeah, when Nene-san said HKT, the venue went crazy.
And the cherry blossoms were also amazing.
And I feel like Kimidoko was also like that.
I'm glad to hear that.
It was a really fun day.
It was fun.
Memories?
Yeah.
It's a good summer memory.
Everything was fun.
It was fun.
But I don't remember much during the show.
I know. I didn't notice.
It was hot and tough.
It wasn't all that. It was fun, though.
It was a lot of fun.
I hope it will be a good memory for everyone.
Thank you.
Next, from Shimanchu-san from Seto Inland Sea.
Good evening, Sono-chan and Maru-chan.
Good evening.
I was surprised.
It's been a long time since I've seen you.
You suddenly said you wanted to see a picture of me when I was young.
I was surprised to see a picture of me with my hair in the middle of my hair.
I was surprised that there was such a gap between now and then.
Have you ever seen a picture of your parents, grandparents, or grandmothers when you were young?
Thank you.
Do you have one?
I don't think I have grandparents.
I have parents.
I think so.
Was it that different from now?
Thank you.
You mean my parents?
Yes, yes, yes.
Well, they are young, but...
Yes, yes, yes.
I was pretty much the same.
I wasn't that mischievous.
When I heard that I was the center of the Longest Par Chappatsu,
if my parents were like that, I might have been surprised.
I didn't change that much.
I see.
I don't think I've ever seen my grandparents.
Oh, my grandmother?
I think I've seen her once.
I don't think so.
I've seen my grandparents when they were in their third generation,
but I don't think I've seen them in their fourth or twentieth generation.
I don't think so.
I don't know.
If you meet them, they might be mischievous.
They might look a little like me.
I think so.
That's interesting.
I'll check it out when I get home.
Thank you.
HKT48 TOTOTO channel is now live on T-Station.
Sayaka Kaba and Soma Miyazaki.
Good morning, Soma!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki.
I'm Kurumi Takemoto.
HKT48 TOTOTO channel is now live on T-Station every Thursday at 10 p.m.
Let's listen to Ibukuro's break time and do our best from tomorrow!
I'm Jitou Enel from HKT48.
I'm Jitou Enel's radio evolution, listen to my name!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday, at 22 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48's dot-auto channel!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
SONOUS's Room!
Now, let's move on to this segment!
One, two...
Tagawasu's Owasubi!
This segment is brought to you by our listeners
who have been asking for games that are popular now or were popular in the past,
and we will be playing them on the radio!
Now, let's get started.
This is from Akahun-san, the radio name.
Good evening, Tagawasu!
Good evening, good evening!
It's a little while ago, but the profile picture on the homepage has changed,
and it seems that some members have changed their profiles.
So, here's a quiz!
This profile...
Quiz!
Who is this profile?
What do you think?
For example,
Hobbies are cooking and shopping,
especially cooking,
charm points, cheeks, hair,
speaking of which, Sayamaru!
Eating a lot of hobbies,
especially Saga prefecture,
charm points,
speaking of which, Sono-chan!
Since it's about the members,
is it easy for you two?
Next...
So, who is the next profile?
This is...
The manager will give you a question.
Okay!
Ta-da!
Number one!
How many are there?
Hobbies!
What do you think?
3 fingers!
Charming points!
My dad's long fingers!
Who?
Who has 3 fingers?
I really don't know the members' profiles.
I don't know.
I don't know if I've changed it or not.
What? Who is this?
Who?
If a sixth grader comes out, I don't know.
I'm not a sixth grader.
You're not a sixth grader?
It's awkward.
I really don't know.
You have long fingers, don't you?
Yes, I have long fingers.
I'm focused on one person.
Does that person have three tongues?
You have long fingers, don't you?
What?
And watching a hobby video.
Who is it?
I really don't know.
Who do you think Saimaru is?
Sayaka is Shimono.
Isn't it pretty on a regular basis?
Because my fingers are long.
But Shimono definitely doesn't have three tongues.
I really don't know.
I want you to tell me if you're a senior or a junior.
Really?
Two seniors?
A person with long fingers?
Emily?
But baseball is pretty good.
Maybe it's a game.
Who is it?
Yui.
Who do you think is likely to have three tongues?
Who is it?
Sanki?
You're a senior, aren't you?
Wait a minute.
I think it's Hana-san.
I knew it.
Hana-san?
That's great.
That's cute.
It's Hana-san.
That's right.
You have long fingers.
You can give it to your father.
It's cute.
I didn't know that.
This is funny.
Let's move on to the second question.
Hobbies.
Making sweets.
Specialty.
Spinning.
Charming point.
Hair.
Who likes to spin?
I know!
Wait.
Who spins?
Is that person's hobby making sweets?
Speaking of making sweets, Kuriyama-chan.
She has long hair.
Does Rina like spinning?
Hobbies and hair?
Is it Yuel?
Yuel.
Yuel Ito.
Wow!
I remember saying,
What's that?
Yuel has been spinning since she was a kid.
She was good at ballet.
Really?
Yes.
That's it.
I see.
I remember saying,
What's that?
I see.
Let's make sweets next time.
Let's make it.
The third question.
Hobbies.
Karaoke.
Watching movies.
Specialty.
Fluffing.
Charming point.
Chewy cheeks.
I know!
Isn't it?
I know.
Miku-san?
Who did you think it was?
I thought it was Yuna-chan.
Isn't that amazing?
Can't you do it?
I've never seen it.
I thought I could do it.
Miku-chan.
Isn't that amazing?
I don't know much about members.
The fourth question is...
Hobbies, watching videos, riding a bike, reading books.
Specialty, tennis.
Charm points, skills, short hair.
Tennis?
Tennis, tennis...
Tennis...
Huh?
No?
Nene?
Wait, wait!
Wow!
Wait, why?
Huh?
Oh, yeah, Nene plays tennis.
Yeah, she plays tennis.
She always watches videos.
Yeah, she does.
Huh?
Wow!
I didn't expect that.
Sono-chan is amazing.
Oh no, it's the last one.
No, it's faster than I thought.
Oh no, oh no.
The fifth question is...
Hobbies, watching idols' live performances, collecting cosmetics.
Specialty.
Sado, makeup.
Charm points, smile.
Who's Sado?
Sado?
Sado...
Who's Sado?
Wait, who's Sado?
I've never heard of Sado.
I don't know Sado.
If it wasn't Sado, I thought it was Akari.
Huh?
I thought so, but...
But Sado...
Akari wasn't Sado, she was Shugei.
I don't think I've ever played Sado.
Yeah.
You like idols, don't you?
A girl who laughs a lot?
A girl who likes idols.
Who is it?
Isn't it Yonki? Is it Yonki?
A girl who specializes in make-up?
A girl who likes make-up?
Mai-chan?
Who is it?
Rino-chan?
Didn't you do something with Shimono-san and Miu- chan?
Miu-chan and Shimono-san were in a Japanese drama, weren't they?
Yes, yes.
But it's a Japanese drama.
You like idols, don't you?
Yuna-chan?
Miru-san doesn't say smile.
I don't know.
I thought so, too.
Oh, my God.
What?
What? That's great.
I don't know. I thought so at first.
But I didn't want to say smile.
I see.
I see. I feel like I've said something.
Great.
Shimono-chan is strong.
Great.
The correct answer rate.
I'll change my specialty.
Yeah.
Everything except Yuel was correct, right?
Everything except Yuel was correct.
Great!
Really great!
This is amazing.
Can I ask you one more question?
Let's go.
Please read the next question, Sayamaru.
Yes.
This is a question from Fuji-nyan.
Good evening, Sayamaru-chan.
Good evening.
I borrowed the name of Sayaka-chan, Morisaki-chan, and Ayaka-chan.
I thought of a difficult game and ordered it.
The rules are almost the same as the Myanmar game we played the other day.
It's a game where you add words one by one in order.
You played the Myanmar game, didn't you?
However, the word to add in the Myanmar game was Myanmar.
The word to add in the Sayaka-chan game is Sayaka, Ayaka.
Sayaka, Saya, Ayaka.
Oh, no.
The first person is Sayaka.
The second person is Sayaka, Saya.
The third person is Sayaka, Saya, Ayaka.
The fourth person is Sayaka, Saya, Ayaka, Sayaka.
After repeating these three words, add a finger from Sayaka.
How about a quick training?
If you don't have enough difficulty, try the four- line version of Sama.
Thank you.
I don't know anymore.
I can't say it without looking at my smartphone.
I can't say it.
Sayaka, Saya, Ayaka.
Do you want to try it?
Let's do it.
I'll start with Sayamaru.
Sayaka
Sayaka, Saya
Sayaka, Saya, Ayaka
Sayaka
Ayakasaya Ayakasayakasaya
Sayaka, Saya, Ayaka, Saya, Saya
Ayaka has just started
Sayaka, Saya, AyakaSayakaSayaAyakaSayaka
Sayaka, Saya, AyakaSayakaSayayaAyakaSayakasayaAyaka
I'm not sure if I should say it.
Sayaka Sayaka Ayaka Sayaka Sayaka
Eh?
Sayaka
I don't know what to say.
It's more like a brain training than a speech.
My head is about to explode.
I didn't know the name was so similar.
That's right.
It was a little difficult.
It was difficult. Thank you very much.
It's amazing. It comes to mind a lot, really.
Really.
Thank you very much.
I'm Shimono Yuki from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'll read your letters too.
I'm streaming on HKT48.com channel every Saturday and Sunday.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm streaming on HKT48.com channel every Sunday and Sunday.
I'm waiting for your letters.
I'm streaming on HKT48.com channel every Sunday and Sunday.
Please tag me.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm streaming on HKT48.com channel every Sunday and Sunday.
Let's get together!
Baba Saika and Miyazaki Sono's SAKURAZU NO HEYA!
It's time to say goodbye.
It's early.
It's early. It's early for the moon to rise.
It's early.
August.
Do you have anything you want to do in the summer?
Saika hasn't made a firework yet.
I haven't made a firework and I haven't seen it.
I haven't seen it.
That's right.
It's okay to start in September.
I hope I can make fireworks all year round.
That's right.
I have to do it.
It's a mission.
I wanted to go to the sea or the pool.
That's nice.
There's nothing I can't do in September.
How long have you been doing it?
I don't know.
It's almost mid-September.
I'm tired of it in the second half.
I hope you can do it.
I hope you don't leave anything behind.
Please send us your impressions of the program and your letter planning from the Google Home for the program.
Also, if you want to tweet on SNS, please tweet at the hashtag SAKURAZU NO HEYA.
See you next Wednesday.
Bye bye.