AISubs v3
Good evening everyone, I'm HKT48's Baba Sayaka.
I'm Miyazaki Sono.
Today, our radio program, Suggers' Room, has started!
Yay!
So, this weekend,
Yes.
1, 2, 3, 4 days later?
That's fast!
I'll wake up.
Ah, it's 4 days later.
So...
Oh!
That's a lot.
That's fast.
It's definitely hot, isn't it?
Because it's August.
It's mid-August.
Yeah.
Ah, I'm looking forward to it.
Can we still get tickets?
Ah, for the stream?
For the stream.
Oh.
Wow, it's like...
Satori is amazing, isn't she?
Satori is amazing.
It's crazy, isn't it?
Everyone is looking forward to it.
It's like...
It's like we're at a concert.
Yeah, it's like...
It's like a festival, isn't it?
It's not an event.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
It's amazing.
Yeah.
It's a hurdle.
I'll upload it, but...
Can I upload it?
I'll upload it, but...
Yeah, let's upload it.
It's amazing.
Because it's Satori.
Yeah, I'm looking forward to it.
Yeah, if you can come, that's enough.
Yeah, be careful of heat stroke.
If you're online, it's cool.
At home.
It's cool.
In a cool room.
I wonder if it's going to be a little boring.
No, I don't think so.
I don't think so.
It's Sunday.
That's all.
I hope you'll enjoy it.
I think so.
Then, can I say the title?
Did I say it this early?
What?
You think so, don't you?
I don't think so.
No way.
Then, let's talk about something.
Do you want to talk about something?
Do you have anything you want to talk about?
I started watching Spy Family.
It was more of a private story than I thought.
I started watching it.
We don't talk about private things here.
We don't. We haven't talked about it lately.
Then, let's talk about it.
We started watching it yesterday.
It's too late.
It's already over.
When Spy Family started, it was pretty popular.
It was popular on TikTok, too.
When it was only updated to the second episode, I thought I'd watch it.
I thought it wouldn't disappear, so I didn't have to watch it now.
When I realized it was over, my friend recommended it to me.
We decided to watch it together.
I watched it until episode 5 or 6.
It's interesting, isn't it?
It's really interesting.
I thought I should have watched it earlier.
It's October next.
Is that so?
It starts in October again.
I'm a big fan.
I know a lot about it.
I was a big fan.
I'm looking forward to the second episode.
That's about it.
Can I talk about something private?
Yes, you can.
What is it?
It's not like that.
It's summer.
I wear sandals a lot at this time of the year.
I wear a lot of sandals.
When I looked at my feet, I was like, what did I do?
The leather part of my feet was torn.
Your feet?
Yes, my sandals.
I was like, what did I do?
The leather part of my feet was torn, so I thought I could change it.
I'm going to say goodbye, but I'm going to buy it right now and change it.
Yes, yes, yes.
When I got home, I suddenly took off my sandals.
When I looked at it, the sandals were over my feet.
But I can't wear it anymore.
I can't walk.
But there are a lot of people around me.
So I'm walking with my feet off the ground so I don't get caught.
It's too far from my house, so I took off my sandals and went home barefoot.
I'm barefoot with sandals on my hands.
I'm dead.
That's what I'm talking about.
But it's a little embarrassing.
I can't see it from the car, but I can see it from the other side.
So when I thought someone was coming, I put my sandals down and stopped for a while.
I can't walk.
I can walk for about 10 minutes, but I walk for about 20 minutes.
It's so funny.
I don't know. You guys should be really careful. Sandals are really...
It's a trap. That's what sandals are like.
That's right. You should be careful.
I thought it was a story about losing sandals.
I had one hand and couldn't take it off.
It hurt a lot.
No, it hurts. That hurts.
The asphalt was really painful.
I don't want to see Miyazaki Sono running barefoot with sandals on.
It was really embarrassing.
It's funny.
How is it?
It's the best.
Do you feel good?
Yeah, it's really good.
It's a good title call.
That's right.
Let's do it again next time.
Miyazaki Sono's SAKURAZU NO HEYO
Once again, good evening, everyone. I'm Sayaka Baba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki. Today, our radio show, SaGa's Room, has started!
Yay!
Yay, yay, yay, yay, yay!
Now, let's read the letters we've received.
This one's from Yoshitaka-san.
Good evening, Sayamaru-chan and Sono-chan.
Good evening.
Don't you two have a weird switch that turns on when you say,
"It doesn't have to be now" instead of, "It doesn't have to be now"?
The other day, on my day off, the night before,
I was thinking that I had to go to bed, but I was also thinking that I had to clean up.
So I started cleaning the sink and the bath,
and when I noticed, two hours had passed.
When I looked at the clock, it was 5 o'clock.
Wow.
I get it.
But you do clean up, right?
Yeah. I mean, you're thinking that you have to go to bed,
but you're also thinking that you have to clean up, right?
I usually clean up.
Yeah.
I get it.
I also clean up when I have to memorize the choreography.
I get it.
I start cleaning up on the way.
No, no.
I don't usually clean up like that.
I also clean up when I want to run away from reality.
You run away from reality.
I do.
You run away from reality.
I run away from reality.
At the end of the day, I start cleaning up on the desk, even though I have to go to sleep, but it's a little fun to clean up.
I know! I wonder what that is.
It's strange, isn't it?
Humans are strange.
Don't you feel like having lunch?
I know! I know!
Yeah, yeah, yeah.
Is this what night school is all about?
I'm sure so.
I'm sure Hana-san will wake up in the morning and clean up.
Yeah, I'm sure.
I'm sure I'll be able to sleep at night.
I told you, when I wake up in the morning, I'll roll around.
It's nice.
Isn't it nice?
It's really nice.
Rolling around.
I told you I'd roll around.
Hana-san is rolling around in the morning.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Let's all roll around together.
Let's do it.
Thank you very much.
Next, we have a radio name from Shin-san.
Good evening, Sayamaru-chan and Sono-chan.
Good evening.
The reunion of the Kimawari-gumi and the change of schedule have been announced for the theater performance.
The theme is the pajama drive performance, so Sono-chan will appear several times and Sayamaru will perform for the first time.
Lessons and rehearsals seem to be difficult, but I'm already looking forward to it.
The unit prediction is that Sayamaru is a pajama drive and Sono-chan is a hand-to-hand performance.
Are you right?
Unfortunately.
Both are wrong.
This is already over, so I'll do it.
Sono is a pajama drive.
Sayaka is a hand-to-hand performance.
I was asked what the unit was and I said pajama drive.
I was surprised.
I thought so, too.
I thought it was normal.
I thought it was pajama drive.
I was surprised.
When I asked the fans what the unit was, they said it was Pajama Drive or Angel's Tail.
Angel's Tail was the anniversary.
That's right.
It was the 8th anniversary.
You had a balloon for the 8th anniversary.
That's right.
I miss it.
I remember my body.
Did you remember?
How many times did you do it?
Once.
It was my 5th anniversary, and I did a revival of the performance I've done so far.
I did a revival of the performance I've done so far.
Did you remember?
I remembered the chorus.
That's great.
The members are amazing.
It was hard.
I can't remember the formation.
It was a performance I didn't know at all.
But it's fun, isn't it?
It's fun from rehearsal.
It's been a long time since the Himaori group, so it's fun to be with various members and various teams.
I think it will continue from now on, so please come and see it.
Thank you very much.
Thank you again today.
I'm sorry, I was reading the script.
Thank you again today.
HKT48.Otto Channel is now on T-Station.
Sayaka Kono and Sana Miyazaki.
One, two, three.
Good morning, SANA-ers!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki.
Today's close-up is Ibuki.
Every Thursday at 10 p.m. on HKT48.Otto Channel.
Let's listen to Ibukuri's rest time and do our best from tomorrow.
I'm Nene Jitou of HKT48.
I'm Nene Jitou.
Listen to me, Radio Evolution.
I'm talking to you.
I'm reading your letters.
Every Friday at 10 p.m. on HKT48.Otto Channel.
We're waiting for your letters.
Sayaka Kono and Sana Miyazaki.
One, two, three.
Good morning, SANA-ers!
Let's move on to this corner.
One, two, three.
SANA-ers!
I'm SANA-ke.
Just like the difference between a man and a woman, each person has their own personality and unique habits.
We are going to have the listeners tell us about their habits.
Let's start with the first one.
This is from Kaiko-san.
Hello, Sono-chan, Maru-chan, and Kuroki-san. This is my first time reading your letter.
Oh, thank you.
I have a habit, or rather, a way of thinking.
I work a lot, and I often move to the west of Japan.
Sometimes I only have a month to move.
What I often think of when I do that is
I think about how many months I've been traveling at the company's expense.
That's nice.
It's hard to move and get used to a new area,
but if you think you're traveling, you'll feel a little different.
This is how I think, but what do you think?
Oh, that's true.
That's great.
It's hard to move only for a month.
It's hard.
I see.
I wonder if it's a one-month trip.
Even if you think you're finally used to this area,
you'll end up in a different place.
Yeah.
Wow.
That's amazing.
I see.
I don't know how far the company is.
Yeah.
That's true.
That's amazing.
It looks hard.
Yeah.
Wow.
It's a way of thinking.
Wow.
It looks hard.
It's hard.
It's like this.
It's hard.
I feel like I'm in Osaka.
It's nice.
It's nice. It's like, it's nice. It's not Osaka.
What should I do? Do you want to do that?
Just this time, especially.
Especially.
It's nice.
I got a like from Saimaru.
Please like it.
Like it. It's nice.
It's nice. It's nice. It's nice.
I'll make it right away.
I'll freeze it right away.
Thank you for your first letter.
Thank you.
I'm glad.
First letter and first like.
Oh, that's nice.
Isn't it nice?
It's nice.
Thank you.
Then, next.
It's from Sonochanshi.
Good evening, Sonochanshi Saimaru.
Good evening.
Is it time for the tour final to be over?
This tour has a variety of costumes for each venue.
It was fun to watch.
Was it hard for the members?
Thank you for your hard work.
I've seen tours and theater performances.
It's a pattern of the members' T-shirts and short- sleeved clothes.
1. People who put their T-shirts in their pants.
2. People who put their T-shirts out of their pants.
3. People who put their T-shirts in their pants only in front of their T-shirts.
There are three patterns.
Is there a trendy pattern?
We were born in the Showa era.
T-shirts and polo shirts are properly put in your pants.
It is said that it is impolite to take it out of your pants and wear it.
When I changed my clothes, I put on a shirt first and then put on my pants.
If you change your clothes without thinking about it, you may put your T-shirt in your pants.
I'll take it out of my pants again.
I don't think I'm the only one.
Are you an old man of the Showa era?
That's what I'm saying.
There is.
What?
There is.
A man who is pregnant.
It's not just men.
My grandmother, for example.
Even if I'm pregnant, I'm wearing a T-shirt up to my waist.
My grandmother is the only one.
I have an image.
I have an image of wearing a polo shirt and a T-shirt.
Everyone is laughing at me.
When I was on the Cyworld tour, I was the only one who was pregnant.
I'm the only one.
I'm a Showa style.
That's not true.
When I take out my T-shirt, I look like I'm not wearing pants.
I hide in my T-shirt.
I don't like that.
That's why I'm pregnant.
I don't think about it.
I have an image that people who are pregnant are fashionable.
What do you mean?
I'm wearing a fashionable T-shirt.
What about the ban on love?
I'm wearing it all.
I don't want to come out, so I'm the only one.
I'm dancing, so I'm worried if I come out.
That's right.
It's hard.
I'm wearing a T-shirt and pants.
Maybe it's because it's the other way around.
Do you wear it from your pants?
I think there's a difference.
That's possible.
It's hard.
It's the difference between a middle-aged man and a middle-aged man.
But you all have the image of wearing it, don't you?
Yeah, I do.
Can I make a judgment?
Please.
Not Osagare
Oh!
The reason is...
Sayomaru wears it all the time.
It's not limited to Showa.
That's true.
But what is it?
People now wear it all the time, but it's a little loose.
I put it in and put it out a little bit.
Adults have the image of putting it in neatly.
I know.
I can't forgive the momentary looseness.
I ironed it.
I have an image.
That's interesting.
That's true.
You're being watched.
The audience is watching.
I'll wear it properly.
It's like you're not wearing it properly.
Thank you.
Next is from Akazun.
Good evening, Sagas.
Good evening.
I got an email about Okinawan dialects and local supermarkets in the previous broadcast.
I'd like to introduce you to the Okinawan supermarket, Saga.
1. Sea chicken is sold in a box.
Okinawans love sea chicken.
It's also a staple of Temiyaki.
2. Hot tofu is sold at Achi High School.
In Okinawa, it is called Yushi Tofu.
It is a tofu that has not been molded into a square.
It looks delicious.
Freshly made is popular, so Yushi Tofu is put in a bag and sold.
Wow, that's amazing.
3. Self-registering is not about accounting, but about packing.
Until I lived in Okinawa, I thought it was natural to pack the products I bought myself.
However, at the Okinawa register, the staff even packed it for me, so I was very surprised.
When I went to the supermarket in Okinawa to buy self- registering, it took me a long time to understand that it was about packing.
How is it?
Is there anything in the supermarket in Osaka?
Oh, I didn't know that.
Sea Chicken is sold in a box.
Oh, that's nice. It looks delicious.
Sea Chicken in a box?
What is a box?
Is it like a pack?
Sea Chicken is usually canned food.
Sea Chicken is sold in three packs.
It's difficult.
Is there anything in the supermarket in Fukuoka?
Oh, great. Sea Chicken in Okinawa.
It's really a box.
Wow, it's all mosaic.
The background is mosaic.
It's big. It's like a large amount.
I think so.
It's like Costco style.
Speaking of which, there is something I don't see in Fukuoka.
I don't know. Maybe there is.
There is a fish as it is.
Yes, there is.
It's not put in a pack.
You put the fish as it is and put it in a bag by yourself.
Put it in ice or water.
Is this only mackerel?
There is a transparent bag.
There is a bag separately.
You choose the fish by yourself and put it in Samba or Tong.
There is no Fukuoka.
It's all in a pack.
And there is no one.
You can put two in a bag.
You can put ice in the corner of the supermarket and go home.
There is no Fukuoka.
How is it?
Is this a mackerel?
I don't know if it's a mackerel.
If you think about it, there is no Fukuoka.
There is a supermarket.
Is there a supermarket?
What?
There is a supermarket near my house.
I'm hungry.
What?
It's lunch time.
What is the corner of the rice in the supermarket in Saga?
How should I say it?
There is someone.
What is it?
It's not a microwave, but...
What should I say?
I can't explain this.
What do you call it?
I think I saw it on the side of the cash register.
Isn't that it? Is that coffee?
I think I saw coffee.
I don't remember the taste of coffee. What was that?
Please forget.
I will forget.
Please forget.
What is it?
Is it dark?
Isn't that it?
Is this also our supermarket?
If you say fish, can you cut it down in front of you?
There is a person in the back.
Where is that?
I don't know.
There is.
Is there such a place in Tokyo?
There is.
Isn't it unfortunate to sell meat?
I think there is a place called Iwataya.
I don't think there is a normal supermarket.
This is bad.
This is not a judgment.
It's a pattern that people want.
There is a difference in the supermarket.
I don't think fish is said to be like that.
I don't think I've ever cared about the supermarket.
I don't remember.
If there is, let's report it.
If there is.
I don't know if there is.
I'll try to be aware of it.
So, 1 like, 1 Osaga.
1 like, 1 Osaga this time.
1 like, 1 Osaga, 1...
No Osaga.
1...
What?
1...
Huh? Sono-chan, did you say Osaga?
What?
I didn't say it.
You said Non-Osaga, didn't you?
I said Non-Osaga.
1 like, 1 Non-Osaga.
1 super.
It was 1 super this time.
Thank you to everyone who sent it.
Thank you.
That's all.
Saga of Sagas.
This is only me.
That's all.
I'm Shimono Yuki from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm also reading your letters.
I'm streaming on HKT48.com channel every Saturday and Sunday.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm waiting for your letters.
I'm streaming on HKT48.com channel every Saturday and Sunday.
Please tag me.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm also reading your letters.
I'm streaming on HKT48.com channel every Saturday and Sunday.
Everyone, let's meet!
Babu Saika and Miyazaki Sonono's SAKURA's Room
Well, it's time to say goodbye.
It's early.
I feel like I've talked a lot today.
It's been a while.
It's the opening.
That's right.
We've talked a lot.
I think my voice is getting louder and louder.
It's finally time.
We talked about this weekend, didn't we?
We did.
We talked about the opening.
I forgot about the sandals.
I forgot.
I think everyone has forgotten.
Let's say it again.
It's this weekend.
On the 14th, there will be Samaste.
You can watch it on the stream.
Please watch it.
I think there are two of us.
Let's have the best summer.
Please send us your impressions of the program and your message.
Also, if you tweet on social media,
I'd be happy if you could tweet at the hashtag SAKURA's Room.
See you next Wednesday.
Bye bye.