AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Bob Saika from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Today, our radio program, Sager's Room, has started.
It's July.
Yes.
It's July.
It's finally July.
It's so fast. The first half of the year is over.
I've heard that the rainy season is over.
But it seems like it's going to rain.
It's going to rain all the time.
I think it's not over yet.
I think so, too.
Is that possible?
Is it a mistake?
It's not over yet.
What? Is it a mistake?
I don't think so.
Is that possible?
It's still rainy season.
It hasn't rained at all during the rainy season this year.
Yes.
So, it's a strange feeling.
I wonder if it has nothing to do with the rainy season.
I don't know.
Is it because of the rain clouds?
I think so.
But it's been raining all the time.
It seems that the typhoon is approaching.
Let's get excited.
Let's not lose to the weather.
Moreover, we recorded in the morning last week.
Yes.
But we recorded an hour earlier than last week.
Both of us woke up too early.
It's so funny.
That's right.
We woke up two hours earlier.
Really?
We woke up two hours earlier.
We fell asleep.
We fell asleep twice.
We woke up.
We fell asleep.
Isn't it scary to stay at home?
You don't have to go out.
I set the alarm to go to sleep, but when I woke up, it was 8 o'clock.
I thought I was fine, but I fell asleep again.
I fell asleep 30 minutes ago.
20 minutes ago.
Your face is sleeping.
I woke up a lot.
I'm glad.
You didn't sleep at all.
Yes.
I ate breakfast gracefully.
You made it in time.
In 20 minutes.
I'm full of energy.
Yes, I'm full of energy.
Yes.
Let's do it.
Let's go to the title call.
Yes.
Sayaka Maba and
Sono Miyazaki
One, two.
Sayaka Maba and Sono Miyazaki
Good evening, everyone. I'm Sayaka Maba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio show, SaGIRL's Room, has started again today.
Yay! Yay!
So, I'd like to read the letters we've received.
The radio name is from Tetsutetsu-san.
Miyazaki-san, Baba-san, Manager-sama, I always enjoy listening to you.
Rokkisei-san has appeared in the theater as a back dancer and ZEN THE GIRLS.
Her activities have begun in earnest.
The images we took together on SNS of our seniors have been uploaded.
In a little while, the way we call our seniors will change from Marumaru-san to Marumaru-chan.
Or Mizukami Yumika-san.
If there are people like that, they will be called Marumaru-chan.
There are also seniors who call you by your nickname.
What made you call them that?
I hope you'll find this information useful when you get used to HKT48.
Nickname?
Who are you calling by your nickname?
Sono-chan and...
There are a lot of Yankee students.
Oimo-chan, Oda-chan, Moca-chan.
It's still easy to call people by their nicknames.
If it's not a name.
What is it?
A trigger?
Seniors often call me by my nickname.
What is it?
I think it's the same.
I don't often call him by his nickname.
I told him that I don't like Sayamaru-san.
So I call him by his nickname.
I told him that I don't like Sayamaru-san.
You don't have a sense of distance because you call him by his nickname, right?
That's right.
Sometimes we call him by his nickname even though we get along well.
He is called Sayamaru-san, isn't he?
Yes, he is.
I got an e-mail from Rocky.
I was surprised when he called me by my full name.
When I was in junior high school, I was called by my full name.
I thought it was cute.
Who do you call by your full name?
Rocky called me by my full name.
Who?
Who do you think it is?
It's difficult.
There are 18 people.
He is small.
He is not the same age as me.
He is small.
Everyone is small.
It may be unexpected.
It's Yuina.
No, it's not.
What do you think, Kuroki-san?
No, it's not.
It's Ihara Hanna.
Unexpected.
We went home together.
With Hanna.
Saeko was waiting for Hanna.
When we went home together,
we talked a lot.
Saeko talked to Hanna.
Then,
she asked me to call her Maru-chan.
I see.
One step forward.
There are 17 people.
Yes, there are 17 people.
One by one.
All of us.
Recently,
we did a lot of things together.
We did a lot of rehearsals for the tour.
We have more opportunities to talk.
From now on,
we will get along better with
our seniors.
Actually, we may get along very well.
Yes, yes.
From now on,
we will get along better with our seniors.
We will get along better with our seniors.
Yes.
Thank you very much.
Next,
we have a message from Hachi-san.
Good evening, Sono-chan and Maru-chan.
Good evening.
Thank you for having fun every week.
On June 20th,
Team H held a self-introduction of Reset Kouen.
If you were to switch members,
who would it be?
Sono-chan said,
Kurihara Sae-chan.
Maru-chan said,
Kuriyama Rina-chan.
Maru-chan said,
Who do you want to switch with in the 48 sister group, including current graduates?
Sister group?
There are hundreds of people.
Who is it?
Kojiharu-san.
That's good.
Isn't it good?
Isn't it simple and good?
I understand.
I want to talk to them.
I'm really curious about what kind of life they have.
Isn't it very unknown?
Like what they eat.
It's too unknown, so I'm curious.
I understand that.
Private.
I want to switch with Mayu-san.
What do they eat?
What do they do on their days off?
What time do they sleep?
I'm just curious.
There are a lot of people.
There are a lot of people. How many people are there now?
All of them.
48?
I don't know.
HKT48 has 6th generation graduates.
AKB48 has 17th generation graduates.
SKE48 has a lot of new people.
There are a lot of people.
But there are a lot of people who will move on to the next step.
That's right.
How many people are there?
I'm sure there are more than 100 people.
I think there are more than 200 people.
It's amazing.
It's really amazing.
I haven't had a chance to do something together recently, so I couldn't feel it.
When I think that it used to be gathered.
At the festival, all the groups came to the venue and shook hands.
It's amazing.
It's really nostalgic.
It's nostalgic.
I hope such a day will come.
Thank you.
Thank you for your letters this week.
Thank you.
Thank you again today.
HKT48 Top Auto Channel is now on T-Station.
Sayaka Kono and Sana Miyazaki's...
One, two...
SANA's Room!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki, who's on leave today.
Every Thursday at 10 p.m. on HKT48 Top Auto Channel.
Let's listen to Ibukuru's time off and do our best from tomorrow!
I'm HKT48's Jitou Enoru.
I'm Jitou Enoru's radio evolution, listen to my name!
I'll be talking to you!
I'll be reading your letters too!
Every Friday at 10pm on HKT48's dot-auto channel!
I'll be waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Suggers' Room!
Let's go to this corner from here.
One, two...
Suggers' Playtime!
This project is to ask our listeners to play a game that is popular now or was popular in the past.
We'll be playing the game on the radio.
Let's start with what we've received.
This is from Akafun-san.
Good evening, Suggers!
Good evening!
Your Yamagana gravure was wonderful.
The scenery of Okinawa was amazing.
Thank you!
Did you get to experience Okinawan culture during the shoot?
There is a dialect in Okinawan culture.
It's unique, isn't it?
I used to live in Okinawa because of work.
I learned a lot from the locals.
I found the repetition of the dialect interesting.
I'll introduce it in the quiz.
Please try to guess what it means.
So...
We've received five.
Let's start with the first one.
I don't know the intonation of this.
It's a mess.
I'm sorry. I don't know.
I'm sorry.
I don't know.
It's different from the last one in China.
I don't think there's anything there.
I don't know if there's anything there.
It's a mess.
What should I do? Maybe it's food.
Maybe it's a pumpkin.
Pumpkin?
There's a lot of things about pumpkins.
I think there is.
What kind of thing is it?
I'm hungry.
Oh, I see.
Is that what you mean?
It's like you're ignoring me.
It's a mess.
It's hot.
It's sticky.
It's a mess.
It's sticky.
It's not sweat.
It's like my body is sticky.
I'm sweating in the park and it's a mess.
I'll have Hijiri say it.
I'll have you say it.
I see.
It's hard.
I don't know the intonation.
I'm sorry.
Next, the second question.
Achi High School
Is this hot?
Is it hot?
It's even worse.
It's hot.
What is this?
Heatstroke?
Fried food?
What does that mean?
Is it hot?
Burned?
It's hot.
Is that what it means?
It's hot.
It's hot, so be careful.
I see.
It's like a baby saying to a little kid.
It's hot, so be careful.
That's right.
It's hot, so be careful.
That's amazing.
The third question.
Call me.
Is it too direct?
It's different.
Call me.
It's hard.
Call me.
Don't be in such a hurry.
Is that what it means?
Don't rush me.
Take your time.
Don't rush, take your time.
This is not a fashion show, so you don't have to hurry.
I see.
I don't understand at all.
It's refreshing to repeat it.
You're stretching it all out.
Yeah.
That's helpful.
I'm stretching it all out.
If you text someone from Okinawa, you'll get a lot of stretch marks.
It's hard to read.
Next.
Yes.
The fourth question.
2V2KV
It looks like a Pokemon.
2V2KV
It looks sleepy.
Sayamaru is full and 2V2KV, so let's leave it alone.
Why?
It's difficult.
Why do you say 2V2KV?
That's right.
I want to know more.
How did you get there?
2V2KV
I looked it up.
Did you look it up?
Did you find anything?
It's hard to explain.
It's all difficult.
Even if it's just 2V2KV, there's a meaning to it.
2V2KV
Oh, that's why people in Okinawa are repeating it, isn't it?
There must be a theory
2V2KV
Yeah, I think so
2V2KV
You can just say 2V2KV
2V2KV means sleepy in Japanese
It means sleepy in Okinawa
In English, it's called sleepy
In other words, it's to say that you are sleepy
It doesn't mean much, but when you use it, you say it
It's kind of cute
This is the last one
The fifth one is Chi-Chi-Ka-Ka
Father and mother
No, it's not
Chi-Chi-Ka-Ka
It's a little spicy
There was a hot one
It's a little spicy
I'm going to tell the baby
This is Chi-Chi-Ka-Ka
I feel like I'm going to say it
I don't know anything, but I feel like I'm going to say it
What is it?
It's dangerous if you touch it
It's all taken by the baby
This is also difficult
What is it?
It doesn't matter at all
Good morning
Chi-Chi-Ka-Ka
Itchy!
It's physical...
Her legs are fast.
That person is so cool with Chi-Chi-Ka-Ka!
What is this?
It's like, you've lost weight.
I'm sweating.
I want to take a bath.
What is this?
I'm getting sticky.
Water
I'm thirsty.
Chi-Chi-Ka-Ka!
Chi-Chi-Ka-Ka?
Is this a good one, too?
Eating cookies makes your mouth dry.
Eating cookies makes your mouth dry, so you can't drink tea.
I have no idea.
Why?
The word...
Ka-Ka comes from Ka-Ra-Ka-Ra-Ka.
What is Chi-Chi-Ka-Ka?
Ka-Ka...
It's the same as stretching, isn't it?
It's like a pee, isn't it?
What is it?
Sakano dialect
I don't know if I'm using it.
Because I'm using it, I know what it means.
Is there anything?
I don't know.
I'm sure there's something.
There was a dialect that my grandmother taught me.
What was it? I forgot.
I don't know what it is.
Oh, it's like Orabu.
Orabu
Scream
Orabu
Gabai
Gabai is famous.
It's famous.
What was it?
I'm hungry.
My grandmother taught me the dialect.
I don't remember at all.
I'm hungry.
I remember when I was in elementary school.
I'm hungry.
I don't really use dialects.
When I'm at home.
I don't know the difference between Fukuoka and Fukuoka.
Isn't that Soigi?
Soiginta
My grandmother used it.
That's nice.
Soiginta
What does that mean?
There are two ways to say it.
When you say goodbye, you can say Soigine.
Or you can say Soiginta as a connector.
When you're talking, you can say Soiginta.
Or you can say Soigi.
There are two ways to say it.
Or you can say Bye-ne.
What do you say when you're hungry?
I'm curious.
I don't think I'm hungry.
I don't know.
Don't you say, of course?
I've heard of it.
Something like that.
Of course?
No.
Of course, I'm bored and lonely.
I'm bored.
I've been talking at my grandmother's house all the time.
Don't say that.
There are many dialects.
I'm Tokida Tomoka from HKT48.
Hashtag Moka's sound, fast talk, I'm chatting loosely.
I may be your ear's lover.
Every Monday at 22 o'clock, HKT48 is on the channel.
Please tag me.
I'm Ichimura Airi from HKT48.
Ichimura Airi's Ichimu Radio, I'm chatting loosely.
I may be talking about things I can only hear here.
Every Monday at 22 o'clock, HKT48 is on the channel.
Everyone, let's gather!
Babu Saika and Miyazaki Sono's SaGaRs' Room
Well, it's time to say goodbye.
It's early.
This week, a lot of dialects.
It's hard. But people in Okinawa use it naturally.
If you're listening and you're from Okinawa,
Maybe the way you used it in the example sentence is a little different.
Maybe the intonation is different.
Maybe it's a completely different intonation.
I'd like to hear the local Okinawan dialect.
I don't think there's much Utehijiri in the standard language.
But I'm sure you'll hear it at home.
I think so, too.
HKT48, Hakata dialect, Fukuoka dialect, Kyushu dialect,
It's not like you're doing that kind of activity.
When you talk to your friends, it's not like you're going out.
It's not like you're going out.
It changes.
On the other hand, if you look at the fans, the Kanto people, and the members talking to their friends,
Maybe it's fresh.
That's right.
I've been playing games from all angles lately.
It's amazing, isn't it? Thank you so much for coming from all angles.
Thank you. It's fun every time.
Please send us your impressions of the program and your letters from the Google Home for the program.
Also, if you want to tweet on social media, please tweet at the hashtag Saguars's room.
See you next Wednesday. Bye-bye.