AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Baba Sayaka from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Today, our radio program, Suckers' Room, has started!
Today, B-san is going to be released.
Yay, yay.
Yay, yay, yay, yay.
It's so fast. It's so quick.
Yeah.
That's right.
Coupling has already been banned on Momjyu.
When was it? Was it about two weeks ago?
About a week ago?
It's been banned for about a week.
Oh, I see.
It's been banned since today.
It's been banned.
The CD has also been delivered to everyone.
That's right.
It's been delivered to everyone.
Finally.
Yeah.
I'm happy.
Finally.
We've been talking about it for a while, right?
Yes, yes.
About the coupling.
Yeah, yeah, yeah.
It's like this.
We talked about it.
Yeah, we were just talking about it.
It would be nice if you could listen to the song and listen to it again.
How many songs did we talk about?
11?
Isn't it 11?
I don't think it's 11.
I don't know when it's going to be released.
It's a mess.
It's going to disappear.
But finally.
Yeah.
It's been released, so it's safe.
I'm glad.
Please listen to it a lot.
We've already started performing in the theater.
That's right.
I didn't think I'd remember it so soon.
It's been a while since I've done a duet with Kimidoko and Sanhikunin.
I really didn't think I'd remember it so soon.
I've been watching you on tour, so I thought it would be really difficult.
He was a famous choreographer with a complicated choreography.
That's right.
He was a teacher.
I thought it was impossible, but humans can remember.
That's right.
I've been doing it a lot.
Really.
I hope it gets more exciting from now on.
That's right.
It gets exciting even before it's released.
Even after it's released.
Yeah.
It's good. It's already in the rainy season.
It's raining.
It's raining on this radio.
It's probably raining every day.
It's really raining.
It's sunny even though it's still in the rainy season.
The rainy season is longer when it's sunny.
Is that so?
That's what I heard.
I don't like it.
The rainy season is long this year.
And it was late to start the rainy season.
Yes.
So it's going to be a long time.
I think it's going to start in July.
I don't like it.
I really don't like it.
I don't like the rainy season being long, but I don't like it when it's sunny when I'm told that it's going to be rainy.
On the contrary.
I told you it was going to be rainy.
Why is it sunny?
This is a rainy day.
I'm trying to be patient.
I want it to be over soon.
It's a gloomy day.
I'll do my best to get over it.
In July, there will be a final.
I'm looking forward to it because there will be a final.
Let's get over it together.
In the final, it's raining.
If it's still raining, it's going to rain.
I'm not sure if it's okay.
Let's believe it's raining.
Let's wait.
Shall we go to the title call?
Babasaika and Miyazaki Sono's
SOGASU's room
Good evening, everyone. I'm HKT48's Nobasaika.
I'm Miyazaki Sono.
Our radio show SOGASU's room has started again today.
I'd like to read the letters right away.
This is from Shin, the radio name.
Good evening, Sono-chan.
HKT48 Live Tour 2022 UNDER THE SPOTLIGHT, which started at Yokosuka Arts Theater on April 8,
will end on June 10th at Grand Cube Osaka and will be the tour final on July 23rd.
You've already explained everything.
Thank you very much.
It was a great experience.
Various challenges are included in this tour.
Unlike before, we were able to see a new side of HKT48.
Please tell us about your memories, behind-the- scenes stories, and your enthusiasm for the tour final.
Thank you very much.
We finally got together in Osaka.
That's right. Finally.
The tour started in April and it took us two months to finally get together.
That's why we didn't do anything like doing a unit together.
We didn't do anything.
The only thing that got in the way was rock.
That's right.
I don't think anything else got in the way.
Memories...
I don't know.
That was fast. Two months.
Surprisingly.
Was it the anniversary of the release of the tour?
Was it the 10th anniversary?
It was, wasn't it?
It was the 10th anniversary of the tour.
I was like, yeah!
From there...
It was in a blink of an eye.
That's fast. It's already over.
It's not over yet.
I don't know. Memories...
But...
At each venue,
Other teams came as guests.
It's rare to see that.
It's hard to see other groups dancing.
I don't think so.
Each group had its own personality.
It was fun to watch from the sleeve.
I know.
I saw it from the sleeve.
We're in the same group, but...
I felt like I was watching a completely different artist.
That's right.
It was so much fun.
It was my first time on a tour other than the Kyushu tour.
I've been to Kanagawa, I've been to Osaka.
It was my first time.
I've been to Nagoya, Kanagawa, Nagoya, and Osaka.
When I went to Nagoya and Osaka,
Of course I went on a tour.
I ate takoyaki.
Oh, yeah.
I ate gogoichi.
I ate yabaton.
I was able to enjoy that.
It was fun.
There is still the final.
Yes.
I'm excited.
It's difficult because I don't know anything yet.
Well, it's been more than a month.
I don't know anything.
But we can all go out.
Yes. That's the most important thing.
I'm glad.
Yes.
It's good to be able to meet again in Fukuoka.
Yes.
It's good.
Will the sixth generation also participate?
I think so.
Oh.
So it's new again.
I think you can see the H.Q.T. that is getting newer and newer.
What do you think?
Yes.
Good.
What do you think?
Sayamaru, are you excited?
Well, I don't know.
Well.
People who have seen this tour so far.
I don't know. I don't know.
I don't know if the set list will change or not.
We can all go out again with more people.
Yes.
I don't know what to say.
I don't know what I'm saying.
It's been a month since Osaka.
Yes.
So I think we'll be able to meet again.
Oh.
I don't like that applause.
Why?
It's kind of embarrassing.
Everyone, please look forward to it.
Look forward to it.
Thank you.
Next, from Radio Name Heart.
Good evening, Sonon-chan and Maru-chan.
Good evening.
I enjoy listening to Suggars' Room every week.
When I listen to it before I go to bed, I get emotional and I can't stop crying.
What I want to say is that Suggars is the best.
I love Suggars.
I will continue to support Suggars and HKT48.
Thank you.
I love you.
I'm glad.
It's 10 o'clock when the radio is uploaded, isn't it?
Yeah.
So I often think about healing before going to bed.
Isn't this radio a healing tension before going to bed?
It's not healing.
That's not it.
I'll probably wake you up.
I'll make you lose your sleep.
It's a motivation for the next day.
Maru-chan.
Good.
I don't know what it is today.
It's a letter.
I can't see it.
When I listen to it before I go to bed, I get emotional and I can't stop crying.
I feel like I'm crying.
Then your eyes will be swollen.
My eyes will be swollen.
I'm in trouble.
My eyes are swollen every Thursday.
Because I cried too much.
Everyone, please go to bed with this video.
It's important.
Please listen to it a lot from now on.
By all means.
Thank you very much.
You're always shooting at night, aren't you?
I'm shooting at night.
It's noon today.
It's morning.
I'm having a hard time.
I don't know.
You're always shooting at night, aren't you?
I'm shooting at night.
That's right.
It's a little...
It might be noisy.
I know.
Let's do our best.
HKT48.Oto Channel is now live on T-Station.
Sayaka Koda and Sano Miyazaki's...
One, two...
Good morning, Sano's!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki, and today is my day off.
Every Thursday at 10 p.m.
HKT48.Oto Channel is now live on T-Station.
Let's listen to Ibukuru's day off and do our best tomorrow!
This is HKT48's Jitou Enel.
I'm Jitou Enel's radio evolution, listen to my name!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday at 22 o'clock on HKT48's dot-auto channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Summer's Room!
Now, let's move on to this segment.
One, two...
Summer's Room!
This is a segment where we ask our listeners...
to pick up a game that's popular now or was popular a long time ago...
and introduce it to them.
We'll be playing the game on the radio.
Now, let's get started.
This is from Purintou-san.
Why are you laughing?
It's Father's Day today, so I'm reacting to you.
Ah, that's right.
I'm sorry.
Good evening, Sono-chan and Maru-chan.
In the last broadcast, you gave us a quiz about the meaning of English.
How about Chinese?
When you go to Taiwan or China, even if you don't know the pronunciation, you can guess the meaning by looking at the kanji.
For example, a convenience store is a convenience store.
Supermarket is a supermarket.
Some of the kanji are in Japan, but they have different meanings, so I'll show you some of them.
Think of it as a quiz.
Let's go global.
Let's go to the world.
Sounds good.
The first one.
All the kanji are in Chinese.
Newspaper
But this is also different from Japanese, right?
You write it in a newspaper.
Yeah, that's right.
Magazine?
Difficult.
It's not kanji, is it?
It's not kanji from kanji, is it?
Is that so?
Newspaper?
Shirt?
Advertisement?
Difficult.
TV
Smartphone?
Radio
I want a TV.
Advertisement?
No?
Advertisement?
Is it in Japan?
It's not a thing.
Newspaper
News
Wow
It's not kanji, is it?
News in Chinese
Newspaper
I see.
Difficult.
Oh
I think I'm starting to get it.
East and West
Difficult.
Isn't East and West?
East and West
All over the country?
It's like a mouth.
It's not kanji from kanji, is it?
Depends on the object?
Depends on the object.
East and West?
Difficult.
I can't think of anything.
Like the sun.
I can't think of any kanji.
Tozai?
Mono?
Mono no koto?
Kaitozai means shopping.
I see.
Mono.
That's hard.
If it's sell and Tozai, it's selling.
That's hard.
Where does Tozai come from?
I think it's from Japan.
I can't think of any kanji.
That's hard.
Wow.
The second question.
The third question?
The third question.
I'm sorry.
The third question.
Run.
Run?
Run, yes.
Relay.
Running.
Jogging.
That's Kaito?
Rikujo.
Soccer?
No.
What is it?
I have to do it?
I have to do it.
I see.
It's written on the sign.
I have to do it.
Ping pong dash.
That's the worst.
I have to do it.
It says run.
I have to do it.
You have to do it.
That's the only one you can't do.
I have to do it.
Get up early.
Volunteer.
I have to do it.
What?
I have to do it? Running?
Does running have anything to do with it?
What?
Yes.
Walking.
Walking?
What?
It's about walking.
Running is an elephant.
This is Japan.
What?
Elephant.
I've never heard of it.
Wow.
What?
Does it mean there is a sign like this?
It means don't run.
Ah.
On the contrary?
It means don't run.
Wow.
It's interesting.
Wow.
The fourth question.
Yes.
Sake shop?
Izakaya.
Ah.
Bar.
No.
Oh, it's not.
What?
Sake shop?
Does it mean don't drink?
It doesn't mean don't drink.
So it's not about alcohol.
Hospital.
No.
Wow.
Pharmacy.
No.
What is it?
Sake shop.
It's difficult.
What?
Does it mean you want to go to a hospital?
A beauty salon.
No.
It's not a beauty salon.
What?
It's difficult.
What is it?
The reason why it's a hospital is because alcohol is alcohol.
So it's a hospital that uses alcohol.
I see.
Oh.
It's a place where alcohol is used.
There is a bar.
Shoten-gai?
I don't know where the bar is.
Building
Apartment
Luxurious hotel
Restaurant
Hotel
It's not a restaurant.
Hotel
I think it's definitely a restaurant.
If it's a restaurant, it's a restaurant.
I see.
This is difficult.
It's really fun.
I don't want to be trapped in Japan.
That's right.
Next, the fifth question.
Lover
Lover?
Translator
Couple
No, it's not a couple.
Boyfriend, girlfriend
Favorite person
No?
Family?
On the contrary
Brother
What?
I thought it was the right answer because you said brother.
Am I wrong?
What?
Sister
Lover
Very Gyaru
Lover
There's no way to say it.
Couple
Favorite person
What?
Curry
What?
Let's take a look at the next one.
It's about a wife and a husband.
It's about a wife.
The lover points to the lover.
I see.
It's difficult.
But this is pretty...
That's what it feels like.
Yeah, it's easy to get out.
There was.
Then, the sixth question.
Journalist
Reporter
This is not a train anymore.
Monorail
Subway
Roadside train
Bus
Oh, it's not a train.
Airplane
Car
Oh, that's right.
Then it's a car.
That's enough.
I have to pay attention.
It's not a train like SL, it's a car.
The train is a car.
I see.
It's a bit old-fashioned.
I see.
Showa-style Japanese.
The seventh question.
There are a lot of questions.
Letter
Mail
Text
Message
What is it?
SNS
Oh, I see.
Paper
Pops
What is it?
Note
Text
Textbook
What is it?
A handkerchief?
It's just a piece of paper.
A tissue.
Toilet paper.
Toilet paper?
I asked for a letter, but you gave me toilet paper.
That's amazing.
It's a letter.
This is the last one.
Toilet paper.
Toilet paper?
No, it's not.
Bathroom.
On the contrary...
Really?
I thought it was definitely wrong.
Food.
Water.
Fish?
It's difficult.
Is that already done?
Is it food?
Food?
Octopus.
Mentaiko.
It's wrong.
It's like Fukuoka.
Fukuoka?
Isn't it seafood?
Hormone?
Motsu.
I don't know this.
In Taiwan?
Pork or chicken motsu.
I was surprised when I saw the menu.
In Chinese, sewage is flooded?
Oh, I see.
flooded...
It's a little...
Oh, it's difficult.
have
It's have.
It's a problem.
On the contrary, it's a little bit like Japanese.
It's because it's similar.
That's true.
I'm in trouble when I go over there.
Yeah, yeah, yeah.
Oh, yeah. On the contrary, Chinese people are in trouble when they come to Japan.
Yeah, yeah, yeah.
It's similar, but it's totally different.
Yeah, yeah, yeah.
Because...
It's interesting.
If you go to the bathroom and say, I want toilet paper, please give me a letter.
I might get a letter.
If a Chinese person comes to Japan.
Write it on paper and say, I want toilet paper, please give me a letter.
I might get a letter saying, I love you.
I wonder what the pronunciation will be.
The letter is called toilet paper.
Oh, yeah.
You might not read the letter in the first place.
Toilet paper is a Japanese word.
Is it a Japanese word?
Japan is difficult.
Yeah, it's hard.
But it was fun.
Yeah, it was fun.
It was hard, but it was fun.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
That's all.
I'm Shimono Yuki from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I also read your letters.
Every Saturday and Sunday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I'm waiting for your letters.
I might be your lover.
Every Monday and Sunday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
Please tag me.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
Every Tuesday and Sunday at 12 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.com channel.
Let's meet!
Babu Saika and Miyazaki Sono's SaGaRs' Room!
Well, it's time to say goodbye with Hayai Mono!
It's early!
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I woke up because of the game we just played.
Everyone was sleeping.
Yes, everyone was sleeping, but Saika woke up.
It's difficult. The world is really big.
Yeah, it's big.
What will you do next time you come to France?
I don't know.
I can't read.
I want you to meet at least in English.
That's true.
But I don't have a chance to learn, so I think it's good to put it in my head as knowledge.
Please send us your impressions of the program and your letters from the Google Home for the program. Also, if you tweet on SNS, please tweet with the hashtag SaGaRs' Room, SaGaRs' Room, and SaGaRs' Room in Kanji.
Last time, my name was in the trend, and my name was also in the trend. Thank you very much.
I'm sorry.
Thank you very much.
If you have time, please tweet.
Thank you.
See you next Wednesday.
See you. Bye bye.