AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Sayaka Maba from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio program, SaGIRLS' Room, has started again today.
Today is May 18th.
It's the 18th.
It's the 7th episode.
Yes.
Ah, this...
Last time...
I talked about it...
Ah, but I talked about it a lot last time.
At Kumamoto Park...
Yes, yes, yes.
There was a 6th generation show, right?
That's right.
Last time was the 6th, right?
Ah, I see.
That's why...
I thought, ah, it's already the 7th.
I see.
It's fine, but...
Yes, 6th generation, 18 people...
Yes.
There was a show, but...
Eh, Sono-chan, you were there, right?
I was, I was.
Sayaka wasn't there, so...
Yes, yes.
This recording stage is the day after Kumamoto Park, so...
She wasn't there yet.
That's right.
How was it?
Eh, it's like...
I wonder why...
You know...
It's like...
It's like a modern girl.
Ah...
It's like...
It's like a young girl...
The draft was rejected.
In the future, more girls.
Also,
There is a variety of little girls and big girls.
The size and age range.
Ah...
If you're tallish,
you're 170 cm,
maybe 1 5,
that's it.
18 years old!
I was like, what's going on?
It's crazy that it's 40cm there.
I feel like I'm going to step on it.
If you walk normally, you won't notice.
I feel like I'm going to kick it.
I definitely don't want you to kick it.
I saw Rokise dancing from the sleeves.
The stage is small, so everyone moves their positions one by one.
I was watching while thinking, oh, it's okay, it's okay, I won't kick it.
I'm a parent.
They're really unique.
It's a hot topic among the members.
There are a lot of people who look like the members.
I was listening to the self-introduction on the stage with everyone.
I was talking about who this girl looked like.
Who doesn't look like her?
It's really cute.
It's funny.
Everyone was thinking about self-introduction catchphrases.
Everyone was cute.
I was thinking hard about it.
It was really cute.
It's hard to think of catchphrases.
It's really hard.
I was consulted by the manager in charge of Rokise.
Why?
It's not a consultation.
How long did you think about the catchphrase?
It was really short.
The 4th album was really short.
It was really short.
I had to prepare a few of them.
That's what I was talking about.
I was wondering if my manager chose me.
That's funny.
But there are 18 people, so my name and face don't match.
But there were a lot of sparkly people, too.
Oh, that's right.
So maybe we're getting really close.
I haven't said hello to everyone yet.
There's a good chance we haven't met yet.
Is that possible?
I don't think so.
It's only been a week.
It's only been a week, isn't it?
Sayaka wants to meet you.
I don't want to meet you.
I want to get along with you as soon as possible.
I found you, Sayaka.
Can I say your name?
Wait, I don't know your name.
There are three people who are the same age as me.
I was really curious about all three of them.
The one I was most curious about was Urara-chan.
The one in Osaka?
Yes, the one in Osaka.
Urara-chan has a really cute smile.
I love people from Osaka.
And we're the same age.
Sayaka's birthday is on the 10th.
It's supposed to be on the 12th.
Let's take a look at the picture.
It's May 12th.
I felt a little bit of fate.
I definitely want to get along with you.
That's what I thought.
That's Urara-chan.
The other one is Yuna-chan.
Yuna?
I think there is.
Maybe.
Kawashima?
Yuna-chan.
She's a very thin-skinned girl, isn't she?
She has a round face.
A 13-year-old girl?
Her eyes are...
Yuna-chan?
Yuna-chan.
Yuna-chan?
Isn't it Yuna?
Kawashima Yuna?
Wait a minute.
I was looking at the screen.
She is too cute.
She has a light complexion.
She looks like a girl with brown hair, doesn't she?
That's right. Kawashima Yuna-chan.
I thought she was really cute.
Her face is cute.
I saw her.
What is it?
She has a cute complexion.
She looks like a girl with a round face.
She has a cute complexion.
She looks like a girl with a round face.
But I saw her having a strange face towards Roxy.
That's amazing.
She is cute.
I was doing it while hiding my face.
But when I saw it, I could see it normally.
I saw her having a strange face.
That's amazing.
I thought she was a great girl.
Roxy has a strong personality.
Ishimatsu-chan?
She is the youngest.
I like her drooping eyes.
She was drooping her eyes.
She looked sleepy.
I like drooping eyes.
I thought her drooping eyes were cute.
She is cute.
She has strange eyes.
Everyone was cute.
I want to talk to everyone.
She doesn't look old.
I understand.
When I thought she was this age, everyone said she was 13 years old.
That's right.
From now on, I'm sure the fans will remember it and put an end to it.
There are parts that you can't understand just by listening to the tour.
Also, I made a Twitter account, so please check it out. Let's do our best not to lose.
I'm looking forward to it.
I'm really looking forward to it from now on.
Let's do the title call.
So, Baba Saika and Sonono Miyazaki's room.
Once again, good evening, everyone. I'm Baba Saika from HKT48.
I'm Sonono Miyazaki.
Today, our radio show, Suggers' Room, has started!
Well then, let's...
Let's...
What's wrong? Did something happen?
Huh? Nothing.
I'm sorry.
Okay, let's start with Sono.
Okay.
This looks like a difficult story.
It's from Mashike-san, the name of the radio station.
Sono-chan, Asayamaru, good evening.
Good evening.
When you two talk about food, it gets even more exciting.
I also love talking about food.
At the end of the 5th episode, we talked about whether or not we could make naan.
We did.
Naan is baked at a high temperature in a stone kiln in India called Pandoor.
It's difficult to make authentic naan, but you can make it with an oven range or a frying pan.
You can make it with a frying pan.
In India, there are other recipes, such as cheese kurucha, which is wrapped in wheat flour dough and baked in a frying pan.
In India, there is chapati, which is thinly stretched and baked in wheat flour.
Chapati? That's cute.
There is also a puri, which is a fried bread that is fried in oil and inflated like a balloon.
Oh.
There is also a paratha, which is kneaded into many layers like a pie and baked in a frying pan.
Butter chicken curry, coconut milk curry, and Indian curry are excellent.
I'm looking forward to the story that I'm going to get hungry if I keep listening to it.
Thank you.
There are various things.
There are so many kinds. I didn't know.
Yeah.
Kurucha.
Chapati.
The name is cute.
Yeah, it's cute.
Oh, but I've heard of fried bread that is fried in oil and inflated like a balloon.
I've never heard of it.
I've never eaten it, but I've seen it before.
Yeah.
It's called puri.
It's amazing that there is a recipe for making it by baking it in a frying pan.
I thought it was just an oven.
Yeah.
It's certainly a stone plate.
I see.
And it has a proper name, Tandoor.
It's certainly a dedicated one.
What is it dedicated to?
Yeah.
I wonder what it is.
Oh, that's great.
I've never had a real Indian curry before.
I don't think so.
I've never been to a shop or anything like that.
I wonder if it's spicy.
Is it spicy?
But it looks like there's a lot of spices in it that I don't understand.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
So I wonder what it tastes like.
I'm really curious.
It's unique.
It's like Asian.
Oh.
I think so.
I'd like to go there.
I'd like to go.
Yeah, I'd like to go.
I think it's got a lot of beans in it.
Oh.
Image.
Don't you think it's got a lot of crushed beans in it?
That's a terrible way to say it.
But isn't it an image?
There's a little bit of bean in there.
Do you get it?
I don't get it.
The bean looks like it's been put on the side of the curry.
Oh, I get it.
This is all about the image.
It's all about the image.
Let's go check it out next time.
Oh, that's a good idea.
I don't know if it's true.
Next time, we'll try the delicious Indian curry from Fukuoka.
If you find it, please let me know.
Thank you very much.
I'm really going.
Let's move on to the second one.
It's from Radio Name Yashitan.
Good evening, Kuroki-san.
Your name is out there.
This toilet is being read.
I wonder if it was announced at the Kumamoto Park for the 6th life tour.
Unfortunately, I can't go to the site, so I'd like to watch it live.
I'd like to hear some useful advice from the two of you.
Useful advice in the early days?
Is there anything?
I don't know.
It's been a little over a week since it was announced.
I don't know if you're listening to this radio.
Advice
Yes.
Go to your seniors.
I'm a little reluctant to take time.
That's what happened earlier.
At first, I was like, I don't care what it is.
It's not that I don't care what it is.
I don't care what it is.
I think it's better to go talk to them.
There are some people like Sayaka who are shy, but there are also some people who are not.
I think it's important to go talk to people you respect or people you want to get along with.
You can hear a lot of things.
It's more fun to get along with the members, isn't it?
I wonder if it's like that.
I wonder what it is.
It's difficult, isn't it?
I don't know what to say.
I don't remember because I've been told too much.
But when I'm told, I get angry again.
It's definitely going to happen.
I'm a girl.
It's just time to grow up.
I'm going to be told again, but I'm going to be angry.
But now that I think about it, I'm glad I was angry.
I was scolded a lot.
I don't think I'll be scolded.
I was warned.
But no matter how I think about it, I wasn't able to do it.
I was told that was wrong.
I don't remember being warned by Kuroki-san.
I remember being warned by Kuroki-san.
Dora-san was pretty quiet.
I don't think Koko-san got mad at me.
Maybe I was too quiet.
On the contrary, I was too quiet and didn't get any response.
I completely forgot about it.
I'm just trying to get over it.
It's something you can only do in the beginning.
That's right.
Adulthood and calmness come naturally.
You can only do it now.
Do your best!
It's not convincing.
I can only say, do your best.
Let's do our best together.
I don't think this will reach you.
Let's do our best to reach you.
Masu and Kuroki-san don't know much about it yet.
Let's get to know each other more.
Let's get along with everyone.
Let's get along.
This is Sayumaru's letter, right?
That's right. Thank you.
I was looking for the next letter.
This is the end.
HKT48.Otto Channel is now live on T-Station!
Sayaka Koda and Sano Miyazaki's...
One, two...
Sano's Room!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
It's time to rest your stomach.
I'm Ibuki.
Every Thursday at 10 p.m.
HKT48.Otto Channel is now live on T-Station!
Listen to Ibukuri's rest time.
Let's do our best!
I'm Jidou Enel from HKT48.
I'm Jidou Enel's radio evolution.
I'm talking to you.
I'm also reading your letters.
Every Friday and Saturday at 22 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.Otto Channel.
I'm waiting for your letters.
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sager's Room!
Let's go to this corner.
One, two...
Sager's Room!
Is it just me?
Is it just that person?
As it is said that the difference between a man and a woman is the difference between a man and a woman,
people have their own personalities and their own habits.
This is a project to teach people who have habits around the listeners.
Let's get started.
Get started.
I'm going to read the letters I got.
Yes.
This is from Yoshitaka-san.
Good evening, Sayamaru and Sono-chan.
Good evening.
My friend has a friend who sleeps with his eyes open.
When I first noticed that my friend was sleeping with his eyes open,
I was surprised and scared at the same time.
Have you ever seen a person sleeping with his eyes open?
Isn't this half-open?
His eyes are open normally.
If he sleeps with his eyes open normally, can't he see with his white eyes?
I don't know.
If his eyes are open normally, he can see.
That's right.
But does he sleep with his eyes open?
I'm scared.
Scared?
Are you okay?
But when he's asleep, his eyes are closed, right?
Oh, gradually?
Yeah, he's gradually opening his eyes, so he's conscious of sleeping.
Maybe his brain is...
What is it?
It's a little difficult.
I've never seen it.
If it's half-open, it's still...
But he's saying he's still open.
I've never seen him open his eyes.
That's amazing.
I'm so scared.
I don't think I'll ever see him again.
Half-open?
Yeah, he's there.
My wife's friend sleeps with half-open eyes.
My brother sleeps with half-open eyes.
I'm surprised he's there.
Maybe I'm half-open, too.
That's right.
Maybe I'm half-open, too.
That's right.
I'm scared.
I've never seen him sleeping like that.
That's right.
That's amazing.
Mr. Sayamaru.
Yes, please.
This is...
Osaka certified!
Osaka!
That's right.
This is Osaka that everyone recognizes.
This is Osaka, too.
I'll give this person a Osaka sticker.
I don't have it. I'm sorry. I don't have it.
I'm sorry if you're mistaken. I don't have it.
It's like you didn't have it.
I'll keep it in my heart.
Are you satisfied with just the jingle?
I'm sorry. I'm sorry.
Osaka!
I rarely get it. I got two Osakas.
Shall we move on?
Next, let's start with the radio name Yu-chan.
Good evening, Suno-chan and Maru-chan.
Good evening.
This is a story from when I was a student.
I love pink.
There was a teacher who was pink all over.
The tie was pink, the shirt, the socks, and the shoes were pink.
Anyway, I was pink all over my body every day.
Even if other teachers were wearing their own class colors at the gym,
Only the teacher in charge was pink all over, ignoring the class color.
I was so pink that I got complaints from the students.
Is there anyone around Suno-chan and Maru-chan who has a characteristic in their clothes?
I'd be happy if you could tell me.
I'm looking forward to your room every week.
Thank you very much.
The point is that it's a male teacher.
The shirt, the tie, the shoes, and the socks are pink.
If it's just a tie or a shirt, isn't it amazing that it's all pink?
Isn't it amazing that the shoes are pink?
It's amazing.
But at the gym...
Ignore the class color.
Teacher?
That's right.
That's amazing.
He must really like it.
Wait a minute.
It's not a suspicious paper.
It's not a shocking pink. It's a light pink.
It's a mix of a lot of different pinks.
It's cute. I want to see it.
There are features to the clothes.
There aren't many people with features.
How many people have this eye on their shoulder?
If it's unique, there might be some people.
There aren't many people who can do this.
There aren't many people.
Each other?
Sayamaru has a lot of checks.
I'm wearing a check right now.
And listen to me.
Tomorrow's clothes are also a set of checks.
Listen to me. Check the bag, too.
I really like it.
When I went out of the house today, I looked in the mirror.
I'm wearing a lot of checks today.
Check tomorrow's clothes, too.
I had an image.
I'm unconscious.
I guess you like it.
I have an image of a ribbon here.
Not only here.
Shoes, hair, clothes.
I'm wearing a ribbon every day.
Do you understand?
I'm wearing three ribbons on my boots in winter.
I'm wearing a ribbon on my boots in winter.
I'm definitely wearing a ribbon.
I think so.
I think I like it.
I didn't notice it myself.
I'm wearing a ribbon on my boots in winter.
And you're taking it unconsciously.
I know.
That's what happens when you collect what you like.
Sayamaru-san, please give me a score.
I'll give you a score.
Osaga!
Why am I the only pink?
Zenshin Pink is so Ox.
It's just a Osa.
I'll also give you a Osaka sticker.
Let's look at our hearts.
The site will not continue.
That's interesting.
The next is from Doug Ember.
Hello, Sayaka-san, Sumo-san. I'm enjoying listening to your radio show.
Thank you.
I thought of a story that fits the theme of this radio show, so I decided to send you a message.
It's about a colleague at work.
I often have meetings with him as a team at work.
There are moments when I concentrate while having a meeting.
Every time, he plays the piano on the desk.
Wow, that's amazing.
He doesn't really play the piano.
He lightly taps the desk to play the piano.
But he has a good sense of rhythm.
When I listen to it, I feel like I'm playing the piano.
I'm wondering if you've seen it.
That's amazing.
He plays the piano rhythmically on the desk.
He plays the piano while having a meeting.
That's amazing.
The point is that he's having a meeting.
What he's thinking? Concentration?
Yeah.
That's when he plays the piano.
When there's music playing in a cafe or when there's a song he knows...
Yeah, yeah, yeah.
If that's the case, he'll still know.
Like, he'll get on it.
Yeah, yeah, yeah.
But during the meeting...
Did he learn how to play the piano?
I don't know.
When there's music playing and people are talking...
Ah, yeah.
He can hear the music.
Yeah, yeah, yeah.
And he might be playing the piano.
Like this?
Wow, that's amazing.
When he's drawing, he's getting closer to the desk.
Like this?
He's getting closer to the mirror.
Yeah, he's getting closer to the mirror.
Even if he's drawing with a good posture, when he gets closer, he's only a few centimeters away from the paper.
He gets a little closer and draws.
Hmm.
There are times like that.
I don't know.
When he's concentrating...
Concentration or thinking?
For example, when he's talking to people on Zoom and he's thinking...
He's looking diagonally up or diagonally down.
I know.
Yeah.
This might be a habit.
He's looking down.
Yeah, he's looking down. He's looking down a lot right now.
Or when he's concentrating...
When he's listening to people, it's a habit or a habit.
But he says, I see, a lot.
I was talking to my mom yesterday.
He says, I see, no matter what.
I don't know if he knows or doesn't know.
I understand it, so I'm trying to put it in myself.
Even if I don't think I see it, I can see it from my mouth.
You don't think so.
Even if I don't think I see it, I can see it.
Maybe it's a habit.
I didn't expect it.
What should I do? I'm going to play the piano on his desk.
I'm going to make a judgment.
I'm sorry, but I want to go to Osaka.
Osaka!
I'm sorry, but...
It's a little frustrating to go to Osaka with three people in a row.
I see.
But I don't play the piano.
I don't play the piano.
It's Osaka.
During the meeting.
And you can't hide your hands.
If it's your feet, you can still hide them.
If you play the piano in a place you can't hide, it's already Osaka.
Today is all Osaka.
Please look forward to your Osaka stickers.
I don't have any, so I'm sorry.
I didn't have any.
I'm sorry.
That's all.
I'm Yuki Shimono of HKT48.
I'm talking about Yuki Shimono's night talking routine.
I'll read your letters, too.
It's on air every Saturday and Sunday at HKT48.
I'm waiting for your letters.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I'm talking casually with the hashtag,
Moca's sound, fast talk.
I might be your ears' lover.
Every Monday at 22 o'clock,
HKT48's channel is broadcasting.
Please tag me.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
Ichimura Airi's Ichimu Radio.
I'm talking at my own pace.
I might be talking about things I can only hear here.
Every Monday at 22 o'clock,
HKT48's channel is broadcasting.
Everyone, let's get together!
Baba Saika and Sonono Miyazaki's SAKURA's Room
Well, it's time to say goodbye to HAYAIMONO.
It's fast.
You say it like it's your usual line.
This is my impression.
My impression every time.
I don't have a script.
Baba, it's fast. I don't have a script.
It's really fast. I feel it fast.
It's 30 minutes and 40 minutes.
It was fun.
Today is also Kyoto.
Broadcasting date is mid-May.
Mid-May.
It will be soon in June.
Is this Friday a photo session?
Next week?
June?
It's May.
It's June, isn't it?
Is there anything in May?
There is nothing.
I thought there was something.
It's June.
Misunderstanding. It's June. I was in a hurry.
I'm looking forward to it so much.
It's true.
It's a look back.
It's mid-May.
I have a tour.
I have time to go to Osaka next.
That's right.
The break will continue.
I will have time to meet everyone.
Everyone, please listen to this radio.
Let's get through May.
May is the most difficult time.
It's called May Sickness.
That's right.
The rainy season has begun.
I'm depressed.
Please listen to the radio and cheer up.
That's what we think.
Please send us your impressions of the program and your letters from the Google Home for the program.
Also, if you want to tweet on SNS, please tweet with the hashtag Sager's room, Sager's O, Madoka Hiragana, and Sager's room.
See you next Wednesday.