AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Sayaka Wada from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Our radio program, SaGIRLS' Room, has started again today.
The world is in a golden week.
Today was Sayamaru's birthday.
That's right.
The birthday party is over.
Thank you, everyone.
Thank you.
Even if I say a lot of birthday messages,
when I'm recording, it's not my birthday at all.
Are you 18 years old when this is being broadcast?
That's right.
I'm 18 years old.
But my voice is 17 years old.
It's confusing.
Are you nervous?
People who are listening to this may have a strange feeling because it's over.
That's right.
It's a week before my birthday, so I don't feel it at all.
I'm happy to be able to have a birthday party at Osei Fukunome Park.
And the members who are close to me.
Akari, Seki, Murakami Wakana, Kuriyama Rina, and Maria.
What should I do if there are people who aren't here?
I'm glad I met them because they're coming out.
There are a lot of members who are close to me,
such as Gokisei, Nakayoshi, Rina, and Wakana.
I was very happy to see them.
It's not over yet.
I'm looking forward to it.
Depending on the company, there is a 10-day break depending on how well you use the paid leave.
Wow!
That's great!
10 days off?
I don't want to go back to work.
Yeah.
I see.
That's great.
There is a Monday and a Tuesday off.
There is a Friday and there is a Sunday.
Yeah.
I don't want to go to school.
Why do I have to go to school only on Mondays and Tuesdays?
That's my type of Golden Week.
I wonder what will happen.
I don't go to school.
I can't take a break.
My favorite Golden Week is
Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday.
Or
Wednesday, Thursday, Friday.
There is a break.
I want to take a break.
I don't want to take a break on Saturday and Sunday.
I want to take a break on Saturday and Sunday.
But
starting the Golden Week on Monday is
good.
Yeah.
But if you wear a holiday shirt on Sunday,
there are days you don't wear a holiday shirt.
Right?
Yeah.
I like that.
I'm lucky.
You are so detailed.
I'm sensitive about my students' holidays.
I'm sensitive.
That's cute.
Do you remember?
My birthday is on May 2nd, so it's a day before Golden Week.
So when I was little, I used to go to the theme park with my family for Golden Week as a birthday celebration.
I don't remember much, but I was little.
What did I do?
Everyone moves in the summer, right?
Yeah.
There are a lot of traffic jams.
Yeah.
Maybe I didn't move much.
I went to my grandmother's house in Tokyo.
I think I've been in the park since I joined HKT48.
I don't remember at all.
I joined HKT48 in July of this year.
Wow.
Isn't it amazing?
I joined HKT48 in my 7th year.
I can't believe it.
You're a big senior.
I think all my recent memories are from HKT48.
I think so, too.
It was three years ago.
I don't remember.
I was a student a long time ago.
No, no, no.
When I talk to Sayamaru,
I often hear the word student.
Sayamaru graduated this year, too.
It's amazing.
She's like a big sister.
Yeah.
There are four of us.
Four is a big number, isn't it?
Unexpectedly.
Unexpectedly, there are four of us.
Yeah, there are four of us.
But it's strange that we talk normally.
It's strange.
You're the same age as Seki-san, right?
Yeah.
Sayaka and Seki-san.
When we go out for a meal,
there are four of us.
That's right.
When I asked them how old they were,
they said they were 21, 18, and 17.
I was like, what's the connection?
When I'm here, I think it's natural, but when I look at it from the world, even if it's one difference, I'm a senior and a junior, but we're so close.
Four are different.
I felt like that the other day.
Recently, I've had more opportunities to go out with Ibuki, but people around me think we're just sisters.
But we don't look alike.
But Ibuki uses honorifics, so I don't know what it's like.
It's strange.
That's true. Even though she's a senior, she uses honorifics.
It's strange to see it from a close-up.
It's funny.
It was natural.
It's deep.
Sayamaru is 18 years old?
Yes.
17 years old, but 18 years old.
Let's go to the title call.
Babasaka and Sonono Miyazaki's room for girls.
Good evening, everyone. I'm Baba Saika from HKT48.
I'm Sonono Miyazaki.
Our radio show, SaGIRLS' Room, has started again today.
I got a letter. It's a golden week-ish letter.
Yeah, I got it.
I'm going to read it right away.
It's from Corira Yoshii.
Good evening, Soma-chan and Sayamaru from SaGIRLS.
Good evening.
SaGIRLS' new radio show has started.
It's already the fourth time.
It's the fifth time now.
It's the fifth time.
Golden Week is coming up soon.
Golden Week.
We have a tour this year.
It's Sayamaru's birthday, of course.
Are you going to be on TGCT 2022?
If you get a few days off, is there a place you'd like to go or a restaurant you'd like to go to?
Don't think that there are a lot of people even if you can go.
Please think of it as a loan.
Is it okay to go on a loan?
I'm thinking there's no traffic.
Then we're the only ones who can go to Golden Week.
I'm not sure.
What should I do?
Is it okay to think of it as a 10-year loan?
I don't have a permanent student.
It's a 10-year loan, isn't it?
There are two places.
Oh, there are three places.
In the end, the five days out of the ten days.
I think it's a mess.
That's the kind of person I am.
I don't think I'll be able to play for 10 days.
If I go abroad, I might change my mind.
Half play, half relax.
The first two days are a mess, and the rest of the two or three days are a mess.
Where do you want to go? I want to go to Kyoto or Osaka.
If I can take a break, I'd like to go to Golden Week or a long-term vacation.
If I'm going, I'd like to stay for two nights.
I don't want to waste a night.
Even if it's short, I'd like to stay for two nights.
I'd like to go to Osaka or Kyoto.
I'd like to go to Okinawa.
I think it's good to go in May.
I'd like to take my time.
I don't want to eat or go sightseeing for a long time. I'd like to rent a pension.
I see.
I'd like to hang out in a hammock.
I've always wanted to rent a hammock when I was a kid.
That's a good idea.
I'd like to stay for 10 days.
You can do anything for 10 days.
It's a dream come true.
No corona?
I'm a little scared.
I can't speak.
That's right.
I wish I had a friend who could speak a lot.
I want to go to Korea.
It's like a tour.
I've never been to France before.
It's like a guide.
That's right.
Europe.
I thought it was Europe.
I want to go to France and Korea, but I've been wanting to go to France since I was a kid, so I want to go to Eiffel Tower or Geisen Mountain.
Korea is close to Kyushu, so it's unexpected.
From Fukuoka, it's closer than going to Tokyo.
Have you ever been abroad?
I haven't been there.
I hope one day I can go there.
Yeah, dreams come true.
They do.
Next, we have a message from Kuchoru-san.
Good evening, Sonon-chan and Sayamaru.
Good evening.
Until recently, cherry blossoms were in full bloom.
Today, it's raining.
When spring comes...
Wait, that's not it.
When spring comes, summer will soon come.
As time goes by, I feel that everyday life is coming back.
In winter, I was worried that I wouldn't be able to have a proper tour concert.
I was glad to see it online.
In a little while, I'll be able to meet everyone at HKT.
I want everyone to do their best for the rest of the tour.
I really want to see you.
It's Wednesday. I really love you.
Thank you.
It's from a Korean fan.
Yeah, I'm glad.
That's amazing.
Global roof.
I'm glad.
I was wondering if I could have a tour in winter.
Yeah.
I didn't expect it.
I'm glad I was able to hold it safely.
There's also online.
If you're overseas and can't come to Japan, it's fun to watch it online.
It's a real evolution of the times.
It's amazing.
I'm grateful.
I'm happy to be able to support you like this even though you're from a different country.
That's true.
There's a lot of Korean fans.
There's a lot of people coming.
It's Japanese.
I can speak Japanese.
It's really amazing.
If I really like you, I want to talk to you.
So I might do my best.
I don't know.
It's difficult.
But Japanese is difficult, isn't it?
So I think it's amazing.
I'm glad.
If you want to speak, you can use a translator.
You can pronounce it.
It's amazing that we can hear what you say.
It's amazing.
It's amazing that we can have a conversation in Japanese.
It's really amazing.
Thank you.
I can speak English well.
Thank you.
It's funny.
Sayaka Koda and Sana Miyazaki's...
One, two...
SANA's Room!
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
I'm Ibuki.
Every Thursday at 10 p.m. on HKT48 TOTOTO channel.
Let's listen to Ibukuro's break time and do our best from tomorrow.
I'm Jitou Eneru from HKT48.
I'm Jitou Eneru's radio evolution.
I'm talking to you.
I'm also reading your letters.
Every Friday and Saturday at 22 o'clock,
I'm broadcasting on HKT48.org channel.
I'm waiting for everyone's letters.
Baba Saika and Miyazaki Sono's
One, two,
Sogawa's room!
From now on, let's go to this corner.
One, two,
Sogawa's room!
Only that person?
Yes, as they say, there is a difference between men and women, and each person has their own individuality and unique habits.
This is a project to teach people who have habits around the listeners.
Yes, let's introduce it right away.
Then, I'll go from the beginning.
Yes.
It's from the radio name Heichou-san.
Good evening, Son-chan and Maru-chan.
Good evening.
It's my habit.
Of course, I'm trying to be cute when I'm making a board for the members, but I'm also trying to be popular.
What do you think of such a board?
Certainly, there are some people who are aiming for popularity.
What do you think?
What do you think? I think it's interesting at all.
What do you think? Is it a board aiming for popularity?
I don't think it's coming out so much.
The last one I have is Uchiwa.
There was a person who had only a red Emoji board and said,
It's the last one!
It's very easy to understand.
I like that.
It's full of imagination.
Of course, I've been doing tours lately.
Uchiwa of the tour?
What do you think?
There are people who have something that shines.
It's amazing that you're making something like a light- emitting board.
It's like two people holding it.
I can see it unexpectedly.
Unexpectedly?
I have an image that such a person is drawn in a sketchbook.
I'm going to push it at the end.
Everyone has a lot of names.
I'm glad to hear that.
I can see it because it's my name.
I can see it shining.
It's shining.
I'm glad to hear that.
I can see it's my name.
I'm glad to hear that.
There were people who showed me that they had made it for the first time in the online handshake event.
It's hard to make a tea with a tea bag, isn't it?
I cut, paste, print, etc.
I'm glad that you made and supported me even though it was hard.
How about this, Sayama?
What do you think of each other?
I haven't put up an order yet.
We have to make the opposite of Osaka.
What is Osaka?
I don't know.
What is it?
It's Osaka.
No, Osaka.
Thank you.
Next.
This is from Printosan.
Good evening, Sono-chan and Maru-chan.
Good evening.
I'm Saga.
I like the smell of rain.
I like the smell of wet and wet before the rain.
I also like the dry feeling after the rain.
It's still early in the season, but I hope you can enjoy the rainy season like this.
Thank you.
I like the smell of rain.
But it's raining.
Asphalt...
I don't know why.
The unique smell that comes out when the rain hits the asphalt.
Where does it come from?
I don't like the smell of rain.
I can't remember.
It's a minus just because it's raining.
But if it has a unique smell, it's no good.
What does it smell like?
The smell of gas on the track.
You said it.
I don't think it's the same for all tracks.
There are many tracks.
Sometimes there are tracks.
I really like the smell of gas coming out of that track.
Which track is it? I'm really curious.
It smells really bad.
When you get on the track.
I thought I liked this smell.
That's Osaka.
Osaka?
Osaka!
I made it after the recording.
Osaka by Baba Saika.
Osaka!
Thank you.
What do you like?
I like the smell of a bakery.
That's not Osaka.
This is not Osaka.
What is Osaka?
The smell of Osaka?
There may not be much smell of Osaka.
I can't wear perfume.
The only one I have is a sweet scent.
I put it on when I sleep.
I want to sleep with a good smell.
The only perfume I have is a sweet scent.
Basically, I like the smell of fabric softener.
Do you know?
I like the smell of fabric softener, so I like to wear freshly washed clothes.
Towels.
I think so.
I rarely put on perfume when I sleep.
I usually put it on when I go out.
I put it on when I go to bed.
I don't think so.
It's probably the same system as that, isn't it?
That's the same.
Aroma is so fashionable.
I can't stand it.
Sayamaru's...
That...
Well, the smell of rain is...
Osaka!
Thank you very much.
Let's identify Osaka.
Yes, then.
It's from Morainaki from Sagaz.
Why did Morainaki do it?
I'm curious. I'm more curious about that.
Good evening, Sayamaru Sonon-chan.
Good evening.
I'll get right to it, but please listen.
My mother's curry is a little different from others.
It's pretty thick and has a strong flavor.
If you only hear this, it doesn't sound very delicious.
But my mother likes high-calorie food.
It's a pretty authentic taste and it's delicious.
And in that curry,
I put in the chicken I cooked for a day.
The umami of the meat increases and it becomes more delicious.
Sometimes I go back to my parents' house.
Same district as Tokyo.
If you eat curry, you'll be able to go back to your childhood.
It's the taste of a mother.
Oh, that's a good story.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you very much.
That's a lot of curry.
That's amazing.
It's amazing that there's a lot of high-calorie food in it.
Chicken cooked for a day.
It's like a restaurant.
It's more like home cooking.
You're running a restaurant, aren't you?
You're running a curry shop, aren't you?
That's nice.
It looks delicious.
I want to eat curry.
What is it?
It's the taste of home.
I think my grandmother's taste is more impressive than the taste of home.
What kind of curry is it?
It's OZONI.
I love my grandmother's OZONI.
It doesn't have anything special in it.
Everything my grandmother makes is delicious.
I can't miss it.
What is it? It's the taste of my mother.
I know it's curry, but when I eat my mother's food, I feel relieved.
I also like to eat food from other people's homes.
I think it's natural to live in my own home.
When I go to my friend's house, I feel relieved when I eat my friend's mother's food.
It's a strange feeling.
I like that, too.
When I don't have time, I make curry and eat it for a few days.
It's amazing to cook curry for a day.
It's like ramen.
It's like letting me sleep.
I want to eat it.
It looks delicious.
This is OSAGA.
It's hard to cook curry for a day.
I've never heard of it.
OSAGA!
I think I've always liked cooking since I was a fan of Koushinryu Atsume Gahara.
I make a lot of different kinds of curry.
Cooking?
I'm more of a soccer fan, but I like making sweets more than cooking.
That's always been the case, isn't it?
Yes.
I have an image of Sano as a snack.
I just made Happousai.
Wow, that's great.
I was eating it for lunch.
Freshly made Happousai?
I saw you making it on Sonokukku.
I watched it every time, thinking, I want to eat it someday.
It looks delicious.
I don't know why, but I think it's more delicious when people make it.
I understand that.
It takes a lot of time to make sweets.
If you don't have time, you can't make it.
But recently, around the beginning of April, I made salt bread.
Did you make salt bread?
Yes.
I made salt bread for the graduation party and Shimono's birthday.
That's about it.
I was addicted to making salt bread.
I've made it three times.
At that time, I bought 1 kg of cake flour.
I still have it.
I was going to use it, but I happened to have salt bread at home, so I made it while thinking that it was a bakery.
That's great.
It's fun to make salt bread.
The point is to knead it well and ferment it until it swells.
Freshly baked salt bread is really delicious.
It takes more than 2 hours to ferment, and it takes about 3 to 4 hours to bake.
It's amazing that Sesshi made it in front of me.
It's fun.
This is Osaka.
Osaka!
This is my Osaka.
We still have a lot more to show you.
I'm Tomoka Tokida from HKT48.
I talk about various topics such as the sound of Hashtag Moca and First Talk.
I may also talk about things that can only be heard here.
Every Monday and Tuesday at 22 o'clock on HKT48.
I'm waiting for your messages on the channel.
I'm Airi Ichimura from HKT48.
I'm talking alone.
I may be out of my mind here.
Every Tuesday at 22 o'clock on HKT48.
I'm waiting for your messages on the channel.
Babu Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sucker's Room!
Well, it's time to say goodbye.
It was early this week, too.
I'm so hungry at the end.
I want to eat curry.
Yeah, I want to eat curry.
I won't make it.
I'm not going to cook.
I'm going to make sweets.
Didn't you make curry bread?
I didn't make it.
Didn't you make it?
That's a big memory loss.
Who is this?
I didn't make it.
Maybe it's someone else.
Who didn't you make the bread?
Bread with ingredients.
I only made salt bread.
Isn't that Sana?
Oh, it's Sana.
Yeah, it's Sana.
I didn't make it.
Sana made it.
I'm sorry.
I want to eat curry.
My favorite curry is the curry that Rina Kuriyama makes.
It's delicious. It tastes like my mom's curry.
It's delicious. I want to eat it.
Curry...
I don't think I'll go to a restaurant to eat curry.
I don't think so. I think I'll eat curry at home.
I've always wanted to eat cheese naan.
I want to eat it.
Make cheese naan.
I want to make it. Can I make cheese naan?
It's like bread, so I don't think I can make it.
Really?
I don't know. Don't say that.
I feel like I'm being pampered, so I'll make it.
Can I have it?
Please take it.
I did it.
Then I'll take it.
Please send us your impressions of the program and your letters from the Google Home for the program.
Also, if you want to tweet on SNS, I'd be happy if you could tweet with the hashtag of the room.
See you next week.