AISubs v3
Good evening, everyone. I'm Baba Sayaka from HKT48.
I'm Sono Miyazaki.
Today, our radio program, Sagers' Room, has started!
Yay!
It's the third time.
Yes.
Last time, we played Sagers for the first time.
It was exciting.
It was fun, wasn't it?
Yes, it was.
It was scary.
We had a lot of fun.
I hope the listeners will laugh even if it sucks.
I'm glad.
I'm glad, too.
We're shooting two episodes.
We're not in the mood to do it in a week.
We did it.
We did it five minutes ago.
It's a strange feeling.
We played Katakana Kinshi and Oyamanotesen.
We played Katakana Kinshi and talked about the tour.
I think we were able to talk more than we imagined.
I don't think we've changed.
For those who haven't come to Tokyo or Kanagawa Park yet,
you'll be wondering what's good about this tour.
I hope we can talk about the tour again.
Under the Spotlight.
We haven't done it before.
It's fashionable.
It's fashionable. It's suddenly fashionable.
Suddenly fashionable.
Excuse me.
I'm sorry for not thinking about it.
Excuse me.
I was surprised at first.
I was like, oh, it's not Japanese.
It's a woman's thing.
That's right.
I don't know if HKT's live is like this.
This is how you do it.
It's like, let's make a cute girl travel.
There was a feeling of Japanese.
So suddenly, under the spotlight.
It was like, oh.
But it's a new feeling.
I thought it was great.
I don't know if it was Japanese until now.
When I saw SETORI, I was like, oh, I see.
When I heard the title, I wondered what kind of production it would be.
I thought it was just like the title.
I think I understood the meaning of the title when I saw the tour.
I think I felt that way.
Isn't the opening title so cool?
The first song.
It's cool.
It's cool, isn't it?
I really like the video behind Ayase.
This time, in advance.
We're not just rehearsing, but we're also trying to do something related to the video.
I was surprised to see the members' faces on the panel behind us.
It's the first time we've done this, so we're not used to it.
H.Q.T. is growing every time we have a tour, but it's a big step forward.
There are a lot of new challenges.
There are a lot of guests.
It's 500 times louder than you think.
I was so nervous that I said, I can't go out.
I was so nervous that the intro of the song was playing.
I was so nervous that I said, I can't go out.
I was pushed back.
Don't worry, you'll make it.
I'm sure I'll make it.
I was so nervous that I said, I can't go out.
I've been to the concert twice.
I've been to the concert twice, so it's just the beginning.
Let's do our best to show more H.K.T. from now on.
Let's do our best.
It's just begun.
That's right.
Let's go to the title call right away.
I wonder if it fits.
Let's do it this time.
That's right.
I'm sure it's all together.
I want to put it together without editing.
I have a pride in Sagas.
I want to put it together with our own power.
Let's do our best.
Let's go.
Let's go to the title call with Momosaika and Miyazaki Sono.
I don't have a title call here.
I'm sorry.
I was in a hurry.
I'll calm down.
Let's go to the title call with Momosaika and Miyazaki Sono.
Good evening, everyone. I'm Momosaika from HKT48.
I'm Miyazaki Sono.
Today, our radio program, SaGIRLS' Room, has started.
This is the opening, isn't it?
Yeah, we talked a lot.
I feel like we talked a lot.
I thought it was amazing that it started now.
Well, that's right.
Well, that was the story of the two of us.
That's right.
From now on, it's the story of the listener.
By the way, I think we were supposed to meet.
I don't think we met.
We're going to have a real self-reflection meeting.
I'm going to have a real self-reflection meeting here.
Which one was faster?
Maybe SaGIRLS was slower.
Not now.
No, no, no.
Well, let's get started.
I'd like to read the letter.
Is that okay?
Yes.
It's from Konita-san.
Thank you very much.
Good evening, Sono-chan and Sayamaru.
Good evening.
SaGIRLS is back on Wednesday.
Congratulations.
Thank you very much.
Listening to the previous broadcast,
Sono-chan's relaxed speech,
Sayamaru's nodding,
It's a strange smile when I hear their voices.
I've been listening to the radio every Wednesday for the past few years.
I'm really grateful for this comeback.
I'm looking forward to every week from now on.
Thank you very much.
Sayamaru, you have a lot of work.
Aizuchi, Gayatsu, Gayatsukomi.
Isn't it boring?
I don't know if I've heard of Aizuchi on the radio or not.
I've heard of Aizuchi on the tour's MC.
I noticed when a fan told me the other day.
When you were talking to the members, you said,
Yeah, yeah.
Oh, my God.
It just came out naturally.
It's a good thing.
That's a great habit.
Saika is unconsciously saying,
I'm saying,
It's like I'm unconsciously saying,
Hmm...
We'll do our best to reduce Asayamaru's workload.
But Son-chan is also saying, um-um.
I'm saying it. I'm saying it.
There's something like that.
Sono's loose speech is too much.
I'm too obsessed with my brain, I don't think I'm impressed.
I'm really grateful.
I'm glad.
I hope it'll be a habit for everyone.
Yes.
Thank you.
Next,
From the radio name Broccoli Ten.
Thank you.
Good evening, Sono-chan and Asayamaru.
Good evening.
I'm very happy to hear your voice again on Monday.
I watched the HKT48 concert tour in Kanagawa.
It's been a while since I've been to a concert.
It was a very fun time at a HKT-like concert.
Well, at the concert, NGT48 appeared as a guest and surprised me.
NGT48 members Asayamaru and I get along well.
Kairi Sato was also one of the members, so I was even more surprised.
Max Toki No. 315 was performed with HKT members.
I was even more emotional when I saw Asayamaru and Kairi-chan performing together.
It's been a while since we've met and talked.
If there's anything else you'd like to talk about, please let me know.
Thank you.
I was a little shaken by the ban on katakana.
I was shaken, but...
The ban on katakana said that NGT48 was 2 type 48.
I was told that it was the draft 3rd generation and the 3rd generation that everyone chose.
I think I've been surprised a lot.
In Tanagawa, NGT48 came as a guest.
Kairi Sato is in the middle.
If you ask me which draft 3rd generation and which draft 3rd generation are good, I'd say Kairi-chan.
I was so happy when I saw the NGT48 members wearing it.
When NGT48 members wore stage sleeves in the rehearsal before the performance,
I saw Saika-san in a stage sleeve with her hair down.
NGT48 members came in with their hair down and went to the back and the front.
When I saw that, I thought,
Wait a minute, Kairi-chan is there.
Saika-san was running from her hair down to the back.
It's been two or three years since I last saw Kairi-chan.
I haven't had a chance to see her since she passed away in Tokyo.
Niigata and Hakata are the furthest away from each other.
So I was really happy to see her.
I've been in a long-distance relationship with her.
I've been looking forward to seeing her for a long time.
There are four NGT48 members in the same group.
I haven't seen one of them, but I've seen two of them.
It's like a reunion.
That's right. It's like a little reunion.
I was happy.
I didn't know at all.
Did you know I was there on the day?
I knew you were there.
That's cute.
It's good, isn't it?
Draft students are all over the country.
Because there's a motivation.
There's a motivation in every group.
It's a relief, isn't it?
Yeah, that's kind of...
It's a good thing about drafting.
I feel like it's a good place to be.
Yeah, it's a good place to be.
Ah!
I can't hear you.
That's it.
Thank you very much.
There's still more.
I've got a letter from the project.
I'm waiting for a normal letter like this.
Yes, please.
Please send it to me.
I'd be happy if you could.
Thank you for joining us today.
Thank you very much.
I'm Ibuki Ishibashi of HKT48.
I'm Kurumi Takemoto.
It's time to take a break.
I'm Ibuki.
Every Thursday at 22 o'clock.
It's on the HKT48.Otto channel.
Let's listen to Ibukuro's break time and do our best from tomorrow!
This is HKT48's Jitou Eneru.
I'm Jitou Eneru's radio evolution, listen to my name!
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday, at 10pm, on HKT48's dot-auto channel!
I'm waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Summer Girls' Room!
Well then, let's go to this corner from here!
One, two...
Summer Girls' Osaka!
Is this just me?
Is this just me? Is this just that person?
Now, I'd like to explain the segment.
As they say, a man's Saga is a woman's Saga.
Each person has their own personality, and their own characteristics.
This is a segment where we ask the listeners to tell us about their characteristics.
Now, let's get started!
Okay.
I'll go first.
This is from Yoshitaka-san.
Thank you.
Good evening, Sayamaru-chan and Suno-chan.
Good evening.
One of my friends has a strong interest in food.
When we go out to eat together, she takes me to different places almost every time.
Anyway, she wants to go to a place she's never been to.
She has a great desire to find good restaurants,
and I love eating, so I enjoy going around.
But there are quite a few times when she takes me to places I've never been to.
But I'm thinking of going out with her.
The fruit sandwich shop you took me to the other day was really good, so I'm grateful for that.
Is there anyone around you who has a strong interest in food?
That's it.
There are exceptions.
There are exceptions?
I heard there are quite a few.
I don't know.
Rather than knowing a lot of good places to eat,
I want to go to a lot of places.
That's why I have a strong desire to find good restaurants.
Is there anyone?
I don't know.
I don't think there are many people my age who are interested in food.
I don't know.
I go to a different restaurant every time.
That's amazing.
I'm a person who doesn't go on adventures.
I'm afraid to challenge myself.
If I know this restaurant is delicious,
For example, when I hang out with my friends,
If I've never been there,
I only suggest this restaurant.
I don't think there are many people around me.
I don't know.
If you go to a restaurant with donuts and rice,
It may be a new place every time.
There are many restaurants I want to go to.
Nowadays, various SNS
I'm introduced to various restaurants.
I want to go there.
I don't think there are many people around me.
That's amazing.
It's not easy to find a new restaurant.
I think there are many people around me.
It's fun to have friends like that.
It's fun.
I have to be like that.
I don't go on adventures.
That's interesting.
I don't think there are many people around me.
I may not have noticed it.
Isn't that the scariest thing?
I'm scared.
But this person wants to go to a restaurant that he has never eaten before.
I want a friend like that.
I want it.
It's nice. Thank you for being funny.
Osaga certification.
It's funny.
Let's do it.
Osaga.
Osaga certification.
Oh, good.
Osaga.
Let's take a jingle.
No, let's take a sound effect.
Osaga.
It's funny.
Thank you very much.
Let's say goodbye to the second one.
Next, let's start with Napolitan.
Thank you very much.
The name is too strong.
It looks delicious.
Osaga.
I'm sure you like it.
I'll read the letter.
My friend has a habit of shaking his shoulders when he laughs.
Even if it's not funny, my friend will laugh at me when he sees me laughing.
Is there anyone around me who laughs in a strange way?
You shake your shoulders, right?
I'm scared.
I think I'm shaking when I laugh naturally.
I don't think so.
I don't think I've seen it much.
I laugh while shaking my shoulders.
I'm shaking my shoulders.
I laugh when I see that.
I laugh at how people laugh.
I laugh at how Hina laughs.
I laugh at how people laugh.
Miwa is like,
I'm telling you something again.
She's been telling me a lot of things.
Shina laughs a lot.
I didn't mean to aim for it, but I'm laughing.
I didn't mean to be stupid.
Everything in life is a pot, isn't it?
Life is a pot.
It's really funny.
Azusa is young.
Murakami is young.
We often talk on the phone.
Wakana might have a weird way of laughing, too.
It's like she's at the highest level of laughter.
When I laugh, I laugh a lot.
I don't know who it is, but...
Like Yuel.
I think we have a similar way of laughing.
When we're both really funny, we look up for a second.
I don't know if you know, but we look up and laugh for a second.
We have a habit of laughing for a second.
I think Yuel did that a lot, too.
I think we're both laughing at that.
When I look at how people laugh, I laugh.
There's no right or wrong way to laugh.
There's no right or wrong way, but...
I laugh because I have a strong habit.
I know.
I think I have a strong habit of laughing, too.
I have a tendency to be reflected in the picture.
For example, Hina or Wakana.
Wakana and I talk on the phone a lot.
We talk on the phone a lot.
I'm aware of the fact that I'm reflected in the picture.
I want to fix it.
I think it's nice to have a smile on your face.
I want to meet someone who shakes their shoulders.
I want to see it.
Let's look for a member.
I think there's at least one member.
There are more than 40 members.
If you include the staff.
That's right.
There's at least one member.
Let's look for it.
I'll report it if I find it.
Osaka!
I'm going to report it.
Osaka!
I'm surprised.
Let's look for it.
I want you to look around you.
Please let me know if you have any other ways to laugh.
I'd like to hear it.
Thank you.
Can I do one more?
Next, from Akafun-san.
Good evening, Sagaz.
Good evening.
I have a habit of going out sometimes when I go to bed.
I get depressed and put my head on the pillow.
I put my hands under the pillow and stick them in.
It's hard to explain, but do you have a habit of going to bed?
I put my hands under the pillow and stick them in.
What do you mean?
You have a strong habit.
I put my hands under the pillow and stick them in.
So you have a pillow and put your head on it.
And you put your hands under the pillow.
Oh, you don't bend it, you stretch it.
You put your hands under the pillow.
I don't know.
Oh, I see.
It calms me down.
Does it really calm you down?
Why?
Why did it settle down?
Everyone has their own way of calming down.
This is Sagaz.
I've never heard of it.
Sayaka might put her hands under the pillow.
I don't stretch it.
Sayaka's way of sleeping is to bend her elbow and put her hands under the pillow.
Do you need arms?
Yes.
When I'm studying, I put my hands out 90 degrees.
There's a pillow on top of the opposite version.
It's like a pillow with arms and a face.
That's strange.
Is that so?
That's right.
It's relaxing.
It's the most relaxing position for humans.
Sayaka is bending her knees.
Is it impossible to sleep with your head up?
I can't sleep with my head up.
I think it's because you're touching your phone.
That's why I can't sleep with my head up.
I don't think anyone can sleep like you.
I can't sleep like you.
I'm wearing a necktie.
How do you wear it?
Maybe I'm just moving my hands.
By yourself?
Yeah.
Isn't that posture hard?
It's not hard.
But is it hard?
I wonder if it's a habit.
I used to do it when I was a kid.
This is fun.
Yeah, it's fun.
It's a strange way to sleep.
You don't see people sleeping like that.
It's funny to hear that I'm sleeping like this.
It was so funny.
This corner is so funny.
It's fun.
The world we don't know is still expanding.
It's going to be so grand.
Maybe there are more people who are listening than those I just introduced.
There may be.
Maybe there are more people who are listening than those I just introduced.
I'm sleeping with a banzai.
Next time, I'll stretch my arm to the side.
It's going to be so grand.
It's funny.
Thank you.
Thank you for sending me such a difficult song in the first episode.
It's like this.
I have a habit.
The people around me.
Myself.
What else is there?
I guess it's a habit.
It's an individuality.
For example, a person who wears a unique way of wearing clothes.
That's also an individuality.
That's true.
If you get lost, please send it to me.
I'm grateful.
It's like, I'm the only one.
I'm looking forward to your letter.
I'm looking forward to it.
That's all.
Saga of Sagas.
I'm the only one.
I'm looking forward to your letter.
Babu Saika and Miyazaki Sono's Sager's Room
Well, it's time to say goodbye to Hayai Mono.
How was the third episode?
It was fun.
It took a little over an hour to shoot two episodes.
I always feel like it's shorter when I do a longer broadcast than this.
It's fun to be packed.
That's right.
It's tight.
Yeah.
The funniest thing about Sager today was when the recording manager left.
This is the most fun.
I'll tell you what I heard.
I think it's like nothing happened in the editing.
Actually, in the middle of Sager, the manager left.
It was just a video call between Sono and Saika.
It was just a girl's meeting.
What happened?
Huh? He's gone?
I took a secret photo.
I lost my teeth.
It was really funny.
It was fun. That's interesting.
We don't have all the words we need to say.
We have a lot of things in our hands.
We have to figure it out ourselves.
It would be fun to make an unreleased video later.
I don't think it's going to be unreleased.
We're going to deliver it as it is.
That's right.
I'm going to increase the manager's time soon.
It's a fun radio show.
Don't you get tired of listening to it?
On the contrary.
With your laughter.
Are you all right?
I think I'm fine.
I'm worried.
I'm suddenly worried.
It's 10 o'clock on Wednesday every week.
Next week at this time.
It's not a live broadcast, so you can listen to it anytime.
If you're listening while you're on the phone, you can listen to it.
You can listen to their voices at any time you like.
If you have any comments or messages, please send them to us.
If you want to tweet on SNS, please use the hashtag.
Please use the hashtag.
See you next Wednesday. Bye-bye.