AISubs v3.7
HKT48, 17th single, "kabure" bucket, release commemoration special live stream, start!
Good evening, everyone! We are HKT48!
First of all, let me introduce myself.
I'm Imamura Maria, today's lead singer. Nice to meet you!
I'm Aichi, also today's lead singer. Nice to meet you!
Now, please introduce yourself to the rest of the members.
I'm Yanase Reia. Nice to meet you!
I'm Shibui Mina. Nice to meet you!
I'm Eguchi Kokaha. Nice to meet you!
I'm Kizawa Miyu. Nice to meet you!
I'm Mogami Nanaka. Nice to meet you!
I'm Shiba Shibuki. Nice to meet you!
I'm Takemoto Kurumi. Nice to meet you!
I'm Tanaka Miku. Nice to meet you!
I'm Chitou Enel. Nice to meet you!
I'm Sayonara Aiki. Nice to meet you!
I'm Yuel. Nice to meet you!
I'm Yamashita Emiri.
Emiri!
Today, we will announce the selection of 16 members of HKT48's 17th single "Baketsu wo Kabure"
And today's stream is a special live stream commemorating the release of HKT48's 17th single "Baketsu wo Kabure" on December 20th yesterday!
Games related to the single and Double Center's "ibukuro...future"...
"future"!
We will also perform the song, so please stay with us until the end!
Also, we have prepared a special campaign for today's stream!
Here it is!
Ta-dah!
Can you see it?
Is there something in it?
Is there a picture in it?
Is it not in it?
Which one is it?
Is it not in it?
Does that mean we're the presents?
Eh?
It looks like you're wrong.
I'm sorry, we're wrong.
From today's HKT48 Official CD Shop, until December 25th at 11:59pm,
all customers who purchased "Baketsu wo Kabure", "Type A", "B" or any other CD,
will be able to put "Baketsu wo Hare" and "big sticker" on any of their favorite members' CDs!
We did it!
It's perfect for "Baketsu"!
If you buy one CD, we will give you one CD as a gift.
In addition, by lottery, up to 100 members will receive autographed CD.
Please see the official HKT48 website.
I saw the preview earlier and everyone looked so cute.
Yesterday, the 17th single "Baketsu wo Kabure" was released.
Ibuki, how do you feel about it?
I'm happy that we were able to release it safely.
Kyoro, how about you?
At first I was worried about "Baketsu wo Kabure"
but everyone wore "Baketsu wo Kabure" and made original "Baketsu wo Kabure" goods.
I'm very happy and grateful.
Ibuki and Kyoro have been busy releasing songs to various media since yesterday.
Please do your best until the end.
Miku, how do you feel about your graduation single?
There were many events like "Ikebukuro" and "Canal City" yesterday.
There are many events this time as well and I'm very happy.
Shibuya-chan, how about you?
I've been looking forward to this stream.
I hope you enjoy it.
Now we will start the event.
The first event is...
"Baketsu wo Kabure" Release Anniversary "Baketsu" Game Battle!
The game is called "Baketsu wo Kabure" and consists of two teams using "Baketsu" to battle each other.
By the way, the teams are...
Senpai Team
Tanaka Miku
Jitoue Nene
Soyonaga Aki
Matsuoka Hana
Imamura Maria
Kurihara Sae
Yamashita Emiri
Itou Yuel
And the other team is...
Kouhai Team
Ichimura Airi
Ishiba Shibuki
Takemoto Kurumi
Mogami Nanaka
Eguchi Kokoha
Shibui Mina
Yana Sereia
and Miu Izawa.
We will battle each other.
Let's start with the first match.
The first match is...
Spin the bucket!
Put the ball in the bucket and spin it three times without dropping the ball with centrifugal force or challenge it.
Each team will challenge three representatives and compete for how many people can succeed, but as the order becomes later, the bucket will get bigger and bigger, so the difficulty will increase.
It's hard to say "bucket" when it's the biggest one.
Who will go first?
She's really good at it!
That's why it's fun!
Don't you do it often?
Shall we go for the biggest one?
Let's go!
It looks easy.
Let's do it.
Shall we go?
What about you?
What about you, Yves?
When I was in elementary school, I used to spin a bucket a lot.
Shall we go for the biggest one?
Two more.
Let's start with Senpai Team.
The first one, please stand by.
Three rounds in a row?
Yes, three rounds in a row.
We don't want to miss it even after the march.
Should we let Senpai Team continue?
Yes, let's let them continue.
One third of your body is there.
First of all, a small person and a large person.
It looks painful.
Yes.
Then, number 0.
Is there a number 0?
Yes.
Let's go.
Then, this is the first challenge of the bucket spinning game.
Please.
It was beautiful.
Wonderful.
Then, next, juniors.
Next, juniors.
Who will go first?
The little one.
Then, Hana-san's challenge. Please.
Success!
I'm losing confidence.
Why can't you hold it down, Miku-chan?
Are you okay?
You can hold it like that?
Can you do it with both hands?
Isn't it like this?
It's hard with both hands.
I haven't seen it much, but it doesn't seem to work.
Let's do our best!
Miku-chan's challenge!
Let's go!
Please cover your head.
If you have bucket, please cover your head.
It didn't work.
Wait a minute. It almost flew to the MC.
It didn't work.
Are you okay? Are you hurt?
Don't let go of your hands.
This is dangerous.
Be careful.
I think it's dangerous.
I'm getting excited.
It spins a lot.
That's right.
It looks painful.
Are you ready?
Yes.
Ibuki will challenge.
Let's move on to the next game.
It's a bucket version of Cup Stacks where you pick up a cup and put it back together.
I see.
The representatives will try two people at a time and compete for who was faster.
Using 12 buckets, you'll stack them up on the left and right with "two, one", and "three, two, one" in the middle.
After you've stacked them up, you'll stack them up again and that's it.
Okay.
Okay, seniors and juniors, one at a time.
Oh, one at a time.
I want to do it.
Wow!
Yeah!
I want to do it.
One, two, three.
Okay.
I want to do it.
Wow!
Huh?
Reia, you know, you have big hands.
Yeah, I know.
It's quite difficult because we have to stack up all of them again and again.
It starts with all of them stacked up at first, doesn't it?
I see.
So we have to start by putting them back, right?
That's right.
Oh, I see.
Oh, no, no, it's not a game.
Oh, from now on.
Have you memorized it properly?
Three of these.
Three of them.
Oh, three of them.
Three of them.
Okay, then this is...
Three of them.
Six of them.
Six of them, not one of them.
Okay, let's start with the junior team.
It seems like we will measure the time.
We will measure it for you.
Yes, then Maria-san, please measure for the junior team.
Wait a minute.
Okay.
Yes.
Oh, wow, wow, wow!
OK, next is Emily.
Go for it! Go for it!
I'll make sure you measure it.
Are you ready?
Stop me properly when you're done.
Stop me properly.
Leave it to me.
If you don't stop me, I'll shoot you.
It's a rhythm game where you hit buckets lightly.
Maria and I will hit buckets, so each team will guess what song it is for the other members.
It's up to you two.
Leave it to me.
I'm getting nervous.
The time limit is 20 seconds for each question, so within 20 seconds of you starting to play, answer as many guesses as you can.
Each team will answer five questions and make guesses.
Let's see which team can answer more questions.
Let's start with you, Sashihara.
Only songs by HKT48?
Yes!
Only songs by HKT48.
Yes.
Is there a music score?
Music score?
Is there?
I see.
You hit buckets without making any sound.
It depends on which sound you're making.
Yes, yes.
You can't tell if it's an intro or a chorus.
You can't tell, right?
You can't tell.
I see.
Can you see that, Maria?
Okay.
Cool, cool.
You keep trying to hit buckets with all your potential.
Is the rhythm okay?
Is it okay?
You can't tell if it's an intro or a chorus.
It's cute.
Okay, bucket drum game.
Seniors, please try it.
The second song is "Kimi to Dokokae Ikitai (I want to go somewhere with you)".
Wow, this is...
It was fun, though.
It looks fun for sure.
OK, junior team, let's go.
Go for it, Aichi.
I'm counting on you guys.
Go for it, go for it, go for it!
Make it easy to understand.
What a drama.
OK, junior team, let's go!
Thank you for your cooperation!
"Kimi to Dokokae Ikitai (I want to go somewhere with you)".
You're not my junior, are you?
It's too easy for me to watch it again and again.
The fourth song is "oboete kudasai" (remember me)
The last song is...
It's a draw, so let's move on to the next game!
Yes! The next game is this!
I'd like you to relay this game.
Yes!
So, everyone will participate in this game.
Oh!
Relay of everyone.
So, you will be divided into groups of five and relay the buckets.
It seems like it's on sale.
What?
If you want to do something, please look for it.
They were doing it with bamboo, weren't they?
It's like a bamboo horse, isn't it?
Then, let's start with the junior team.
Yes!
Who will be the anchor and who will be the first?
Certainly, this is the first in order, isn't it?
That's right.
Kansuke, what should we do?
Shibuya-chan, you're fast, aren't you?
Certainly, you're fast.
It's like a top batter.
Certainly, you're fast.
Tenya-chin, your legs are too long.
Certainly, your legs are too long.
I'll show you what it's like.
That's right.
It's like this.
You put your feet in here.
Then...
What?
So, is Reia-chan okay?
I don't know if Reia-chan is okay.
It looks difficult.
It's difficult.
Should I make the strings longer?
Shibuya-chan will make the strings longer.
Can I say the first one?
Say it!
I'll say the second one.
The second one is over there.
Ah, I see.
One, two, three, four, five.
I'll say it.
Please stand in front of the board.
Let's win!
We'll do our best!
Wait a minute.
Now this is the last one.
Yes, it is.
One, two, three, four, five.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
No, it's not one, it's ten thousand.
Ibuki, Kureta, and Decor.
Are you ready?
Do we start when we get on?
Start.
It's embarrassing.
Can I get on, too?
Yes.
OK, everyone, get on.
It's OK.
Humans, get on.
It would be dangerous if you said about human.
I will measure it.
Are you ready?
Yes!
The time is 2 minutes and 1 second!
The next is the last one, so let's do our best, Senpai!
The next is the last one, so...
If you don't have any reward, you might not want to do it.
Ah, that's right.
This is...
This is not a reward.
You're trying to go quickly.
Well, let's move on to the last one.
The next one is...
It's a game where you throw balls one by one in order and see if you can fit them in the bucket or not.
Here it is.
This...
You have to aim to fit all five buckets in the bucket.
If you can't fit all of them in the bucket, you have to add one more bucket.
Let's see which team can fit in more buckets.
Okay.
This one is...
From the senior team.
This is a rule where you can only throw two balls at a time.
You can only throw two balls at a time.
Does everyone want to join in?
Everyone wants to join in!
Please throw this one from number one.
Okay.
If we do it from the senior team, we'll lose in the junior team and lose everything.
That's right.
That's true.
Let's do it!
It doesn't matter how you throw it.
As long as you can fit it in.
Wow.
It looks difficult.
There were more than I expected.
Okay.
Are you ready?
This is a bucket throwing game.
It's a senior team's challenge.
Let's do it!
Four points?
Four points!
I don't know where it's in.
That's right.
In the middle of doing it.
Yeah.
Like, Yuel was really bad at it.
Right? Like...
The first game is over, but the senior team won two games and the junior team won two games, so it's a draw!
That's all for the release commemorative bucket game bucket!
Two players of double center Ibukuru and a selection member will compete in pairs, and Ibukuru will challenge if she can win all of them.
Next is Ibukuru against other members.
So everyone except Ibukuru is an enemy.
Are you confident, Chorutan?
No, I'm not.
What about Ibuki?
Yes, I am.
Let's start the first match!
The first match is...
Who will be in charge of this game?
Who has played badminton before?
I haven't played it before.
I haven't played it before, but I played it in the tennis club.
I have played against Aichi in the youth team, and she is very strong.
But this time...
And it's a rally.
Yes, and it's a one-shot game.
Wow!
Are you okay with each other?
Ms. Nene!
Do you call it badminton?
Yes, it is!
I made a mistake, I made a mistake, I made a mistake.
It has elasticity, doesn't it?
Elasticity is amazing.
Is it okay?
Do your best.
Let's go.
It's not that way.
This way?
It's nothing, it's nothing.
It's nothing, is it?
Then...
I'm scared, I'm scared.
It's a challenge of Nene-chan and Aichi.
Be careful!
Aichi and Nene-chan's record is 2 times!
Ibuki, do you have confidence in badminton?
I used to be in the badminton club.
How long did you play?
3 months.
So you don't have confidence.
I do.
Kurutan and I have played badminton, but you are the worst in the world.
If we play twice, we will win for sure.
If we play twice, it doesn't matter which team starts first, right?
That's right.
But we always fail, don't we?
That's right.
Because we can't serve.
Are you ready?
Yes!
Why do you always push me?
It's a challenge of badminton. Thank you for your cooperation.
OK, let's start with Kurutan.
OK, let's move on to the next match.
They will spin the "na" with their hands and jump the "na" and compete how many times they can jump in 30 seconds.
I think it's better for them to be in a pair.
But it's better for a small person like Shibui and Coco.
Shibuko, let's go with Shibuko.
Can I say something other than "Mariel"?
There's also "Mariel" though.
Can we do "Mariel"?
It's an offer from "el".
Should we do it?
If that's the case, fine.
- Are you good at natomi? - What do you think?
- I'm getting nervous. - Are you ready?
- Well, Marielle... - Yes, Marielle.
- Let's see how many times we can do it. - OK!
- Here comes the costume designer. - By the way,
- But you are tall. - You are right. - Shut up!
- Are you OK? - It's better to stick together.
- OK? - OK.
- Now it's time for "bubble gloves challenge". - Let's do it!
- It's decided. Two consecutive losses. - It's OK. It's OK.
- It's OK. - It's not over yet. - Hang in there. - Next.
- Let's go to the next match. - OK.
The next match is...
both of you will compete against each other in this match.
- I see. - I see.
- Shall we... - Shall we start?
- Can you do it, Sashihara? - Can you do it, Fuu-chan?
- You look strong. - Then...
- I'm not good with balloons, so I'll just do it there. - Even yesterday's canal fountain, I kept screaming.
- It was scary. - This is fun.
I'll count the time for you, so you have to do it until all three are broken.
- What should I do with this? - Where should I do it?
- In the middle, please. - In the middle?
- I'm embarrassed. - Okay.
- It looks scary. - It's scary. Is it okay?
- Which one is scary? - Let's go with this one.
- The mic... - It's scary.
- I'm fine. - Alright!
If you accidentally drop it, you can fix it from where you dropped it.
I'm familiar with plastic bottles.
I'll do it.
Are you confident?
I'm confident.
My forehead is strong.
I don't know which side is the cap side and which side is the bottom side.
I'm round.
I'm parallel.
It fits like a lie.
It's amazing.
Aki-chan, you can definitely ride it.
Really?
Isn't it dangerous?
Isn't it easy?
It's easy, isn't it?
Can we ride it?
Aki-chan and Mogami-chan, try it!
Sashihara's Guinness Book of World Records!
This is the last game.
Yes, this is the last game. HKT48 has two wins and two losses now, so please do your best in the next game!
Can we win this game?
Let's move on to the next game!
The next game is...
In this match, they will play with both sticks...
and compete for the time to deliver it.
Also, isn't the next game the last one?
There's still more!
In this game, if you drop the ball, you have to start over from where you dropped it.
Who wants to play this game?
Me!
I'll follow you quietly.
Do you want me to follow you?
I'll follow you quietly.
Let's start with number 3.
Are you ready?
It's getting more and more intense, isn't it, Ibukuro?
Karatan wins!
Let's go! Ibukuro's challenge!
Ibukuro is losing by 2 wins and 3 losses due to her height.
The next is...
The last is...
I'll forgive you if you ask me one last time.
One, two...
What are you going to do?
I'm the center, you know.
I feel sorry for you because you lost too many times.
You lost too many times.
I feel sorry for you.
Okay, fine.
If you win, you'll get 5 points.
The next match is...
The winner will be decided in 30 seconds.
Who wants to go first?
Who hasn't played yet?
Miku?
Let's do it!
Team alert!
Sit on this chair with your back to me.
And then...
From above your head.
Be careful of your head.
Are you ready?
Let's do it!
Ready...
Start!
Um... Excuse me!
Let's do it 10 times!
10 times!
Okay, Ibukuro-san, please!
Please!
The truth is... 30 seconds!
Ah, I see.
We'll do it several times in 30 seconds.
What?
You don't know?
What will you do from now on?
30 seconds.
I'll do it for 30 seconds.
You fell down quite normally. I'm sorry!
I'm sorry!
Do you want to learn how to cross the two-point line?
The questions about Christmas will be released, so after that, each member will be given a sheet of lottery with numbers from 1 to 100 written on it.
Then, according to the number you drew, you will be asked to express the topic in words and you will be asked to guess the order of 16 numbers from small to large in order of the number you drew.
For example, if the topic is "the best Christmas live",
each member will be given a sheet of lottery with numbers from 1 to 100 written on it.
Then, according to the number you drew, you will be asked to express the topic in words and you will be asked to guess the order of 16 numbers from small to large in order of the number you drew.
You will be asked to express the topic in words and you will be asked to guess the order of 16 numbers from small to large in order of the number you drew.
Are you okay, Shibuya-chan?
16 years old? That's difficult.
If you're medium to tall, you should be able to do it.
That's so difficult!
Then we will also do our best!
I want to know the average of HKT48.
Then everyone, please write it down.
If you can line up 16 people cleanly, it's
really difficult.
It's pretty difficult, isn't it?
Yes, I did it!
It's easy if it's high or low, but it's quite difficult if it's like 50 people, isn't it?
Aichi, you're not moving forward at all.
I can't float! Wait a minute, please.
What should I do?
I did it!
OK, you did it.
I did it!
Ah, OK.
I did it!
It's correct, isn't it?
That's right.
How many times do you call each other?
Well, shall we do it one by one?
Together?
Shall we show it together and call each other one by one?
OK.
One, two...
After going to the Christmas market,
I go to see the illumination and go to eat Christmas dinner.
Presents are branded.
I go to Ohori Park for a marathon date.
I go to an amusement park until night.
I eat a lot of Christmas cake, chicken and rice.
I drink a lot of self-drink.
I will give you a Christmas daisy as a gift.
I don't know how to give a gift.
I might have a good relationship with her,
but we exchanged gifts at home,
and the food she made for me wasn't good.
But we had a happy day.
It's difficult.
I met up with her at the end of work, and we ate Italian food.
We knew what we wanted from the beginning,
but we exchanged gifts and broke up.
It's kind of realistic.
We went back to normal.
I dropped all the food I bought,
but we had a fun party.
Did you drop it?
Did it melt?
I saw the illumination, ate a delicious meal,
and gave you a little expensive gift at the end.
I'll buy you anything. I'll buy you anything.
I don't think there's anyone who's insanely low.
I'm not alone here, Aichi is here!
You're fast!
But you're late!
Self-drink master?
It came from higher than Tokyo hotel.
Jama-chan, please believe in your own numbers.
Yes, yes, yes.
So, you know...
You can come in guessing how many people are next to you.
What!?
I think it's fine.
Is it?
Wait a minute!
I'm not going in.
What?
Isn't it here?
It's here.
It can't be.
It can't be like this.
Koko-chan, Koko-chan, you look like you can go higher than this.
It's really high up.
You're confident about it, right?
Yes, yes, yes.
Everyone, be confident about it!
Then, I'll go here.
I think it's about the same as Zawa-chan's.
I think it's better to eat delicious food than not being delicious.
But we can be together all day.
Everyone has high ideals.
It may be misaligned.
Let me hear it!
Is this okay?
Yes, is it okay?
I'm definitely not average.
Which one do you want me to announce first?
From the lower one?
Is it okay?
Yes.
Here we go.
I...
Oh, I see. You want me to show you my card.
Yes.
We all have it.
The music video was released the other day, and the members talked about it, and we are planning to review the music video with you again.
Yes, yes.
So, is there anyone who has a good point?
Is there?
Yes, of course, the members who are wearing bucket hats are cute, but I'm sure everyone is only looking at the members, but depending on the age of the tools behind them,
what was it?
The set is, you know, the Famicom.
There are games from the past and things like "Is it reflected?" that are being done properly, so everyone probably thinks, "Oh, 80s, I know."
I'd like you to see that, too.
The choreography is like that, too.
Yes, it is.
It starts with an 80s boy stepping on a box and dances to "para para".
That's interesting, too.
Yes, yes.
So, in terms of age, Ibuki is wearing a deco at first, but later, with bangs, it's like "the past and now".
That's right.
That's amazing.
The last one, Miku-chan, was also impressive, wasn't she?
She was crying all over, wasn't she?
So, what about you, Yuel, for your first selection?
Yes, for me, the scenes I shot with Sayulee-san and Aria-chan,
almost?
Almost.
They were all together, weren't they?
There's someone who wrote about it and said, "Wow, you're at the top of the cast".
That's true!
You're the best!
She's cute, too!
She's pink and cute.
She's cute.
In the chorus of "Baketsu wo Kabure", there's not only a dancing scene, but also a scene where you throw a ball.
There's a scene where you hit the wind.
It was a scene where you could really throw a ball in the first chorus.
The staff were really into it.
It looked like they were having a lot of fun.
Yoshikawa-san was terrible, wasn't she?
Yoshikawa-san moved smoothly for the first time.
For the first time, I was like "bang!"
But Shibui-chan was also doing a great job.
Right, Shibui-chan?
Thank you.
So, shall we watch it?
Yes!
Thank you.
So, let's watch it based on its characteristics!
Yes!
Then, Ibuki, please do the introduction.
Yes! HKT48's 17th single, "BUCKETS ON CABLE"!
Let's go!
Maria-san and Yui-ru's poses are a little different, aren't they?
Yui-ru's pose is ugly!
It's funny that there are many kinds of buckets.
That's right.
Cute!
I.T.'s bucket and her hair are the same color.
The music video of "bucket and her hair" is also available on YouTube, so please watch it again and again after this stream and enjoy it!
That's it for the bucket and her hair music video review corner!
We've had a lot of fun with you so far, but now we're going to show you a performance of "bucket and her hair"!
While we're getting ready for the performance, we're going to show you a little bit of HKT48's "bucket and her hair".
HKT48!
We have participated in release events and commemorative streams, and we are happy to be able to make this song from scratch with everyone's calls, voices and excitement through the performance of the song "バケツをかぶれ " , and I think it is a great honor to be able to stand on such a place as this selection member.
I hope this song will be a song loved by everyone in the future.
Thank you very much for coming today!
But I was so surprised that I dropped it. It really looks like a part of my body.
So from now on, please buy this bucket.
Please.
Thank you for today.
Now we have this sticker, but let me announce the special campaign again.
Yes, so from today at HKT48 Official CD Shop,
until 12/25/23:59,
all customers who purchased a bucket of either type A, B, or any other CD
will be able to put a bucket of any member they like and get a big sticker!
- Wow! - The one Harikru-tan is holding, right? - That's right.
For each CD you purchase, you will receive one sticker as a gift.
In addition, for each member, up to 100 members will receive their own signed CD.
For more details...
Can you choose your favorite member?
- Oh, you can! - You can't randomly choose your favorite member.
- That's important! - You can't randomly choose your favorite member.
- That's important, right? - Yes.
For more details, please check out the HKT48 Official Fanpage!
- Please do! - Yes.
Lastly, I'd like to ask you about your impressions of today's broadcast.
Miku-san, I think this is probably your last broadcast like this.
How was it for you?
Well, I had a lot of fun playing the game.
It was like a dressing room.
How about you, Ibuki?
I had a lot of fun too.
I like this song.
I hope this song will be loved by you.
Thank you.
The last is a commemorative photo time for all of you who came to the venue.
Photos are not allowed, but photos are OK. Please take a lot and post it on SNS.
Everyone across the screen, please take a screenshot.
Do you want to go to the last position?
Everyone, please take a cute picture of me.
Please.
Do you want to wear a bucket hat first?
Yes, I'd like to wear it first.
Do you want to wear it first?
Yes! Then let's go in the middle. In the middle ~
Yes! Let's close it at the end.
It was dangerous.
Don't look at it.
Will it be sold?
It looks like it will be sold.
Everyone who came to the theater today and everyone who watched the delivery.
We will see you off, so please give us a tour of the two of you.