AISubs v3.7
1, 2... HKT's first Karatsugo!
It's 19 o'clock now. Good evening everyone, I'm HKT48 Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Baba Sayaka.
From now on, we hope to present HKT's first Karatsu language,
which will be broadcasted live on Ehime Karatsu A-Studio in the center of Karatsu City Ohtibiru 3F.
This program is a challenge for HKT48 Suggers to do a radio program.
Well then, HKT's first Karatsu language, please stay with us until 21 o'clock.
I'm HKT48's Miyazaki Sonna. I'm Baba Saika. HKT's first Karatsu language!
The time is 19:02. Once again, good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sonna.
I'm Baba Saika.
Today's broadcast is 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This time, we'll be presenting HKT's first Karatsu language.
Yes, from now on, Kama will also assist us. Thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
It's been a while, hasn't it?
No, it hasn't.
It doesn't feel like it.
So, Sunday happened on the 5th.
Right?
Aichi.
It was really white.
That's all you've said.
Right?
That's how strong of an impression it had on me.
Wow, you speak well!
Right? Really?
Wow.
That's true.
Really.
You're starting to speak quite well now.
You sound like an uncle from a relative.
Right?
It had quite a strong impression on me.
Right?
December 8th.
Right?
The Christmas colors are getting stronger and stronger in various places.
That's true.
Right?
It was lighting up, wasn't it?
Yeah.
It was amazing!
It felt cool.
Yeah!
I was surprised!
It was like...
Yeah.
I've been seeing it every year, so it's gotten amazing.
It's lightened up.
Not only at the station, but also on the way here.
Yeah.
The lights are getting brighter and brighter.
The city hall, too.
It was amazing.
Yeah.
Kanatsu is doing her best, too.
Kanatsu is doing her best.
She's doing her best.
Yeah.
Well, you know...
When it comes to lights...
Hakata, for example...
Yeah.
Tenjin...
Christmas Market...
Yeah.
They show up frequently.
They do it in various places.
Yeah.
They do it in various places.
And you know...
In Yobukoshi...
There's a squid-shaped tree.
Wow!
Wow! Is that so?
And every day...
There are 40 dried fish and squids.
Are you going fishing?
Yes, fishing.
For real?
Yes, for real.
So you can make squids out of those round things you decorate for Christmas.
Yes, you can make squids out of them.
And you can bring them home.
Wow!
For free?
Yes, for free.
Wow!
And there are about 100 of them on Saturday and Sunday.
Wow!
It's an unexpected Christmas present.
Squids!
Are they real?
No, they are not real.
Wow!
They are like kimonos.
Wow!
They are like kimonos.
Wow!
And you can make them into food.
Wow!
We are very grateful for that.
I'm getting bored of it.
Yes.
Well, there are many ways of decorating for Christmas.
Yes.
Well...
I don't know if it's right or wrong, but I think it's a different way of decorating for Christmas.
No, it's not.
It's not.
Not at all.
It's not related to the season.
It's getting colder and colder.
Yes.
Well, what do you want to eat in the cold?
Yes.
What do you have?
Hot pot!
Oden!
Oden is good.
I want to eat oden.
It's cool.
It's amazing that you came in and did it in a stall.
But I made a promise.
I went out for a meal with my classmate, Tuna Gakki.
I found oden in a stall on my way home and promised to eat oden in a stall next time.
That's nice.
That's today's game.
It's a game.
Then I'll read your email.
That's right.
Well, everyone, you might think that this story might be like that, but...
This is from a radio name "Nagoya's 50s Landy".
Akawa-san, Sono-chan, Sayomaru, good evening!
Good evening!
I came up with a topic for our match.
The other day, Sayomaru made stew for the first time, and it was said that it was very delicious.
Based on that, would you like to eat stew with rice or bread?
Sounds good.
By the way, I like bread.
When I eat bread with a lot of stew soaked in it,
I like the texture of bread with a little stew coming out of my mouth and becoming fluffy.
So, yes, today we're talking about stew.
Today's topic is,
Would you like to eat stew with rice or bread?
Right.
Well, first of all, which one is "sono-chan"?
Yes, "sono" is "rice".
Yes, "sayomaru" is "bread".
That's right.
This is... well, I don't know how to say it...
Hmm...
"ojisan" is "rice" in one bite.
Oh...
Yes, I love eating it like "doria" with a lot of it.
Well, I know what you're saying about bread and stew, but...
Can you eat both of them?
Hmm...
I think we're going to get both votes for this, too.
That's true.
I'll prepare both bread and rice.
Yes, yes, yes.
That's unfair, isn't it?
Some people mix bread and rice and eat it.
You put rice in it and put bread on it.
Yes, yes, yes.
I wonder if it's possible.
It's like a tip for "doria".
I wonder if it's possible.
I'd like to try it.
I'm curious about it, too.
Well, well, well, we're going to have more and more votes.
Votes on Twitter, and e-mails, DMs, comments...
We're collecting multiple votes like this.
I hope you'll join us and get excited about it.
Like that, at the same time, this week is "until goodbye" corner.
Yes, it is.
Now, this week is "why do we do it?"
Well, there are various voting and access lines, so
Sayamura, can you give me an access line? I couldn't do it today.
I couldn't do it.
Yes, for the first HKT Karatsu edition, we are looking for care messages from you all.
Access line email is 868@fmkaratsu.com,
Fax number is 0955807093, 0955807093.
The theme can also be found on FM Karatsu SNS.
For more information, search for FM Karatsu, like us on social media, and use the hashtag "HKT's first Karatsu issue."
Please.
Now, the number of votes is increasing, so I hope you can hit the bamboo of your thoughts.
Now, let's listen to the song.
This will continue to flow here forever.
HKT48 is not Cinderella.
I'm HKT48's Baba Saika. HKT's first Karate.
It's 19:13 right now! You're listening to 86.8MHz EHOME Karatsu!
This is HKT48's Miyazaki Sono, Baba Saika and...
My assistant, Akama!
Bringing you HKT's first Karatsu!
This is Sager's Room!
Yay!
That's right.
Yay!
So we'd like to give you a week's worth of time and a 22-year-old showbiz star!
Yes!
It's your last week, but...
Yes, so can I start with you, Saika?
Go ahead.
Saika, when I was hanging out with my friends the other day, we ate blue sea rice.
Have you eaten blue sea rice before?
I don't remember if I've ever eaten it before.
I think it was my first time.
I think I've had it at least once.
Blue sea rice is from Okinawa, isn't it?
There are quite a few kinds of blue sea rice.
It's not vanilla or chocolate.
It's purple sweet potato or shio chinsuko or something like that.
I don't really remember, but it's got a lot of personality to it.
I always order vanilla or chocolate.
For Saika, who always orders a lot of things, it's hard for me to decide.
But for the first time, I tried shio chinsuko and purple sweet potato.
It was pretty good.
I don't usually eat shio chinsuko, so I was wondering what it would taste like.
It was pretty good.
If you haven't tried it before, I recommend you to go on an adventure.
There's nothing special about it.
You haven't talked about it for a minute.
That's about it for me, Saika.
I haven't talked about it for a week.
You squeezed it out and squeezed it out and it's blue sea rice.
But it was good, wasn't it?
When we were talking about what we should talk about, Saemaru was like, "Oh, you're saying it again."
I was like, "Shouldn't we talk about this?" I thought it was going to be a big event.
Sora-chan was wondering what we should talk about, and Sayaka was also wondering what we should talk about in her heart.
But when we started talking about Alice and blue sea rice,
I thought it wasn't going to be a big week.
Don't worry, it's the best. Not only for Sora-chan.
It's unfair, isn't it? You know it and you say it's the best.
It's really funny.
But just a week ago, we gave out our album "outstanding" to Akomo-san and others.
At the time, we also gave it out to the manager of Tebasaki Bar.
It's been a while since we met the manager.
It's been a while... How many months has it been since we last ate it?
It was really good.
He gave it to me freshly fried, so when I was waiting outside, I said, "On top of that," and he gave me a big can of cola.
It's a small can of cola.
He's so kind.
He's so kind that he even gave me a sticker.
And when we were waiting outside, he said, "It's cold, isn't it?" and he took out the heater from inside of me.
Where did you get that heater from?
He's really kind.
He also gave me a bonus.
Other than that.
The other day we were talking about Pizza Pocket-san.
But as the name suggests, it's pizza.
But it's also okonomiyaki.
He said it was good and said it was okomo-sang.
He said it.
I'd like to go to Pizza Pocket. I'd like to eat it, too.
You know, it's like coming to Karatsu and eating something.
It's getting more and more. There's a lot of stuff coming out.
When I was on a radio like this,
When I see the fans going out on Sundays or on Wednesdays in front of the radio,
I think it's nice.
If you go first, you lose.
I'd like to go to Pizza Pocket first.
If you hear this story, you'll go first.
I shouldn't have said it.
I've been wondering about it for a long time.
There's okonomiyaki.
Pizza Pocket? There is.
It's not okonomiyaki.
Pizza stores' okonomiyaki are...
There's a lot of pizza and seafood.
Okonomiyaki doesn't work very well.
Maybe on February 3rd, catering will probably be at Pizza Pocket.
I'm happy about that.
How many months? Two months?
Can you go to the store in those two months?
If I can actually go to the store, I'd like to go.
There are quite a few stores in Fukuoka.
Unfortunately, there are no stores in Karatsu.
I forgot something.
Not cabbage?
I didn't mean to say that.
I didn't know you were going to say that.
I was wondering if you were going to talk about it.
It's a normal social story.
It's not cabbage.
It's a dressing.
It's a dressing that you put on bread and stuff like ketchup and mustard.
It's a type of dressing that you roll up and eat it for lunch.
You buy it at a convenience store with meat and eat it for lunch.
You eat the cabbage and put the rest of it in a big bag.
There were two of them in there.
I was going to take one home.
I didn't know it was stuck in there.
Sweat, sweat.
When I put my hand in it, it was stuck.
I forgot I put it in there.
I was like "what?"
I thought something was stuck in there.
I took it out and I was like "what?"
When I put my hand in it, it smelled like sesame oil.
My wallet, my key case, my water bottle, my airpods...
Your airpods?
It smelled like sesame oil and sugar.
As soon as we got to the studio, Sayama talked about it.
She talked about it.
I want to talk about this sadness to someone.
You talk about it a lot.
On the carpet...
With an egg on top of rice...
It's scary.
It's tough.
But you listen to me.
I can tell you funny stories.
Funny stories...
You mean stories?
Yes, stories.
I make stories every day.
I shave myself every day.
You shave too much.
Are you a comedian?
Are you ready?
I don't know why...
The reason is difficult.
I haven't thought about it much.
Let's start with Sumo.
OK.
I love rice when I eat with my father.
OK.
You like rice cake, don't you?
Rice cake.
Yes.
Are you ready?
Yes.
OK.
Here we go.
Ready...
Start!
Yes, I love rice.
Well...
At home...
Excuse me.
May I say something?
I'm sorry.
I'll continue.
At home...
I don't know which home it is.
When I was in the city, I often had the image of rice coming out of a bowl of rice.
When I eat it in a restaurant, it may be bread or something like that.
When I eat it at home, I eat it with rice for some reason.
I think it's a family dish.
Recently, stew-on-rice doesn't have a stew-on-rice rule anymore.
There is a special stew-on-rice rule for rice.
I think it's delicious because it's been permeated so much.
That's all.
I see.
It's a special stew-on-rice rule for rice.
When I was buying a stew-on-rice rule, there were many kinds of stew-on-rice rules.
There are a lot of stew-on-rice rules with cheese flavors and so on.
When I saw the audience nodding, I thought it wasn't just me.
I wonder if we're different.
Didn't you always eat together with your father?
Rather than together, I don't know what to say.
I don't know if it's a mystery.
You didn't have anything, did you?
I don't know.
Common sense has been overturned now.
Yes.
Now, like that.
Next is Sayomara's first bread.
May I?
Yes.
Well then, ready, go!
Yes. Unlike my father, I didn't have any bread or rice.
I've been living on bread.
Rather than living on bread, I've always thought that stew was a single stew.
I thought you should eat it with neither rice nor bread.
But if I had to say it, it would be bread.
Whether it's bread or whatever it is, it's delicious to eat it soaked in stew.
And I looked it up earlier, but stew originated in France or something like that.
That means you should eat it with bread.
That's it.
That was silent.
It became silent.
It's French style.
I looked it up and I don't know what it is.
That means you should eat it with bread.
It's rude.
It's rude to stew.
I see.
That's what I'm worried about.
It doesn't matter what you eat it with.
When you eat it with bread...
When you eat it with bread, you only eat the soup.
If you have some ingredients left, you eat it with a spoon.
I see.
But you can eat ingredients with ingredients.
If you eat it with bread, you should eat it with a spoon.
I see.
I didn't care about it.
If you eat it with your left hand...
It's rude.
Left bread, right spoon.
It's greedy.
If you eat it with bread, you have some ingredients left.
If you don't know what to do with it, you eat it with bread.
Because you didn't eat it with bread.
I see.
I like both.
That sounds interesting.
The person's family...
There should be families like Sashihara who didn't eat with bread.
I see.
It's surprising.
As a bread lover, I think it's overpowered.
I think it's overpowered by food.
As far as voting is concerned...
We don't like voting.
I see.
As I said in the comments...
Overwhelmingly...
Food.
Bread lover, good luck.
Overwhelmingly bread lover in DMs.
I see.
Thank you.
It's interesting how it's divided this time.
Overwhelmingly...
DMs, messages, comments...
Anything is fine.
We'd be happy if you could send us some.
Bread... bread...
- There is a sense of home here. - There is a sense of home, indeed.
Don't you have a sense of home for bread?
I think it's because we eat stew at night.
- We eat bread in the morning... - You don't eat bread at night?
There may be a sense of home like that.
It's not like you go out at home and don't go out at home.
- It's different. - I think you can tell.
Maybe we didn't eat stew much.
It's more like curry than stew.
- Curry is common, of course. - We eat curry once a year.
- We tend to eat stew in the winter. - It's common in the winter.
Besides, as Saymari said, there may be a sense of home in short supply.
- That's right. - That's right.
I'd like you to send us some of your thoughts and feelings.
We'd like you to send us your passionate thoughts and feelings.
Let's move on to the song.
Let's listen to the lead song of the album.
Let's listen to it. HKT48's "Totsuzen (Suddenly)", do you love me?
HKT48's Baba Saika here. HKT's first Karatsu song!
The time is 19 hours and 31 minutes.
Broadcast time is 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This is HKT48's Miyazaki Soma and... Baba Saika and... Ashi and Nakama!
Sending you HKT's first Karatsu song!
The corner from here is...
Now, this time has come again tonight!
The corner that is waiting for listeners!
The story now is "Is the lie true?"
Which one is it?
Lie so you don't get caught!
Don't be fooled! Break through the lie!
The real confrontation between listeners and Saimaru begins now!
Which side will the glory of victory shine on?
The name is...
Saimaru VS Sagao!
Zocca Cocarin!
Yes, this corner is...
Out of the three stories I'm about to tell you...
There is only one story that is a lie...
Will listeners be able to see through it?
This is the confrontation corner between listeners and Saimaru!
I will use Twitter's questionnaire function to tweet...
So, please vote for the number of stories you think is a lie!
Yes...
Today's topic... or rather, today's theme is...
The other day at school...
When the teacher was talking about this in class...
I thought it was interesting, so I will use it from there...
The way of spending the New Year in the world...
I will do it with this topic...
I will tweet it first...
I would like to talk like this...
In Japan...
Well, like...
Eating Toshikoshi Soba...
Eating Osechi food...
I think there are many things like that...
In the world, there are many habits...
The seasons are also different...
Yes...
So...
I thought it was interesting...
I will introduce it...
First of all...
Switzerland...
In Switzerland...
They drop ice cream on the floor and celebrate the New Year...
I see...
Yes...
The ice cream that fell on the floor is thought to bring good luck and peace...
It seems...
So, as soon as the New Year comes, everyone drops ice cream on the floor...
It's funny...
It seems like there is such a thing...
Then...
Second...
Colombia...
In Colombia, at the beginning of the new year, you take your suitcase and go around your neighborhood at full speed.
The faster you go, the more you can travel.
I want to see it.
Then... Third... India...
When the city is open, you eat 12 kinds of curry on that day.
That's what it's like.
No way!
There are 12 months in a year, so this year we will also eat 12 kinds of curry for the meaning of cherishing each month.
It seems like there is such a thing.
All of them seem like lies.
First, you drop ice cream in Switzerland.
Second, you take your suitcase and go around your neighborhood at full speed in Colombia.
Third, you eat 12 kinds of curry on that day in India.
Then...
I have confidence in this one.
All of them seem like lies.
Please vote for the number you think is a lie.
I think Colombia is right.
Do you have to take your suitcase and go around your neighborhood at full speed?
But the choice of Colombia is...
- More than the content? - Yes.
I was looking for other things.
Where was it? In some countries...
This is a serious story, but...
You go to the next door house to put a plate on it.
You go to a house where you got a lot of plates and you are happy.
- It's a strange world. - You can throw cherries.
- It's a world you tend to do that. - It's a world you tend to do that.
I thought it was amazing.
See you.
I did a little look back on last week's talk, but I didn't remember it at all, but it seems like we were talking about the types of sweets.
Koala's March is 365 types, and potato chips are about a thousand a year, not a thousand, but a hundred.
It's not zero yet, isn't it? A hundred a year, about a hundred types.
Until now, there have been 202 types on sale, but Koala's March was a lie, wasn't it?
It said 600 types, but it's actually 365 types, but as a supplement, Koala's March's package is hexagonal, isn't Koala's March?
The box is hexagonal, isn't it? Do you know why it's hexagonal?
What?
There is a proper reason for it to be hexagonal.
Speaking of Koala...
Oh, I know!
Oh, you know? What is it?
Where is Koala's country?
I don't know.
Well, well, Australia.
I thought it had something like a national flag or something like that.
I thought it had something hexagonal about it.
Oh, that's too bad.
It's not a national flag, but it's hexagonal in the image of a eucalyptus tree.
Oh, eucalyptus is hexagonal?
It's the same thing. It doesn't really stand out.
It's hexagonal because of the tree?
That's right, that's right.
It's like you can suddenly make a pencil.
It's like a tree, so it's not normal. That's why it's hexagonal.
I said it at the end of what we talked about before, but don't you know commercials?
Didn't you know?
"The height of the Tokyo Skate Tree is 634 meters." "There are 365 koalas."
There was a commercial like that.
When we talked about it before, there wasn't much response.
I thought it was only broadcasted in our company.
What kind of TV is that?
I thought it was a limited-time commercial for Babaki, but there was such a commercial. Don't you know it?
Oh, there are people who know it! They're nodding.
Yes, there was such a commercial.
I know "the last rotte koala march," but...
Yes, there is such a thing.
I haven't seen it recently.
Me neither.
I haven't seen it either.
I wonder if it's doing well.
Isn't that a 100-yen voucher?
Oh, is that so?
Wow, there's so much in there.
There's also strawberries and butter in there. It's delicious.
There's a lot of stuff in there.
Yes.
It's sticky.
It's like this. It's sticky.
I wonder what it will be like.
Wow, the ratings are going up.
Thank you very much.
Oh, I got a call.
There are one minute left.
Oh, one minute left.
Well, well, well, well...
I guess I'll end it here.
Okay, then.
Kan, kan, kan!
Kan, kan, kan, kan, kan, kan!
Oh, India has the most votes.
India has a lot of votes.
In the comments, they're like, "Sahrawal's catchy India."
That's what I thought. I thought Sahrawal would bring a choice like Colombia.
Oh, is that what you meant?
Okay, then.
The voting is over now.
Is it over?
Okay.
It's not...
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
Do you want me to ring the bell for you?
Oh, it's fine.
Thank you.
It was number three, India!
Wow!
Shikishik.
He saw through her.
I was defeated. I think I will choose India for Saika.
I think I will choose India for Saika.
The correct answer is India. India doesn't seem to have it in particular.
It's more like dropping ice cream or something like that.
Yes, it seems like it, really.
That's amazing.
It is, isn't it?
I want to hear the explanation of the first and second place.
I want to see it, too.
So, the correct answer is India in third place.
It was India.
But we will talk about this in detail next week.
Yes, we will talk about it.
I want to ask you about it.
I will look it up.
Please do.
Now, we will listen to Saymar's request and move on to the next segment.
Please introduce the song.
Yes, please listen to it.
"BE READY" by Vish.
I'm HKT48's Miyazaki Sonna.
I'm Baba Saika.
HKT's first Karatsugo!
The time is 19 hours and 12 minutes past.
The frequency of broadcast is 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This time is HKT48's Miyazaki Sono and Maba Saeka and...
My assistant Akama!
Are presenting HKT's first Karatsugo!
The corner from here is...
The TV corner!
Yay!
So without further ado...
Thank you for having us today!
The radio name "butabara" is from T-shirt-san.
Good evening, Suggers, Akama-san and the staff!
Good evening!
We're resting and relaxing at Sono-chan's birthday party on Saturday.
That aside...
Today, December 8th, is a special day for the important AKB48 members...
Who have just turned 13 years old.
If it weren't for this group, we wouldn't have been able to meet the current HKT members.
We're really grateful and happy about it.
So, Suggers...
Is there a song you like the most from AKB's songs?
- Eh?! You like this song the most?! - Since it's their 13th year...
- 13?! - Yeah.
Isn't it 16?
It says 13...
- But I think it's 16. - It's 16, right?!
Maybe 3 years wasn't enough...
Eh, what could it be...
The song you like the most... Eh, there's a lot of AKB songs!
- That's right... - Like...
When we were doing the 7-color performance...
- We thought of a setlist for each group, right? - Yeah, yeah.
When we thought of it...
We were sent a list of AKB songs and songs of other sister groups...
When we were sent it, we were looking at it and there were so many songs!
There were so many songs I didn't know yet...
I thought it was amazing...
What could it be... A song you like the most...
Yeah, but I think...
We feel a lot of...
- Disturbance with songs... - That's right...
It might not be like that now, but...
Until a few years ago...
This song's...
Spring's cherry blossom season's songs are like this.
Summer's songs are like this.
What was it...
"Sosenkyo Ato" is...
What was it...
A song using a mic stand.
A song announced near a rock-paper-scissors tournament is a cool song.
There was a trend like that.
That kind of...
Next...
I know that this kind of trend will come.
It was fun to wait for it.
It's good.
What is it...
It's like...
I'm pulled by "spring's cherry blossom season's songs" and I can't think of a song.
But there are many good and wonderful songs.
There are a lot of them.
"Yamao" and "Rumor" are the latest singles.
I want them to dance and dance well.
I want them to do it.
Somewhere...
Certainly...
I want to see it.
"Red Cham" and so on.
"Hakata Kyuketsuki" and so on.
There are good members.
I want to see it.
I want to see it someday.
It's different when you dance it yourself.
It's fun.
Yes, someday.
I want to do it.
HKT version too.
I want to see it.
Yes.
Mirugawa
"Mirugawa" is a digital version.
Yes, someday.
You want to see it, don't you?
I want to see it.
Who do you want to see?
Congratulations.
Thank you.
Next, we have a radio name "Gon".
"Sonochin" and "Kuma" good evening.
Good evening.
You surprised me.
I'm listening to the radio during my break from work.
I laughed at the fun of the talk and took a cool look around me.
It's fun.
I'm happy.
"Sonochin" and "Kuma" have you ever laughed in an awkward situation?
Awkward situation?
There is one in "Taiwari".
What is it?
When I went to class at school the other day...
In the class of the teacher I mentioned earlier...
Each...
After the New Year celebrations all over the world...
There was a talk about Japanese ozoni.
I can't go home until I get the top ozoni teacher wants me to eat.
The picture of the ozoni and...
"This is the ozoni" was put up on the blackboard.
Which prefecture's ozoni is it?
There were many things like that.
They gave me hints.
For example...
If it was Kumamoto, it would be a picture of Kumamon.
At the time, I was next to Hijiri.
The picture of Sento-kun was put up.
It was ten years later.
Hijiri had just played Sento-kun in "Tengoku Yaro".
Everyone was listening quietly.
Sento-kun was no longer good for his age and Hijiri.
They both blew it out and it was like "ah, ah"
It was awkward at the time, wasn't it?
Do you have one, Sano-chan?
Hmm...
Now that I'm an adult...
When I was in middle school...
I used to laugh a lot about things I shouldn't laugh about.
- Don't make me laugh! - When the teacher was angry...
When I was in club activities, I used to laugh a lot about things I shouldn't laugh about.
- Look me in the eye! - I used to laugh when I saw someone getting angry.
- It's the worst! - It's the worst!
- You're like a student. - Thank you!
Next up is a radio name from Riko-chan!
- Good evening, Akama-san and Sayama-chan! - Good evening!
I listened to your radio for the first time in February 2020!
It's been a while since I last spoke to you, and you kindly asked me if I was a fan of you!
- Wow! - While watching and listening to your radio show,
I was able to talk with my fans, and it was a happy and quick two hours!
Both HKT48 members and staff said they were good friends,
and the fans were all warm and friendly, and I'm glad I fell in love with this group from the bottom of my heart!
I'm sorry it's not a question, it's a comment, but I'd like to thank you by sending you this!
- That's nice! - And with that...
- That's amazing! - The goods too...
Even if you don't tell me, I might not be able to give you the goods.
- Wow... - You're so kind...
- I'll have to learn from you... - But when it's a new season,
- You'll get it, right? - Yeah. - You'll get support and hope. - Hope, right?
- You'll get it, right? - I get it.
- I want you to teach me. - Yeah, I get it. - I get it.
- It's random, right? - It's important! - I mean, I think about it!
- The group you mentioned earlier is five people. - Yeah. - There are five girls, so...
- It's one fifth of the group! - If it's like that, you won't want to complete it, right?
- If it's five people... - I don't think about it at all.
- I'll think it's good if you push me out of it. - Oh...
- Yeah... But it's not one fifth of the group! - Don't you like groups?
- But there are 48 people in HKT48, right? - Yeah.
- So, like, 48 people... That's like, the anniversary goods and stuff.
- Like clear files, like random clear files and stuff like that.
- If you think you have to pull out one-fifth of the group...
- I feel like everyone is fighting against their luck and doing their best.
- I'd be happy if it was just me... - I know! I know that!
- No matter who comes, you'll be happy, right? - Yeah...
- Maybe it's because you like the group. - Yeah, I like it.
- Really... I hope you all... - If you have the time...
- No matter what... - No matter what...
- I hope you have the time... - I hope you have the time...
- Thank you very much! - Thank you very much!
Next up, we have a radio name "Printo-san".
- Good evening, Akamasa Asuno-chan and Mare-chan! - Good evening!
Right away, in this morning's wide show...
you introduced the "trend word" of the "Z generation".
In the first place, "Z generation" is a dimension of "what?"
but in order for "hanya", "tetere", "biju", and "ragui" to show up...
some (HKT members) are using "gyaru" language.
- I see, so you're saying it's a young generation of "Z generation"? - It's middle school and "hanya" generation.
In addition, in the show, you used the "gyaru" language to make an example sentence.
Here we go with the example sentence. Please think about what you're saying.
"Recently, after the "kinjita", I tend to "wari" to "bakuikeshinji" who have just joined.
- There's definitely no such thing! - Oh no!
I think I know what you're talking about!
I'll say it again.
"Recently, after the "kinjita", I tend to "wari" to "bakuikeshinji" who have just joined.
That's so funny!
When I sent it to my daughter, who is the same age as you, she replied with "universal language".
How much did you know about it, Genki J. Ken's Sayamura?
In terms of words, it's "kinjita", "bakuike", "wari gachi" and "ase ase".
"Bakuike" and "wari gachi" are from the "Z generation"?
- Can you use it? - Don't you say "wari gachi" normally?
- Rather than the words you just said... - But the answer was different from "wari gachi".
- "Wari" and "gachi" are not... - "Wari" and "gachi" are not...
No, no, no. They're not "wari gachi".
- What did you think it was? - I thought it was "wari" and "gachi".
- It wasn't "wari gachi". - No, "wari gachi" is different.
- What? - It's different, right?
What is "wari gachi"?
"Wari gachi"... It's difficult to explain "wari gachi" with words.
- It's not "wari" and "gachi"? - No, it's "wari gachi".
- Like "wake gachi"? - Why? Why do you say it like that?
I'll tell you the correct answer!
The correct answer is...
"kinkiujitai" declaration.
At the end of it, a handsome newcomer who has just started working...
says "wari gachi" and "gachi de koi" and sweats a lot.
I didn't know "gachi de koi" was "wari gachi".
- "Wari gachi"? - "Wari gachi" is "gachi de koi".
- Where is "koi" supposed to go? - I know "gachi koi" but...
I thought "wari gachi" was the opposite.
- I'm curious about Somo-chan's "wari gachi". - "Wari gachi" is...
- Please say "reibun". - It's not "reibun" but "wari gachi" is a word, right?
- No way! - It's not?
- It's not! - What do you call it?
- I'd like you to say "reibun". - Is it difficult?
I'm curious about it.
- That's how it is. - It's amazing.
It's amazing.
At the end of it, a person who says "hania" or "asase" says...
I wonder if they think it's weird.
I guess some people think it's weird.
When we released "yoka yoka" last year, we were in a group of ten people.
"kima zetto" was used by someone else.
When we did it, we were like "what?"
But our manager, Sonia, was against it.
Should we use "kima zetto" from now on?
If you use it, please use it.
- Thank you. - It's amazing.
- I can't keep up with you. - You don't have to keep up with me.
- That's true. - You don't have to.
- "kima zetto" is amazing. - "kima zetto" is amazing.
- I used it. - You used it a lot.
- Thank you. - Thank you.
Let's continue.
This is from Yoshitaka-san.
"Akamu-san", "Sono-chan", "Sayamori-chan", good evening!
When you go shopping, even if you only buy milk and bread, or only natto and ramen,
when you see a new product, you might want to try it out and eat it,
when you see chocolate, you might think "oh yeah, there's not much left",
when you see sashimi half price, you might want to eat it as a snack,
and you almost always end up buying something else.
Even if you two don't limit yourselves to food, and decide what you're going to buy and go out,
do you ever end up buying something else?
- How about you? - I don't think I do.
- Really? - Even when we go to the supermarket,
we make a list in advance so we don't forget to buy it.
- We write it down in a memo. - What do you call it?
- It's a QR code. - You can't skip it.
Yeah, you can't skip it.
That's one thing, but you don't really end up buying something new.
When you go out and haven't decided what you're going to buy in advance,
you might think "oh yeah, I like this", but when you're hungry,
and you go to the supermarket, you end up buying a lot of different things.
I'm careful about that.
- Do you have one? - I always watch the snacks segment.
There's a new product coming out.
- Recently, there's been a lot of collaborations with milkis. - Oh, really?
- I didn't know. - There's like 3, 4, 4, 5 different types of milkis.
- Like potato chips with milkis flavor. - Oh, it's that one!
- It's not "somehow" milkis? - It's like potato chips with milkis flavor.
- It's like "I baked a milkis". - Wow!
- There's a lot of milkis stuff coming out. - I didn't know.
- I feel like I'm going to buy it. - You're going to buy it? Is it good?
- It's good and cute. - You're going to buy it?
- Wow, I didn't know. - There's a lot of it.
- Let's go to a secret shop. - I'm really curious about milkis potato chips.
- I've never had it before. - Don't worry about it. - It's potato chips with milkis!
- Wow, I didn't know about it. - If you're interested, please check it out.
- You'll buy it, won't you? - You'll buy it.
- I think convenience stores are like that. - Convenience stores are no good!
- Convenience stores... - You won't buy it in supermarkets. - Right, you won't.
- Convenience stores are like that. - That's right.
- Convenience stores are easy to get in and out of. - They're everywhere!
- As soon as you get off the train. - That's a good thing about convenience stores.
- It's a bit seductive, isn't it? - It is.
- You can get anything there. - I wonder why convenience stores and supermarkets are so different.
- I agree. - Supermarkets are big and you get tired while looking around.
- Convenience stores are small and there are a lot of things to see. - I don't know if this applies only to the generation...
- but you don't go to a supermarket just for sweets. - You don't.
- You might go to a convenience store. - That might be the case.
- There are a lot of new products at convenience stores. - It's fast, isn't it?
- Supermarkets are more standard. - Things you can always find. - That's true.
- Like seaweed salt and potatoes. - That's true.
- If you think about the timing of buying it, convenience stores are more overwhelming. - You can get in and out of it easily.
- I see. - That's it for now. - Yes!
- Time flies. - Yes, it does.
- We've received a lot of emails and we're still in the middle of a competition. - Yes.
- We'd like to go around and collect information. - I'm looking forward to it.
- We're still accepting emails. - Please do.
- Thank you for your cooperation. - That's it for now.
- Is that enough for the 19th generation? - Yes.
- The 19th generation will end soon. - Baba Saika will lead from the 20th generation.
- Let's meet again in the 20th generation! - Bye bye!
The time is now 20 o'clock. Once again, good evening everyone. I'm HKT48's Baba Saika. - I'm Miyazaki Sono.
The broadcast time is 86.8 MHz FM Karatsu. We will continue to broadcast HKT48's Karatsu Go.
- Yes, we will continue to assist you. Thank you! - Thank you!
- Now, when you think of winter, you think of stew. When you think of stew, you think of "nanano". - "Nanano".
- "Nanano" in the form of rice or bread. - Yes.
- It's surprisingly popular, isn't it? - Surprisingly, I thought it would be around 3000 emails.
- I was happy to hear that. - Why are you so unconfident? - Because, like...
- In terms of this studio and the public's opinion, I thought it would be something like "stew or rice".
- When I thought of "stew", I'm happy that there are surprisingly many friends. - Even if I say "rice", I think "bread" is more popular.
- I thought of "bread" first. - No, I thought of "bread" first.
- Because you're so unconfident. - Yes, everyone is so humble.
- Even if you look at these emails, you can really feel it. - Yes, there are various opinions.
- It's amazing that "stew", "rice", "bread" can be talked about so passionately. - That's right.
- It's nice. - Yes, there are various opinions.
- Some people have strange "bread" names. - Yes, I was surprised just now and I can introduce it later.
- I'd like you to do it. - I'd like you to do it.
- The voting will start in less than 10 minutes, so we'd like you to vote for us as well. - Yes.
- Saymaru, can you say "access line" one more time, please? - Yes.
- Yes, we're collecting messages from everyone on HKT's first Karatu. - Yes, we're collecting messages from everyone on HKT's first Karatu.
- You can access "access line" and "email" at 868@fmkaratsu.com. - You can access "access line" and "email" at 868@fmkaratsu.com.
- Faxes are 0955807093 and 09558070093. - Faxes are 09558070093 and 009558070093.
- You can also access "themes" on fmkaratsu.sns. - You can also access "themes" on fmkaratsu.sns.
For more information, search "themes" on fmkaratsu, like our social media and hashtag #hktfatsukaratsu.
- Thank you for watching! - Thank you for watching!
- Next up is a real battle. - Yes.
Before we get right into it, let's listen to this song!
hkt48 - sns world
I'm HKT48's Miyazaki Sono.
HKT's first Karatsugo!
It's 20:06 now. You're listening to 86.8 MHz FM Karatsugo, broadcasted by HKT48's Baba Saika and Miyazaki Sono and their assistants.
From now on, it's a showdown!
Please enjoy the showdown between HKT48 and Sashihara Reno.
It's too long.
I don't know what to say at this moment.
I want you to say something.
It's too long when I try to say something.
You always say one thing, but you said two today.
It's about 44 seconds.
Please play this 44 seconds.
It's empty.
You've been playing it for a long time. Let's put it in BGM.
It's annoying.
You are going to lose your temper.
It's a showdown.
As I said before, I'm not eating it with you.
Son Chin said...
Rice, rice and rice.
She said everything.
Sayama said...
Bread and bread.
It is a duel between the two of them.
We will start collecting bread now, so please read out the mail we received.
What is "pan" in Japanese?
"Pan" is "bread" isn't it?
No, it's "pan" in Japanese.
No, it's "pan" in Japanese. No, it's "pan" in Kanji.
- What is it? - I just thought of it.
- "Konamono"? - "Konayaki"?
- "Konayaki"! - "Konayaki"!
- Let's go with that. - "Let's go with that"!
- That's mean! - Let's go with that. - That's mean!
Let's start with food. This one is from Nozomi-san.
I'm from Miyazaki-toh. When I was little, I often mixed rice and ate it like curry rice.
Now that I think about it, I think it's special, but I only have memories of that time and rice is my only choice.
So this time, I'm asking for Miyazaki-toh.
I don't think it's special.
Yeah, I don't think it's special.
It said on the internet...
The ingredients are the same and you can use rice instead of curry rice.
That's true. If you say it like that, it won't change much.
I posted it on my Instagram story.
Before putting in the curry rice, I was boiling it.
Akari said "curry?" and Ibuki said "stew?"
Some people asked me "is it curry?" in DM.
The ingredients are the same.
Thank you.
Let's start with Konitan-san.
"Good evening, Sano-chan and Sayamura-kuma-san." Good evening.
Today's game is baba-tofu in Kyoto again.
I voted for the nostalgic taste of bread because it was a school lunch for elementary and middle school students.
It's koppepan.
I hated it!
Isn't koppepan delicious?
I don't like it. I thought half of it would be fine. It doesn't taste good.
If you put it in a stew, you might be able to eat koppepan.
When I thought about it, I thought school lunch was bread.
I thought bread was more familiar.
It's good to eat bread at times like that, but why do you eat bread at times like bread?
It happens! It happens a lot!
Bread is decided once a week, right?
It's like "moon water, gold and rice and karmoka bread."
It happens a lot.
It doesn't go well with side dishes. Why did you make it bread?
I hate koppepan at times like that.
I know. I know that. Thank you.
Thank you. Next is RKP-san.
Sono-chan, Mano-chan, Akamachi, good evening.
Good evening.
Today's game is Miyazaki-to-ni-pyo.
I didn't have much image of bread because I ate stew at home.
I thought it would be good to enjoy various repertoires with rice.
When I got tired of the taste, it's my personal preference to eat it with cheese.
If you eat it as a French course meal, I think bread is fine.
If you make it yourself, I think it's fine.
I agree. I said it earlier.
I like the cheese. Is it like a risotto?
It looks delicious.
If it's outside...
Bread?
Bread.
I don't think I eat stew outside.
It comes out as part of the course.
It's fashionable.
Thank you very much.
I would like to compete with the previous one.
The video name is from Masamasauna.
Good evening, Sunon-chan, Maru-chan and Koma-san.
Good evening.
Today's game is one vote for Maru bread.
Depending on the taste of the stew and the mood of the day, you can enjoy various variations of bread.
If it's all-purpose bread or French bread, it's delicious even as it is or as a garlic toast.
Buttered roll bread also goes well with it.
I want to eat cream stew.
Bread is also a variation of it.
It can be bread or French bread or roll bread.
Anything goes well with it.
If you eat it in the morning and in the afternoon...
It's bread even at home.
It's morning stew.
When I was in elementary school, I used to eat corn soup with bread in the morning of winter.
There was also a commercial.
Yes, there was.
Tsuke-pan, Kita-pan...
Yes, there was.
It was crispy and delicious with bread.
Yes, it was delicious.
That's nice.
Thank you very much.
The next one is from a radio name called Haru-chan.
Good evening, Sayamaru, Sunon-chan and Koma-san.
Good evening.
Today's game is one vote for Miyazaki Island.
It has a lot of ingredients and it's delicious to eat it with rice and it fills you up in your stomach.
If it's bread, you might think it's not easy to eat.
My house had rice in the stew just like curry.
That's what it is.
Yes, there was rice in the stew.
On the contrary, there was stew in the rice.
It fills you up in your stomach, doesn't it?
It does.
Maybe it's the same.
If it's bread, it's hard to eat.
It's the problem of hands.
We can't scoop up the ingredients.
That's right.
Thank you.
Next up is "Kawari-dane-pan".
The radio name is "@seto-uchi-kai no shimanche-san".
"Good evening, Funchin, Sayamara Akama-san".
Good evening.
"Today is Sayamara's diary".
"When I was a child, my mother always baked me melon bread during the day".
"So it's definitely bread".
But...
Melon bread!
It must be good.
Is it good?
Is this really true?
Did you dip melon bread in stew or eat it separately?
Doesn't it change depending on that?
Is stew melon bread good?
Stew's...
Salty?
Salty and...
Melon bread's sweetness?
Melon bread's fluffiness and sweetness go well, don't you think?
It's crispy on the outside.
I'm curious about it.
Did you dip it in stew or eat it separately?
Dip it in...
If there was bread, you would dip it in stew, right?
But melon bread...
Cup bread and bread don't have much flavour.
That's why you dip it in stew.
But melon bread has flavour.
- But isn't it good? - Is it good?
Wouldn't it be too sweet and salty?
I should have tried it.
I made stew yesterday or the day before and didn't eat it.
So I ate stew alone.
The experience of eating stew with rice and melon bread was good.
Maybe I'll do it again when I make stew.
- Thank you. - Thank you.
Next.
This is from radio name "taka30925".
Today's game is Miyazaki-style rice.
I don't usually put stew on rice.
But I feel happy when I eat stew and eat rice right away.
And when you buy it at a dollar store,
stew and rice, 300g for 220 yen.
But it's really expensive.
So I eat only rice.
What do you mean?
At a dollar store?
Stew and rice.
300g for 220 Yen. - What does that mean?
What? Stew and rice? - Stew, root and rice.
Isn't that what it means? - Is that what it means? 320 Yen?
220 Yen. - I was surprised. - That's because it's 100 Yen.
It's not like you have to pay for it. - It's like you split it up and eat it.
You split it up and eat it. - Some people eat it together and split it up.
Some people mix it all up. - Some people don't mix it up.
There are many types of people like that. - Thank you.
Let's see... "Radio name 'sand no meshi' from Sana Gaski."
I am from Baba family and my family established a stew as a stew.
It's the same. "I have eaten it with bread, but I have never thought of eating it with rice."
I don't have a good image of it.
I said there is a rule for putting it on rice.
Doesn't that mean you can't put it on rice?
This person is the only one who gave me this email.
"Does that make you full?" - It does.
"Do you eat a lot?" - I don't eat much.
Aside from side dishes... - Are there side dishes?
You said it in a weird way. I thought you were sad. - No, no, no.
I usually eat rice and side dishes. Bread and side dishes.
You eat salad. - Yes, I do eat salad. - I thought you only eat salad.
No, no, no.
I'm happy to meet you for the first time. We're in the same group. We're friends. Thank you.
I forgot what we were going to talk about earlier.
- I tend to forget. - Here it is.
- Is it done? - The voting has ended.
- It's a hot battle. - Really? - It's a hot battle.
Thank you for your votes, emails, comments and DMs.
- Thank you. - Thank you.
The audience will decide everything.
It smells good.
- This is... - I'm hungry.
Let's see which one is better.
Don't eat the stew.
- Let's start with the audience. - I didn't say anything.
- Something is wrong. - Something is wrong.
You're like a dad in a sports festival.
- Let's hear it first. - Let's hear it.
Raise your hand if you want rice in your stew.
- One, two, three, four, five. - One, two, three, four, five.
- Sayamaru's bread. - Sayamaru's bread.
- One, two, three. - One, two, three.
- Three. - Three.
- Three breads. - Three breads.
- Wait a minute. - Wait a minute.
- The way you ate it was... - Was it good?
- It was... - Where did it go?
- You put the stew on the buttered rice... - It looks good.
- and you put black pepper on it. - It's stylish.
- It looks good. - It must be good.
- Buttered rice is good. - It's a good choice.
It's stylish.
- The votes are in place. - Yes.
- Let's announce the results. - Yes.
- The total number of votes is 669. - Wow, that's a lot of votes.
- Sonochin. - Yes. - Your rice.
- 343. - Wow.
- Sayamaru, your bread. - 326.
- Wow! - Sonochin wins! - Wow!
- How many votes difference? 20? - No, less than 20.
- About 17 votes difference. - Wow.
- It's a close difference. - It's really close.
It's close to 700 votes. Well, it's 669, so it's a little more.
- But it's pretty close. - Thank you.
- It's about 10 votes difference. - Wow.
It's pretty close. When I voted and looked at it, I felt like I didn't know which one was which.
- Now, it's a draw. - Yes.
- Mail. Sonochin, 21 votes. - Thank you.
- Sayamaru, 15 votes. - Thank you.
- Vote. Sonochin, 145 votes. - Wow.
- Sayamaru, 109 votes. - Thank you.
- DM. Sonochin, 128 votes. - Wow, thank you.
- Sayamaru, 158 votes. - Wow!
- Comment, message, retweet, etc. Sonochin, 44 votes. - Thank you.
- Sayamaru, 41 votes. - Thank you.
- Audience, Sonochin, 5 votes. Sayamaru, 3 votes. In total, it's 669 votes. 343 to 326. - Wow.
- It's a close victory for Sonochin. - Wow.
- Suddenly, in the second half of the competition, the gap increased. - That's right.
- In the first half of the competition, there was a lot of overwhelming difference. - There was a lot of difference.
- Now, in December, when this is over, the match will be decided again. - That's right.
- I've been thinking about what to do for this penalty game or reward for the competition. - What will it be?
- I've been thinking about what to do for this penalty game or reward for the competition. - I don't know what will happen.
- I hope you'll look forward to how it will turn out and enjoy this game as well.
- Now, let's move on to the song. - Okay!
- Today's song is AKB's song.
- The song has a very symbolic meaning in terms of music criticism.
- It's called "the ultimate 50-point song". - What does that mean?
- I didn't like it at first. - Oh, 50 points...
- I didn't like it at first, but I think it's a song that can be accepted by anyone, from children to the elderly and anyone else.
- I think it's a song that can be accepted by anyone, from children to the elderly and anyone else. - Oh, I see.
- It has a good meaning.
- It has a very positive meaning. - I see.
- It's a song that says "there can be no 100-point song in the world". - Wow!
- It's a song that says "the easiest way to accept it is to have 50 points". - Wow!
- Let's listen to it. AKB48's "Koi Suru Fortune Cookie"
HKT48's Miyazaki Sonna. - Baba Saika. - HKT's first Karatsugo!
HKT48's "Koisuru Fortune Cookie"
The time is 20:26.
Oh, it was 25 minutes.
It looked like 51 seconds.
I thought it would be 26 seconds, but it's 31 seconds.
- If you say it like that, it's 26 seconds. - If you say it like that, it's 26 seconds.
The frequency is 86.8 MHz.
The time is HKT48's Baba Saika.
- Miyazaki Sonna. - And our assistants.
HKT's first Karatsugo!
The next segment is...
"Finding Games"!
- Yay! Games, games! - That's right.
We're going to play a lot of the questions and requests we received from our listeners.
- Yes. - But we're going to stop playing the games we found in the meantime.
- Because we got beaten up by Bobska last week. - That's right, last week.
- We got beaten up by Bobska last week. - Our talents are all gone.
- Thank you. - Thank you.
- Sonna-chan, Sayama-run, Akama-san, good evening. - Good evening.
A band of three girls called "Chillie Beans" released a new song called "Un-Dron".
When we heard that this song was named after a drone that was popular in the Showa era, we thought it might be revived with the word "shigo" now.
- So we made it into a quiz. - A sentence...
- I don't know anymore! I don't know anymore! - A Katakana quiz?
- So, how many of you know about the Showa era "shigo" quiz? - How many of you know about it?
- It's about the "z" generation language. - That's right.
- It's the exact opposite of it. - I see.
- So, first of all, the first question! - Yes.
"Dron", what does it mean?
"Dron", I'll go home.
- Oh, it's that! - "Dron"? - It's a drama, isn't it? - Yes. - What is it? - Is it Nagasao Masami-san?
- No, it's not that new.
- Who is it? - That's the correct answer.
- What is it? - There is something like that, isn't it?
- I think they used old words on purpose. - Oh, I see. I thought it was something like that.
- What do you mean? I don't know anything about it. - In the drama, Nagasao Masami-san said "let's go home first" in front of the company.
- I think it was an ad-lib or something like that. - Oh, I see.
- Like at a drinking party or something like that. - It's like "let's go home first" or something like that.
- Oh, I see. - It's possible that it's used a little bit in the drama, too.
- Now, the second question. - Yes.
- "Naui" - "Naui"?
- It's hard for me to answer that. - "Naui" sounds like "now".
- Right, it's like "modern". - Because "now" is also used a lot.
- It's popular. - I see. - "Now" or "now" or "now" or "now" it's really popular.
- If this was in the future, people would say "oh, you're wearing "naui" today".
- Ahhh, it's like a trend. - I see. - That's how it's used.
By the way, there is a radio show on Saturday called "Naoi Yoichi-san".
Is it popular?
No, "Imai-san".
Ah, "ima" and "naoi"…
Yes, "naoi-san" is "ima" and "naoi-yoichi-san" is "naoi-yoichi-san".
Interesting.
Yes, "naoi", "ima" and "modern".
Now, the third question.
I'll say it in advance. This is Heisei, not Showa.
Yes.
"choberry bat".
Yes.
Then, this…
Yes, it's a contrasting word.
Contrasting word.
Yes, it's a contrasting word and it's "choberibu".
I think you can understand it.
Is it Heisei?
It's Heisei.
Really?
Everyone, it's Heisei, isn't it?
You're nodding off.
I felt it when I was in high school.
It's a gyaru's band.
I see.
Was it "choberibu"?
In Shibuya.
"choberibu", "ganguro", "rose socks"…
I think I know all of them.
I see.
You can think of it in Shibuya.
And "purikura" started around there.
Yes.
What's the official name of "purikura"?
"print club".
That's right.
If you didn't have an Instagram hashtag, you might not know it.
I see.
"purikura".
In the past, of course, we didn't have a function to enlarge our eyes.
Anyway, you know…
It's nostalgic.
We didn't even have cell phones back in the day, so…
It's like taking a picture.
That's right.
It was very common.
It's nostalgic.
It's nostalgic, isn't it?
Now, I'd like to move on to the fourth question.
Yes.
"bainara".
"bainara"?
"bainara".
Oh, I know.
"bye bye", "sayonara".
That's it.
You know "bainara", don't you?
Yes.
"bainara" and "sayonara" are combined words.
I think I used it in elementary school.
"bainara" is…
I've heard of it before.
Well…
I don't know if it's "kinosen", but "bainara" is…
I don't know where I heard of "bainara".
"bainara".
Was it your dad or mom?
No, it wasn't.
At school.
At school?
Was it your teacher?
Like "bainara"?
Yes, it was like that, but…
"sayonara" is…
Oh, is it "sayonara"!?
I've heard of it, but I don't know.
"sayonara" and "bainara" are different, aren't they?
Maybe it is.
Wasn't it "bainara"?
Well…
Now, well…
Let's move on to the last question.
Yes.
The fifth question.
"mabui".
"mabui"?
"mabui".
mabudachi no mabui
"mabushii" - "mabushii" sounds good. - Isn't it?
"mabui" - "mabui" - "mabui"
"mabui" - This is hard. - "mabui" at the end is hard.
"mabui" - "mabushii" is bad, right? - "mabushii" is not wrong.
"mabui" - "mabui"
"mabushii" is bad? - "sono-chan" and "sayomaru" are "mabui" too.
"mabui" is sparkling. - One more voice.
"mabui" - One more voice. - "suteki" - That's close.
"mabui" is really "mabui". - "suteki" is close. - "suteki" is close.
It's almost close to the correct answer. - "mabui" - "mabui"
"kawaii" - "kawaii" - She was beautiful. - Where did "mabui" come from?
"mabushii" has a beautiful shine. - "kawaii" - I see. - "mabui"
"mabudachi" and "mabu" become what? - "mabushii" and "temodachi" become...it's wrong!
"mabu" - It's wrong, right? - People call it "mabu", don't they?
Somebody must have written "mabu".
Seriously.
Seriously. Seriously.
That's what you wanted to say.
There was a saying back in the day.
Back in the Taisho era, "mobo" was popular.
mobo
Back in the Taisho era?
Back in the Taisho era, "mobo"
"mobo"?
This is too old, but...
modern boy
Wow they did "mobo"
Amazing!
We are saying the same things over and over again.
"mobo" incredible!
"modern boy" or "moga"
modern girl
"mobo", "moga"
"mogo", "moga" "iniku"
"moga" "mobo" "mobo"
"mobo" "mobo"
His eyes are like "let's drown him".
But it is said that such words existed more than 100 years ago.
It's amazing.
Today's quiz is about words.
We are collecting more and more quizzes and emails.
It's 3 vs 2.
Sayamaru won.
Ah, Sonochin won.
Are we fighting again?
I thought we weren't fighting last time.
If you lose this one, you'll dance alone in a zepp.
Why?
I'm sorry I wasn't aware of it.
But it's fun.
It's fun.
"mobo mobo".
It's an ending word.
Now, let's get to the song.
I think I've played this song before.
It might be in another show.
It's Conan's ending song.
But it was released in 1998.
Let's listen to it.
Komatsu Miho - Negai Goto Hitotsu Dake.
I'm HKT48's Miyazaki Sonna.
I'm Baba Saika.
HKT's first Karatsugo!
It's 20:39 right now.
You're listening to 86.8 MHz FM Karatsugo.
This time is brought to you by HKT48's Baba Sayaka and Miyazaki Sona and their assistant Akama!
The segment after this is...
The Letter Segment!
That's right.
Okay.
Let's continue.
Okay.
Huh?
Who was that?
I'm sorry, I don't know anymore.
Who was it again?
Maybe it's been a while.
Okay.
Then...
The radio name is Taka-san0925-san.
Son-chan, Mara-chan, Akama-san.
Good evening, lovely beam!
- Lovely beam! - You're listening well!
We're aiming for next year's popular language target and preparing it now.
Lovely beam, right?
Now, speaking of winter's famous words, there's also popular language and kanji for this year.
It's also going to be announced next Monday.
Personally, if you were to describe this year in one word and kanji, what would it be?
When we were talking about last year, Sona-chan said...
Isn't it 'mitsu' (secret)?
When we looked it up, it was really 'mitsu'.
I thought about it, but definitely next year...
No, last year.
Last year, we said this year will definitely be 'mitsu'.
We said it a lot, 'mitsu'.
- It was 'mitsu'. - It was 'mitsu'.
- About 30% of Japan's population said 'mitsu'. - 'mitsu', 'mitsu', 'mitsu'
- What is it this year? It's difficult, isn't it? - Well...
- Everyone. - Everyone, why, why, why?
Well...
- I thought we would do a lot of things together. - Ah, that's true.
- Anniversaries, of course. - 'Jyukawa' and stuff like that.
'Jyukawa' and stuff like that.
- Albums and stuff like that. - Yeah, yeah, yeah.
- Doing things separately and stuff like that. - Yeah, yeah, yeah.
Like, with everyone...
Well, fans of course.
- Staff and stuff like that. - Yeah, yeah.
Costumes and stuff like that.
- Doing things together and stuff like that. - Yeah, yeah, yeah.
I feel like we won a lot.
- Ah, that's true. - We had a lot of concerts, too.
- Yeah, we all felt that way. - Yeah, we all felt that way.
- Ah, that's true! You're good at that! - Really? - Yeah.
But when we were told to describe it in one word, it's quite difficult, isn't it?
- So it'd be fine if it was two letters or a short word. - Yeah.
Yeah, it was quite difficult to describe it in one word, so we were wondering what it was, but we all agreed with it.
- Yeah, we all felt it, didn't we? - Yeah, yeah.
- Yeah, we all felt it, didn't we? - Yeah, we all felt it, didn't we?
- Yeah, it's nice. - It's nice, isn't it?
- But as HKT48, we had a lot of events. - Yeah.
- But as the general public, we were wondering what it would be like. - Yeah.
- It said it would be like the Olympics, didn't it? - Yeah, the Olympics.
- But it's strong. - The Olympics are strong, aren't they?
- What did they do? - It's difficult, isn't it? Like, this year...
- This year... - What will it be like? I want to guess, don't I?
This year's Olympics will be like...
What will it be like? Oh, there's nothing new at all.
- I think it's like that. - Oh, like "2019 is Reiwa's Rei".
What is this? I want to know the reason, too.
- I don't know. I don't know at all. - Yeah.
- But I think it will be like... how do you say it? It won't be too strict. - But like...
- There might be new scenes and such. - Yeah.
- There might be more new things. - Oh.
- There were a lot of new things, you know. - Yeah, yeah.
- It might be like that. - Yeah, there might be new scenes and such.
Like "kai".
- What is it? - How do you say it?
"Kaikaku" or something like "kai".
- Oh... - Like...
- Last year there was COVID-19 and... - Yeah.
- Once again, like... - Yeah, yeah. - Looking back on life and stuff like that. - Something like that might happen.
- Yeah. - If it happens... - I wonder if it will... - Next Monday? - Yeah. - Or the 13th? - If it's something like that...
- Yeah. - Let's eat snacks. - A reward. - A reward. - Snacks. - Milky potato chips. - Let's eat snacks.
- I'm looking forward to what it will be like. - I'm looking forward to it. - I'm looking forward to it. - We can talk about this on the first radio show. - If you remember it. - If you remember it.
- Thank you. - Thank you. - Next, we have a radio name "potato-san". - "Sono-chan", "Maru-chan", "Kama-san", good evening. - Good evening. - I suddenly thought of this. - Yes. - You don't have Sagas' original goods, do you? - We don't.
- Sono-chan, Maru-chan, don't you want original goods? - Oh! - How many people are watching this broadcast? - It's not just about wanting those people. - T-shirts and towels and other classic goods are good. - Yeah.
- Sagas loves eating, so it might be fun to have chopsticks and a pot. - Yeah. - Are you going to make Horagai, too? - Who knows? - So, Sono-chan, Maru-chan, what would you like to make as Sagas' original goods? - Mercury-sama, Uiho-ko, Entertainment-sama, please give us your opinions. - Sounds good. - That's true. - Horagai, Horagai, Horagai. - If Sagas were in a shop, we'd all be at home. - All of us in Kanna. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah
- That'd be good. You got it here. Cause you're always quiet. - Yeah, sounds good. - Even my clothes are full. - It doesn't really have anything special. - Yeah. - No individual goods. - Yeah. - No group goods. - As Sagas' own goods. - No. - It's a fresh idea we came up with ourselves, but maybe a collaboration with Karats' notable goods. - Oh, sounds good. - Maybe collaborating with Karawan-kun. - Sounds interesting.
- Oh, sounds good. - Sounds good. - Niji Matsumamoru-kun... - Sounds good! Mamamoru-kun! Mamamoru-kun's important! No, no, no, Mamamoru-kun's not a choice, really. - Yeah, yeah.
- Mamamoru-kun and Grandpa-chan and all of them. - Yeah. - I want to be the character for Sontachi too. - Ah, sounds good. I wanna be!
- No, you don't want to be in it! - You want to be in it! - No, no, you don't want to be in it, because you're just a character.
- Yeah, that side of me can't become that side of me, but if I draw that side of me into a picture, I can become a character. - Ah, that one! I thought you wanted to participate in.
It's not like that! Let's go with this!
It's true! I want to make it into a T-shirt.
The one where everyone is hugging each other is cute.
Wow, that's nice!
The one where we're all sitting at the radio station.
Yes, yes, yes. Wow, that's lovely!
It's nice, isn't it?
Takama-san is watching us.
It's like someone who took a break from social photos.
It's true, it's nice! I want to release goods.
You know what I just thought of?
Recently, HKT48's representative song "Torimon" was released.
Yes, yes, yes.
It's like "saga's showromanji".
Wow, that's nice!
It's like "saga's face hanging on a christmas tree".
"Saga's face hanging on a christmas tree".
With a printer.
Yes, yes, yes.
I want to do a collaboration someday.
Something just for the three of us.
Yes, yes, yes.
It's sad, isn't it?
Yes, yes, yes.
If we can talk about it someday, we'd love to do it.
I'm looking forward to it.
I wonder what kind of collaboration will come out.
I like lyrics and stuff like that.
Lyrics?
Yes, lyrics.
It's funny. "saga's bridge".
"saga's bridge".
Where should I describe the features of "saga's bridge"?
There are two of them, right?
So, each one of them has a face.
A face and a bridge.
No, bridge and bridge.
A long torso...
A long tongue and legs...
And a head.
And a cute ribbon on the front.
One on each side.
If you buy two of those chopsticks, you can do "sono- chan" and "saika-don" at the same time.
You can do "saika-sono-chan" and if you make Akaba- san's version, you can do "sono-chan" with Akaba-san.
I might be good at commercial development.
If I were you, I'd do "sainsonin".
sainsonin
One by one.
I'd cry if I were you.
You can't say "sono-chan" and "saika-don" at the same time.
That's good.
That sounds fun.
Commercial development is fun.
Let's think about it.
I hope we can make it happen someday.
That's funny.
Thank you very much.
I can do it.
Then...
Radio name.
From "sando-no-meshi" to "sono-ga-suki-i-san".
"sono-chan", "maru-chan", "koma-san", good evening.
Good evening.
The city is brightening up and people's jackets are getting thicker.
That's right, winter is here.
In December, there are big events like "osouji" and "omisoka".
It's Christmas when people are dancing in the city, right?
When it was Christmas when I was young, a man named "santa-san" came to my house.
I've never seen him before, but I think he came to your house as well.
This "santa-san" is the most important person who gives you anything you want on Christmas.
The key is whether what you want is transmitted well or not.
In my house...
There was a culture of writing a letter to Santa and putting it in a post box near your house.
I think it's because the post office delivered the letter to your house, so what you wanted was transmitted well.
How did Chibi-sono and Chibi-maru convey what you wanted to Santa?
Do you have any episodes with Santa?
We've talked about it before, haven't we?
We have, haven't we?
Was it last year?
Yeah.
I can't remember it at all.
Did you write a letter?
I have a memory of writing a letter only once.
But I don't know if it's a dream or not.
It's a memory of your childhood, so I don't know if it's a dream or not.
I remember you objectively looking at it.
What do you mean?
I remember you objectively looking at it and putting it by the window.
So I don't know if it's a dream or not.
Oh, you're right.
That's strange.
Isn't it true?
Maybe.
I don't know.
I remember you doing it.
What I just remembered is...
I forgot if it was about me or my friends.
We're all ambiguous.
I forgot if my friends said it or I actually did it.
Christmas...
Eve? Is it Eve when Santa comes?
I don't know.
Well, either way.
I put cookies and milk by the window on that night.
Oh, I see.
And I said, "Oh, Santa came."
Have you ever heard of it?
Have you heard of it?
You said you might have heard of it.
What?
Have you heard of it?
I don't remember it at all.
Yeah, well...
Did you really say it?
I just remembered it.
It's been a year since I said it.
People who've heard of it might remember it.
Santa doesn't come, does he?
We were talking about it earlier. What were we talking about?
If my wish were to come true...
What you said is pretty realistic.
I want you to come, Santa-san. When did you stop coming?
I don't remember.
Wasn't it an event?
I didn't know about your wish.
I didn't say I wanted a game.
I don't know. Did you ask for it?
I don't remember.
Maybe I did.
I hit the mic and went like this.
Then my voice dropped.
If you believe in it, it will come true.
Will it come this year?
If you were a good girl.
I'm not a good girl. What should I do?
Why?
We can still make it.
We can still make it. Let's change our minds now.
Let's do good things every day.
Let's do it.
Let's do it or run away.
Let's run away and make it in time.
Let's do it, everyone.
Thank you.
Next is Lucas-san from Radio Name.
Good evening, Suno-chan and Maru-chan.
Good evening.
I enjoyed watching the 10th anniversary performance.
What I was most curious about was how and where you prepared all those costumes.
Did you have that much space in your usual dressing room?
For example, did you originally have costumes for girls' group songs like "Zipper"?
Or do you borrow costumes from girls' group songs every time?
I was curious about that.
If you have any stories about the costumes, please let me know.
It was tough, wasn't it?
The costumes...
It was overflowing, wasn't it?
First of all, we had a costume room.
We did.
It was in stages.
I think it was about three stages over there.
It was a costume room where you could move around with all your strength.
It was amazing.
And we put it in everyone's dressing room.
We also removed the desks.
There are desks in the usual dressing room.
Do you bring your luggage to the locker or something like that?
Usually, there are costumes for the park in the dressing room.
There are. At the edge of the dressing room.
Yes, I often wear costumes like that.
And there are a lot of shoes in another warehouse or something like that.
There are.
There is a shoe rack.
And in Ishio-san's room, there are a lot of shoes.
Yes, there are.
That's true.
But there are also costumes borrowed from other sister groups.
Yes, there are.
I wear it in advance.
But I haven't worn it yet, so I wear it on the day.
But this time, it was something that HKT48 had done in the past, so I think there were a lot of HKT48's costumes.
What do you mean by "borrowed"?
AKB-san used to wear costumes like that when they were in love.
Yes, AKB-san used to borrow costumes from HKT48.
But now, AKB-san has returned to HKT48.
Yes, yes.
It's complicated.
Yes, it is.
There are a lot of costumes borrowed from HKT48.
It's not over yet.
Ishio-san is still fixing costumes.
It's hard. Preparation is hard, too.
It's over! But it's not over for you and Ishio-san.
You still have to clean up.
When I went there yesterday, I was still doing it.
Cleaning is OK, too.
Yes, laundry, too.
If you mix it up, you'll rub your hair ornaments and earrings.
Oh, earrings!
You often drop them on the stage.
I think I dropped it on the stage earlier.
I'm sorry!
It's not like "I'm sorry!" It's like "Ah, I don't have my left ear!" when it's over.
Yeah, that's right.
I'm curious about what you'll do.
I don't think we'll have much to talk about.
Ishio-san is doing her best.
I don't know.
That's how it is.
*munching*
There was just enough space between us.
There was a lot of clicking.
Now, it's the ending.
Yes!
"Stew"!
Everyone's gone crazy.
They're gone crazy.
I'm strangely convinced of it.
Do we need noodles or something?
"Pasta"! "Pasta"! "Pasta" looks good!
"Pasta" looks good!
There's a lot of beef stew and pasta, right?
Is that so?
I didn't know.
There was a third force.
Ah, "pasta"!
It looks good!
It's like "leftover beef" or "gratin".
That's right!
That's right.
Is that all of it?
That's all of it.
"Noodles", "rice", "bread", right?
That's right.
Is there anything else?
There isn't, right?
Even if you say "noodles", it's only "pasta", right?
There's no "udon" or "soba", right?
Something's wrong.
But "cream udon" works, right?
Ah, but that's true.
If it's "stew", does it go well?
It's hard!
It doesn't go well!
I don't think it doesn't go well, but...
I don't think it's okay anymore.
But if you put "mentaiko" in there, will it go well?
Ah, that's true.
You know, there's a lot of thick noodles, "pasta noodles".
Doesn't that go well with it?
That's right.
Whether it's normal "pasta noodles" or...
Like "fettucine"
That's right, like thick noodles.
"Pasta" still works.
Hmm...
Wow...
I want to try "udon" more and more!
What!?
Okay, Akama-san!
Please try it and let us know your impressions!
I'll report it next time!
Let's take a picture and eat it!
I'd like to try various things.
It's December 8th, three more times!
This year is over!
Next year will be Sayama's third year of high school!
I was in the third year of middle school at that time.
I came here!
Time flies.
Well, it's been over ten years.
But you're in first place on the album!
I'm in first place!
When I see that kind of news, I suddenly think, "Wow, HKT48 is amazing!"
A lot of people are watching our replays.
It's a good start for us.
There are still a lot of performances and tours.
I'm looking forward to it!
There are a lot of things to look forward to in 2022, so I'd like to enjoy it!
Is it okay for you to say goodbye?
Yes! It's about time to say goodbye!
How was this week's program?
It's been so cold lately that I'm sweating!
It feels like 2021 is about to end soon!
I hope you enjoy the rest of 2021!
Until now, we were HKT48's Baba Saika and Miyazaki Sonata!
We're your assistants and friends!
Then, one, two!
Goodbye!
Momo Momo.
She is addicted.