AISubs v3.7
HKT's first class song!
Good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Baba Sayaka.
Good evening, I'm Ogawa Sana.
From now on, we hope presents "HKT's first class song",
will be broadcasted live at Ehime Class A Studio on the 3rd floor of Karatsu City Oteburu.
This program is a challenge for HKT48 Suggers to do a radio show.
So then, HKT's first class song, please stay with us until 20 o'clock.
HKT48, Suggers! HKT's first class song!
Once again, good evening everyone! HKT48 Miyazaki Sono here!
Baba Sayaka here!
Kawasana here!
You're listening to 86.8Mhz Ehem Karatsu!
This is the first time we're playing Karatsu for HKT48!
Yes! We'll be assisting you from now on! Thank you for coming!
It's so cold!
And it snowed!
I didn't see it!
You didn't?!
I didn't see it!
I thought you'd get all excited!
It fell all of a sudden!
I'm glad it snowed.
Karatsu snowed magnificently.
It seems like it snowed in Fukuoka as well.
It doesn't look like it.
No, it snowed a little yesterday and in the morning when we had a chance to go outside.
And when we went outside, it started snowing.
Wow, it's fast!
It's fast!
It's fast, isn't it?
I always have the image of it snowing in the middle of next year or in the middle of winter.
I was thinking, "Did it snow before Christmas?"
I wonder if it will snow in Christmas.
I wonder if everyone will have fun.
White Christmas.
Yeah, white Christmas.
It's limited though, white Christmas.
Yeah, yeah, yeah.
I wonder if it snowed in places where one meter of snow was piled up.
Now, while looking back at various events that happened during the week,
I... well, it's kind of like an announcement, but
HKT's new show is about to start.
Yes.
Wow.
What's wrong?
Don't make it sound like a planned meeting!
Wow!
HKT48's "pshat48"?
HKT's...
"pshat48"?
What? What? What?
What's wrong?
The day after tomorrow?
The day after tomorrow.
Yes, the day after tomorrow.
December 18th.
Friday at 8:25 PM.
TNC...it's Fuji TV News but...is it only TNC?
Yeah, I was going to say "all over the country" but that's dangerous.
It's TNC.
It's TNC, broadcasted on TV Nishi-jippon.
Well, even in the Saga area and Karachi area, you can watch it.
Please do watch it.
Now, this week...
Yes.
Sayamaru's "○○ Story"
Yes.
I felt like there were a lot of emails.
There were a lot of emails today.
There were a lot of emails, right?
I was surprised. When we arrived today, you know how there's always a file on the desk?
The file was floating.
It was floating diagonally.
I thought it was below me.
Wow, wow.
It was last week, wasn't it?
Yes.
Yes, yes, yes.
I felt like there were a lot of emails this week.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
You're welcome, you're welcome.
Well, there aren't many themes every week, but on the contrary, I'm grateful that you keep sending them to the corner of the members like this.
Thank you for your cooperation.
With that said, sayamaru of access line, please.
Yes, we are looking for letters from you for the first HKT Karatsu issue.
Access line/email is 868, atmark fm karatsu dot com, fax is 0955807093,
The theme can also be found on FM Karatsu SNS.
For more information, search FM Karatsu and please like us on social media.
Yes, thank you for your cooperation.
Thank you for your cooperation.
Well, Yoshimoto Nakagawa Doppel-san seems to be listening now.
Wow, it's been a week!
That's right!
Then I'll see you every week!
Of course! Thank you very much!
I'm happy!
No, she's tweeting me with a hashtag on Twitter right now.
I'm happy!
I'm surprised you're the most popular one all of a sudden!
Well, like this, sometimes I'll pick up hashtags like #hkt48_karatsugo, so I hope you'll tweet me more and more.
Pass! Pass!
What's wrong with you?!
I've been a little excited lately, especially you, Sono-chan.
No!
Don't say goodbye like that!
What's wrong with you?!
She's rubbing it in me.
Well, I'm looking forward to seeing who's excited or not in the archive next week.
I think you'll know when you see it.
Now, the third song.
It starts with this song.
Let's listen to HKT48's adult company!
HKT48's Miyazaki Sono here! HKT's first adult company!
You're listening to 86.8 MHz FM broadcast.
This is HKT48's Miyazaki Sono, Baba Saeka, Gao Sana, and our assistant Nakama.
This is HKT's first adult company!
From now on, it's Saganzuru Moon!
The trap was here.
Now we'd like to talk about the three of you for a week.
Before that, I forgot to tell you in the opening.
I said only positive things.
On December 31st, "House Ten Boss Countdown Live" will be canceled.
The event itself will be canceled.
Given the current situation,
I'm a little sad, too.
It's a big event.
I'm excited, but I'm also a little lonely.
I hope we can meet again soon.
It's a beautiful house.
I missed you so much!
A voice from the bottom of my heart came out at once.
I'd like to tell you about that.
Last week, we talked about it and I'd like to tell you about it again.
I'd like to play Saganzuru Moon.
Who wants to go first?
I'll go first.
Then I'll go first.
You talked about snow earlier, didn't you?
I was pretending not to look at it, but I was looking at it.
I told you I was looking at it, but you didn't say anything.
I was pretending not to look at it, but I was looking at it.
Isn't it too early?
I think it was pretty late last year.
I don't remember last year.
I don't know how to get through this winter if it gets so cold so quickly.
I talked about oranges the other day. I eat three oranges a day now.
I have to do something about it so that it doesn't turn yellow.
No, it's yellow.
My hands are originally yellow.
Isn't it white?
You guys are red, so I don't know.
I don't know.
It turns yellow little by little.
I'll get used to it in a little while.
That's what I was talking about.
Next.
I'll talk about it.
Go ahead.
When I came to the studio today, there's Karatsueki near here, right?
There's always illumination in the south? north?
There's a lot of illumination in the south entrance.
There's illumination in the south entrance, so I was wondering why there's no illumination in the north.
When I went there today, there was illumination in the north entrance, so I was very impressed.
There's a lot of illumination in the north entrance, and there's a lot of illumination in the stars.
It made me feel good.
At first, I was looking at it from the inside.
I was looking at it from the inside and there was illumination over there, too.
No, it's a reflection.
It was well lit up and beautiful.
The illumination is getting bigger and bigger every year, right?
Yeah, it's fun. It'll be fun next year.
Even before the city hall, little by little.
- Yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah.
This year it's still a basic one-colored tower, but I think it'll get fancier and fancier.
- I'm looking forward to it. - Yeah.
- Karatsu is also shining. - It's nice, isn't it?
- Yeah. - The illumination is really...
I've been looking up why the illumination is blue and orange and white only.
- There's no white one. - Right.
- I don't remember the result. - There were only three colors for both the exhibition and the Hakata.
- The question... - It's interesting.
- I've been looking it up, but it's getting difficult. - Yeah, it's true.
- I didn't really know. - I gave up halfway.
I got there, so...
It was December... What day was it?
It was December 12th.
- It's called "Hakatanjoukai". - Oh!
It's a day to celebrate birthdays of members.
On that day, there were celebrations for girls born in October and December.
On that day...
How should I say it? On that day...
- On that day... - Yes.
- How do you say it? - A plan?
- Each member was given a plan. - Yeah.
- The video message from members came. - Yeah.
- I was wondering who it was. - Yeah.
I sent it to Takeda Tomoka-chan at the same time.
- It was either Moka... - Yeah.
- or Aki-chan. - Ah...
- So Aki-chan... - Yeah.
- And I got to get along with my seniors. - Yeah.
- So I thought it might be Yui-chan or Kojine-chan. - Yeah.
- But it turned out to be Masaka no Sama. - Yeah!
When SANA came out, I thought, "Ah, this is from SANA and Sayomaru."
- But it was definitely SANA. - Yeah!
- I thought I was getting a call from SANA and SAYOMARU. - Yeah.
- But I didn't get a call at all! - Yeah.
- So I thought it might be SANA. - Yeah.
SANA called me and said, "Did you get a call from SAYOMARU?"
- Yeah. - And I was like, "Huh? I didn't know that!"
- Yeah! - Yeah!
- Huh?! - Huh?!
- I was surprised too. - Yeah, I was surprised too. - I was like, "She's alone."
The sample video was sent to me, but it was shorter than the "please send it in a few seconds" part.
So I thought, "Ah, this is Sana and Sayamare-san splitting up, so it's short," but it was totally different.
At the end, I wasn't listening to anything.
- Yeah... - Yeah, like, why...
- Yeah, I didn't know if you were alone or not. - I wonder why.
- I want to know the whole thing. - I want to know the whole thing.
- Even though we haven't talked about it this much... - Even though we haven't talked about it this much...
- We were in the dressing room earlier... - We were having so much fun, but we didn't know this was happening...
- Yeah, I was surprised that it was Sana... - Yeah.
- And that it wasn't just you two. - Yeah, I was surprised.
- I was like, "Why is it always..." - "Always."
- It was always in my head. - I was looking at it like, "Huh, why is it always..."
- Only a manager would know the answer.
- I'll be waiting for you later. - Personally...
- It's been a fun week for the three of us. - It's been a fun week for the three of us.
- When we were doing "Haka Tanjoukai," we talked about our goals. - Yeah!
- We talked about what we wanted to do and what we wanted to achieve with our manager. - Yeah!
- I didn't know there were 20 goals. - Yeah, yeah, yeah.
- Before I was told, I was sure there were more than one. - Yeah, yeah, yeah.
- It was tough. - It was tough.
- It's stuck in my heart. - It's stuck in my heart.
- I see. - I see.
- Among them, I wrote "stay strong", "work hard", and "let's work harder" trends. - I see.
- I wrote "let's aim higher", "let's listen to a lot of people", and "let's achieve our goals". - I'm happy.
- Let's work hard. - Let's work hard.
- Yay. - Yay.
- What kind of atmosphere is it? - I'm asking you.
- I don't know either. - I don't know either.
- Everyone doesn't know.
- Well... - Yes.
- From last week... - Yes.
- Among all kinds of quizzes and such... - Yes.
- "Pokebells" was more exciting than "thoughts". - It was fun.
- I brought a pen. - I brought a pen.
- Oh, erotic. - Then I'll draw with that lip.
- You've been trying to draw with that lip for a while now.
- When we're in the dressing room, we draw with that lip.
- Oh, I have eyebrows. - No, no, no.
- I drew it with eyeliner every time. - She drew it with eyeliner every time.
- She drew it, she drew it. - Ah! Ah! Ah! Ah!
- No, no, no. - Akama-san... - The pen... - The pen stayed in place.
- The cute pink pen. - Wow, it's a present for Santa-san.
- There are about ten of them. - Wow.
- Okay, I'll do it. - It's thick.
- Then, er...
- First of all, let's start with the basics. - Yes.
- "0840".
- Eh, is it okay? It's not someone's phone number or anything like that, is it?
- Ah! Ah! Ah! I got it! It's a second. - I got it.
- Yes, yes, yes.
- Oh, then... "30". - Good morning!
- It's a ping-pong ball. - Yay!
- Isn't it getting too excited? - Yay!
- It's still the basics. - It's still the basics.
- Okay, next.
- "724106".
- Ah, "724"... - "7"?
- "724"... - "724"...
- "724106". - "724"...
- "106"... - Ah! I got it!
- Ah! I got it!
- Oh, then let's go with "sana". - What are you doing? - Ping-pong.
- So, this is... well, it's basic, but...
- 889. - 889...
- That's it? - That's it.
- Oh, I know it. - Why do you know it? - You know it? - Yes.
- Wait, I don't know it, I don't know it... - It's pretty easy. - 889? - Yeah.
- Why do you know it? - When I was little, when I was in elementary school...
- Yes. - Eh? - Eh? What? - Eh?
- You used it? - You used it? - Yeah. - Ehh...
- Eh? - I wouldn't know if you said it like that, but...
- Eh? - I mean, I used it, but... when I was off from school...
- Yeah? - My teacher and friends...
- Files... not files, like, they put them in envelopes for me. - Yeah.
- And my teacher used these words and wrote them for me. - Oh, that's it? - Oh, that's it?
- I thought you were using a pocket bell. - No, no, no!
- I thought you were using it normally. I thought you were using it casually. - No, no, no!
- Eh, I don't know it, I don't know it... "yayakku". - "Yayakku"? - "Yayakku"?
- But it's close! - "Hahakku". - It's close, it's close. Mix it up, mix it up! - "Hahana". - That's...
- "Hayahaya". - It's close! It's close! - "Hayahaya"? - It's close! It's wrong!
- "Kaykaykay"! - "Hayahayakku". - "Hayakku"? - That's it!
- "Hayahayakku"! - "Hayahayakku"! - Wait, it's increasing!
- Why do you say "mix it up"? - Right... - I got it! - I see... - I see...
- Well, I think we'll finish this week with the basic examples. I'll ask you two more questions. - Yes!
- Okay. "3470". - "3470"...
- Eh? - I don't know... - Eh? - Oh, was it a little difficult? - "3470"...
- I... don't know... I don't know it either... - I don't know it either!
- Isn't "zero" normal? - No... - Isn't it? - "Zero" is pretty twisted. I wouldn't read it like that...
- Then you might have known it. - Oh!
- No, I don't know it. - Eh?!
- I think we all know it now. - I think we all know it now.
- Then, with your hands up... Sonchin. - "Sayonara"!
- Ah, it was "ra" for "sayonara". - It was "ra" for "sayonara".
- Right... Even with "ra", "zero" doesn't mean anything. - "Ra" doesn't mean anything. - "Rani" means "ra"?
- "Sayonara" is how we understand it. - Right, right. - "Sayonara" is how we understand it.
- Right... Then, here is the last question. - Yes.
- 4, 2, 8... - 4, 2, 8...
- Is... is it over? - It's over. - It's over? - Eh?!
- 4, 2, 8... "senior"?
- I thought of it just now! I thought of it just now! - It's new! It's new!
- "Senior"... Ah, it's not "senior", but... - Ah, it's not "senior", but...
- Eh... hint! "place". - "place"?
- Ah, I know it! Ah, I see... - "place"?
- 4, 2, 8...
- "place"? - Yeah. - Yeah.
- Well, probably... you know... the local people's "pokebells"... - That's right.
- ...are gathered here... like this. - Where?! Where?!
- Eh, this is... - 4, 2, 8...
- Oh... I know it. - Eh, I don't know!
- "Senior" has been going on for a while now! - I don't know!
- That voice... - Eh, I don't know!
- You don't know? Then...
- You only know that place, right? - Yes, I know!
- Then... please give us the answer! - Shibuya!
- That's right. - You idiot!
- Hey, well, it's true that... you know... you don't gather in places like... in front of Hachiko in Shibuya...
- Ah, but I don't say things like "gathering in Shibuya"... - You don't say things like "gathering in Shibuya"...
- I don't say things like that... It's a trip! It's true!
- That's amazing!
- If you had a pocket bell like that back in the day, you'd say things like that, right? - That's right.
- You wouldn't use it. - You wouldn't use it! - I think you'd be in trouble if you went back.
- "Triugh"? - What is "triough"?
- "Triugh". - "Triough".
- But you don't use it in society.
- "Triough" is universal. - It can be anything.
- "Triough" becomes "go", right? - "Triough" becomes "go".
It connects!
- Does it make you feel like that? - Of course!
They used to have a lot of ideas in the past, didn't they?
But, surprisingly, Pockebelle disappeared recently. Was it this year or last year?
I think it was last year.
Yes, yes, yes, yes.
Surprisingly, it existed until recently. That's what surprises me.
I hope we can enjoy it while doing it again.
I'm looking forward to it.
Thank you for your cooperation.
Then, I'd like to move on to the song.
This month, we're going to play "Christmas Song".
The song we're going to play today is "Happy Christmas".
I'm sure you've heard of this song on the road.
On the road...
It's a song by John Leno.
Like last week, it's a song by Paul McCartney and John Leno, who used to be in the same band.
It was released in 1971, about 50 years ago.
Wow, 50 years ago.
At the time, this song had the meaning of "Christmas", but it also meant "let's stop the war".
There are things that mean peace.
And there's something I'm saying while whispering in the opening.
It's about a son and daughter who didn't live together at the time.
It's a song for them.
It's also a hidden song.
How lovely.
There are a lot of elements in it, but let's listen to it.
John Lennon's "Happy Christmas".
I'm HKT48's Baba Saika. HKT's first Karatsugo!
You're listening to 86.8 MHz EHOME Karatsugo.
This program is brought to you by HKT48's Miyazaki Sona, Baba Saika, Kawasana, and our assistants.
The segment from here is "Sayonara no ~~の話~~"!
My voice cracked.
Yay!
In this segment, I'll randomly choose a topic from the listeners and talk about it.
After I talk about it, Sono-chan and Sona will tell me if what I just said was good or bad.
If you're listening, please use the hashtag "Sayonara no ~~の話~~" and tweet me.
Okay, let's get started.
I'll choose from a lot of them. I have three now.
That's a lot.
Okay, with this...
It's been a while.
I feel like I haven't heard it in a while.
I'll talk for the first time in a while.
Okay!
What should I do? How should I bring it?
Okay, I'll read the answers.
It's from radio name "Kemoshi"-san.
"Suggers," good evening!
Sayonara no ~~ no ~~
I know it's the busy season at the end of the year, but can you talk about the two anime you want to watch now?
Oh! Just now...
Did you read my blog or email?
I just talked about it.
I'd like to talk about the two anime I want to watch now.
Sayonara no ~~ no ~~
Start!
Well, there are two anime that I really want to watch back now.
Well, the first one is "Love Live!" and the second one is "K-on!", but I really like these two anime, and recently I've been busy with various things, and I suddenly had a desire to watch it, but I couldn't watch it at all because of the tests and something like that.
And, um...
The music is being streamed on a music app, and when I heard about it, I wanted to watch it even more, and the tests ended today, didn't they, Sayaka?
Yeah, I'm tired.
Yeah, the season is over, so I may be busy from today, but I'd like to catch up and watch it, but "Love Live!" and "K-on!", well, it's pretty long, or there are three seasons or two, so it's pretty long,
and what's not good about it is that I can't stop watching it when I start watching it, and I end up watching it until late at night.
Yeah, that's a little bad, but both animes are really moving.
There are times when I'm in tears, but even if I knew the ending, I'd definitely cry.
Yeah, but I recommend it a lot, and both songs are good songs, and the characters are really cute, so I recommend it.
What is it? I'm really bad at presenting animes, but yeah, I'd like to watch "Love Live!" and "K-on!"
The end!
It's hard. Is it hard to talk about animes?
It's similar in style.
That's right. "Love Live!" is about idols, school idols, high school girls, and "K-on!" is about a band?
Yeah.
It's fun.
Both are famous.
Please watch it, everyone.
I'd like to look back on it.
Well...
I was about to ask you the next one.
Please say "○×××"
Just in case.
I'd like you to say "○×××" in a planned manner.
- Yes. - Yes.
Yes.
Then...
The current "○○" story...
○××
One, two...
- "○"! - "○"!
Yay!
You surprised me!
Maybe it's not "○".
Did you see it?
Yay!
Thank you very much!
- I'd like to see it. - Yes.
- Really? - Yes.
- I'd like to see it. - Did you know about it?
Yes.
Did you know about it in the first place?
I haven't seen it, but...
- Oh, you've heard of it? - I've heard of it.
Oh, please watch it.
I'll watch it.
- Yes, please. - Yes, please.
Yay!
Then...
- Let's continue. - The second one.
Which one is it?
Okay, I'll go with this one.
Oh!
Well, I'd like to read the email.
It's from Masapu-san.
Good evening, everyone.
- Good evening! - Good evening!
When you've worked hard for something,
I'd like you to give me a small reward.
Sayamaru's Story,
Please give me a reward for myself.
That's nice.
Then, I'd like to say it right away.
Then, Sayamaru's story,
Start!
A reward for myself, huh?
I wonder what it is.
It's like...
Right now...
- Right now... - Right now...
It's like...
I'd like you to give me an ice cream for giving me a reward for working hard for a test.
But like...
I don't really...
have a reward system...
Do you call it a reward system?
It's like...
I worked hard for this, so I'll eat it.
I don't really feel like that.
That's because...
Um...
Sayaka's personality...
Um...
It's like...
She's not very good at holding back.
The reward is...
On what day...
For example, if it's today, the test will end on the 16th, so you can't say, "Test is over, eat ice cream," or "Okay, you did a good job," or anything like that.
I know.
For example, if you want to eat it on the 14th or something like that, you can't say, "I want to eat it now, I can't wait," so you end up eating it a lot.
I don't really have a reward, but...
Ah, but like...
W-w-what is it?
But now, personally...
I don't know if it's a reward or not, but...
There's something I want, and at the end of the year, I either buy it myself or use the money I lost to buy it myself, or I simply ask my grandma for it.
I don't really have a reward for myself.
Basically, I tell my mom to buy it for me and she buys it for me a lot, so I buy it for myself as a reward and...
...
That sounds fun.
I want to buy it.
That's it.
I want to buy it.
I want to buy it! Oh no!
I want to buy it.
I don't really have a reward for myself.
I don't really have one.
I'm doing my best, so I'll eat it.
I'm sorry.
When you want to eat it, you eat it.
That's the most important thing for humans.
What?
It's a laughing voice.
Is it a simple laughing voice now?
Well, shall we judge?
Please judge.
Oh!
I'm sorry!
What's wrong?
The timer...
I was dropping the timer.
Well, then.
This round talk.
Round or X?
One, two...
Round!
Thank you.
You're doing it in a cool way today.
I don't know if it's okay for X to be happy.
You were happy in the beginning, weren't you?
The first one.
I don't know when it started.
The first one.
That's right.
But you can usually get interested in it, right?
That's right.
With Saymaru's story.
Really?
I was like, "Let's call her."
Really? I'm happy.
I don't know myself.
I don't know.
I don't know what you're talking about.
Yes.
Well, like that.
This year's last round talk.
Oh, really?
Wow!
Thank you for coming again this year.
It's refreshing.
It's true.
It's amazing.
It's fast.
On the contrary, from next year's beginning...
Oh, that's right.
It starts with Saymaru.
Everyone, please send us emails.
Don't rest.
New Year's holiday?
It's too late.
Please send us emails.
It's a little sad.
It's sad, so please send us a lot.
Yes, like that.
This year's last round talk is over.
Now, request songs.
Yes.
We will play Saymaru's request songs.
Please listen to it.
"Snow Halation" by MUSE.
I'm HKT48's Gawasana. HKT's first Karatsugo.
You're listening to 86.8Hz FM Karatsu.
This is HKT48's Miyazaki Sona and...
- Mano Saikawa. - Gawasana and...
- Assistant Nako. - And I'm HKT48's Karatsugo.
This segment is...
Letter segment!
- What's with you? - What's with you?
- What's with you, Sona? - What's with you, Sona?
I've been having a headache lately.
I was looking at the script and there was a letter.
But I remember the lines.
I thought I'd read it, but I didn't raise my head.
- I'm sorry. - There wasn't any sound.
- The mic. - I'm embarrassed.
There was a little bit of sound in your mics.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
I'll get it together.
- I'll get it together. - Thank you.
This is from Radio Name Twinkle-san.
"Sagas"'s Sona-chan, "Sayama"'s Sana-chan and "Akamo"-san, good evening!
Good evening!
The day before today's broadcast,
each HKT member's individual calendars arrived!
For this calendar, each member was able to choose a monthly cut,
so choosing and redoing, choosing and redoing,
it took several days to finally decide and send out the calendar,
and I'm very satisfied with the outcome.
While choosing, I was very envious of "buka-kun", a fan of "sakamichi" group.
"sagas"'s "minna" and "akamo"-san, are you ready for next year's calendar?
What type of calendar are you choosing?
It's now an era where you can put calendars and schedules in your smartphone,
but calendars are great because you can feel the season and atmosphere.
I hope your calendars for next year are filled with a lot of schedules!
Bang!
Thank you.
- Calendars... - It seems like they arrived.
- I'm happy. - A report came in.
- It came in.
- Since it's your own original... - That's right.
- You can choose it. It's really good. - That's right.
Do you all buy calendars?
- I buy it every year. - I still buy it this year.
- I don't buy it. - Don't you like girls with calendars?
- The ones you hold in your hand. - The ones you hold in your hand. - The ones you put in your pocket.
- There are a lot of cute designs these days. - There are.
- I want them but I never buy them. - I never buy them either.
- I decorate my room with them. - I haven't bought them yet.
I haven't bought them this year but last year I had a lot of calendars and I didn't know where to put them.
- What do you do with them? - I buy calendars myself.
After that, my friends gave me calendars with their favorite characters.
- You put them on the wall of your room? - I put four calendars in my room.
- You're being controlled. - You put them on four walls?
I haven't bought them this year but I got a sample of the calendars you sent me.
I like decorating my own room.
- I don't decorate it. - I give all the goods I received to my parents.
- I put it in my grandma's house. - It's on the top of my grandma's house.
- She decorated it a lot for me. - I haven't bought it yet.
- I have to buy it. - It's already on sale.
Even if you have it, you won't use it.
- I don't use it. - I bought it once.
I bought it when I was told I should buy it in high school but it didn't last for a month.
- That's possible. - In the end, I relied on my smartphone.
- It's convenient. - This year...
- Should I buy it? - Wow!
- I'll bring it. - Wow!
- How long will it last? - You never know until you see it for the first time.
- If you notice it, everyone will forget about it. - I'm looking forward to it.
- Thank you. - Thank you.
The radio name is "kuro-neko-gojira-san".
Good evening, Suggers.
- Good evening. - Good evening.
- It's been a while. - It's been a while, too.
Do you know that now, compared to 20 years ago,
children receive about twice as much New Year's money as they did back then?
According to a survey conducted by a family of 6th grade elementary school students,
in 2000, 6th grade elementary school students
including their parents, grandparents, and relatives,
received an average of about 18,000 yen in New Year's money,
but in 2020, they received 35,000 yen in New Year's money, too.
The reason is that the number of children is decreasing and
the amount of money each person receives is increasing.
- That's what people think. - I see.
I'm really jealous of that.
All of our stories so far are lies and there is no...
There is no Keiki Doko Research Center,
everyone, were you the type to use New Year's money right away?
Or were you the type to save it?
When I first read this, I thought, "Huh? That's amazing!
Huh? 35,000 yen? That's amazing!"
But all of our stories so far are lies. No, no.
- But it's like... - It's like how you draw a picture on the school wall.
- I was really deceived by C. - I was just deceived by her.
- I wasn't deceived! - I thought, "Whoa, whoa!"
- You're deceived by this, right? - Yeah.
- New Year's money? - New Year's money?
- Are you the type to save it? - Half and half, I guess.
Saeko, you know, in middle...
No, up until elementary school, you left it all up to your mom, right?
Your mom would say, "I'm going to save it!" and you'd say it with sparkling eyes.
At the time, pure Saeko was like, "Oh, I see!" and handed it over.
But in middle school and first year of high school, she suddenly realized it.
Ah, this is Saeko's New Year's money. Where is it going?
I think she really was deceived, but...
She handed it all over, so she didn't have the money to save it herself.
She didn't have the New Year's money for herself.
When she realized it, she kept it all to herself.
That's how she convinced her mother to buy it.
I still hand it over to my mother.
- That's amazing. - I don't know what's inside.
I don't know what's inside, so I don't know how much she has given me.
I do receive some of it, but I believe she has saved up the rest.
I still hand it over to my mother, so I don't know.
What a good daughter.
I didn't have much money to save up in middle school.
Me neither.
All I could do was do my best in exams.
- How cute! - I didn't have much money for New Year's money, either.
So all I could do was study hard and do my best.
- I'm looking forward to this year. - Me too.
- But I'm already 20 years old. - Oh, give it to me!
- Eww! - One word of shock came out of her mouth.
- That surprised me. - That's funny.
- I'll think about it for a bit. - That's funny!
I have to go to practice.
- Thank you! - Thank you!
We have a message from RezionameTora-san.
Sana-chan, sayonara, Sana-chan, Kama-san, good evening!
Good evening!
Today, we still have half of this month left,
or rather, we'll end this year in half a month.
A month and a half is really fast.
When I think about it,
the first time you three appeared on FM Karatsu
was last year's special edition on December 26th.
I also miss the katsuo-no you wrote.
- I miss it! - I miss it!
After that,
through your regular appearances on radio and TV,
HKT48's program started,
and it was a year of dramatic evolution, wasn't it?
The three of you have different feelings and teams,
but looking at the difference in image now,
the three of you are getting closer and closer,
and I feel like you're getting closer and closer,
and as a fan, I'm very happy about it.
I'll continue to support you, so please do your best,
is what I'm writing.
It's already been a year.
That's fast.
- That's fast. - It's been 26 years.
- It's been 26 and a year. - It's been 5 years.
- It's been 5 years since you first came here? - It's been 5 years since you first came here?
- That's fast. - That's fast.
- That's fast, isn't it?
- It's been a year. - Because, you know,
a year ago or a year later,
I never imagined the three of us would be doing a radio show like this.
I never imagined I'd be invited as a guest on "sarah's special edition" show.
Wow.
- It's amazing. - It's thoughtful of you.
Yeah, it's thoughtful of you.
It's been a year.
- That's fast. - That's fast.
- It's a lot of time. - Yeah, it's fast.
- When you think about it like that, it was a lot of work. - That's true.
- There were a lot of things we had to do. - That's true.
I see.
- It's a little sad. - It's a little sad.
- That's true.
- I see. - I see.
- It's sad. - It's nostalgic.
- Let's work hard today like this. - Yeah!
- It's a little sad. - It's a little sad.
- It's the end of the year. - It's the end of the year and it just happens.
- It keeps repeating. - It's a little sad.
- We can't help it. - Let's have fun.
- Thank you very much. - Thank you.
We'll start with the radio name "maenori".
- Somo-chan, Sayomaru-san, Nakama-san, good evening! - Good evening!
- It suddenly got cold, didn't it? - Yeah.
Everyone, please be careful of your health.
The other day, we went to see the electrical appliances,
and now we have a humidifier with a heater function.
I felt like it was evolving more and more.
Everyone, if you have any electrical appliances you'd like to see,
or if you have any electrical appliances you want now, please let me know!
I've been wishing for this since I was in elementary school.
I've been wishing for this for a long time.
I wish I could go to the bathroom and sit down and it would do everything for me.
It's like in Doraemon.
I've been wanting that for a long time.
That's a wish I've had since elementary school.
My recent wish is...
I want to sit down and have a machine in front of me.
And when I sit down, my makeup is done.
I've been thinking about that too.
No, it's a little different.
You know those sheet masks?
If you do that, you can finish most of your makeup.
You can do your nails with sheets now.
I think I can do that too.
I'm pretty scared.
I'm really scared.
It's pretty easy.
Don't be scared.
Isn't it scary?
Is it scary?
I'm scared of technology.
Oh, that's true.
If you can do it.
But if you can do it, you'll depend on it.
I'm sure you'll depend on it.
There are quite a few now.
Maybe it's like that.
That's nice.
What kind of humidifier was it?
With a heater?
A humidifier with a heater function.
How does it work?
So it's like a heater coming out of here and it's shaking.
It's like a two-way.
Isn't that what it is?
That's cool.
That's funny.
I thought it was a humidifier with hot water coming out of it.
I don't know.
But if that's the case...
Let's look it up.
It's too new.
I don't know.
But there's more coming out while you don't know.
That's amazing.
You can bake bread in the microwave.
Isn't that amazing?
It's like a kit for baking bread.
It has our own microwave.
I've never used it.
I've only used it twice.
You use it like a toaster.
That's amazing. Thank you.
Next, we have a radio name from Kama-san.
Kama-san, good evening.
Good evening.
Yesterday, it snowed for the first time in northern Kyushu.
It seems like it's snowing again today.
It's the first real winter.
What do you do in cold weather?
We don't do anything in cold weather.
Today, if you have something you brought or something you should have brought, tell us.
We have a little something.
Kairo.
I chose spring Kairo.
Cute Kairo.
We haven't released Kairo yet.
We should release it.
My mom told me it's cold so I should warm it up.
As expected of your mom.
Kairo is here.
What's wrong?
Interesting.
Sana and your mom are very similar.
The other day, I saw her for the first time and she said "Sana's mom".
She used to say it when I was little, but as I grew up, she stopped saying it.
It's been a while since she said it.
It's more like an atmosphere than a secret.
It's like Ogawa Prefecture.
I don't know if it's Ogawa Prefecture or not.
It's changed.
We talked about it together before.
We were talking about cars and stuff.
I didn't know.
After Sana grew up.
Today, once again...
- Can you do it? - I wonder if I can.
- Can you do it? - Let's say "patt" again.
- "Patt"? - Yeah.
- "Patt"? - Let's say "patt".
Radio name, Masa...
Radio name, Masapun-san has sent us this.
- "Good evening, everyone." - "Good evening."
I don't remember many of the dreams I've had.
Are there any dreams you've had recently that you remember?
I don't remember!
- What's with you? - "Dreams"?
But if you're a member, you probably don't remember positions and stuff like that.
- I've never had a dream like that. - "Dreams"!
- Eh, really? - Yeah.
- What do you mean you don't remember dreams? - I see, I see.
It's a really meaningless dream, but...
There was a theater performance... I don't know what performance it was, but...
There was a performance and at the end, someone announced their graduation.
- That's so funny! - I don't know who it was, but...
After announcing their graduation, Miyabi Nagano suddenly...
- "Yes, that's right," and started the show. - I don't like that!
She couldn't read the atmosphere and just started a fun-looking show.
- It was a meaningless dream. - That's funny.
- But it's common, right? - Yeah.
To remember meaningless things for the first time.
- It's common for members. - I think it's common.
- I've never seen a cymbal, but... - I don't remember it.
But you shouldn't dream, right?
Eh, but it seems like there are good dreams, too.
It's okay to dream, but...
When you wake up and forget about it...
You're probably sleeping properly?
- Ehh... - "You're sleeping properly!"
I've heard that somewhere before.
I've heard that people who appear in dreams have definitely passed by somewhere before.
- Ehh, I see. - People you don't know.
- That's amazing. - I've seen it in the city, too.
- Ah, even if you don't notice it? - Ehh, that's right, that's right.
- Your memory is amazing. - Yeah, you're just...
- But you've had nightmares a few times, right? - Yeah, I have.
- I had a lot of déjà vu yesterday, too. - Yeah.
- Dreams are scary, aren't they? - Yeah.
- You should look it up more. - It's funny.
- It's scary and you can't see it. - It's scary and you can't see it.
- Well, like that, today... - Yeah.
Loosely.
We've been late to HKT48's press conference.
But there are two more this year!
Three times including Sunday.
23, 27, 30.
- That's fast. - That's fast.
27 really feels like our first anniversary.
We could do something like that.
- Punch, punch. - Punch, punch.
Can we have a drink here?
Well, like that, HKT48's press conference ends here.
Sonochin, please say your last words.
It's time for us to say goodbye.
How was this week's program?
There are three episodes left.
Don't miss any of them and listen carefully.
Until now, HKT48's Miyazaki Sono...
- Ogawa Sana... - Baba Sayaka and...
- My assistants... - Have been here.
Then, one, two...
Goodbye!
- I can't imitate you! - I can't!