AISubs v3.7
HKT's first class group!
Good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Baba Sayaka.
Good evening, I'm Ogawa Sana.
From now on, it's "We Hope Presents - HKT's First Class Group"!
It will be broadcast live at the Ehem Karats-A studio on the 3rd floor of Karats-C, Oteville.
This program is a challenge for HKT48 Suggers to do a radio show!
Well then, HKT's First Class Group, please stay with us until 20 o'clock!
We are HKT48 SUMMERS! HKT's First Class Group!
Good evening, everyone. I'm HKT48 Miyazaki Sono.
I'm Baba Sayaka.
I'm Kawasana.
You're listening to 86.8 MHz FM Karatsu.
This is HKT's First Karatsu Group.
And Akama is joining us as an assistant.
- Thank you for joining us. - Thank you for joining us.
What should we talk about?
We haven't decided on anything yet, but...
- It's cold. - It's cold, isn't it?
Yeah, it's gotten really cold lately.
Next week will be even colder.
The 14th was really cold. That's all I remember.
- The minimum temperature was like 4 degrees. - Yeah, yeah, yeah.
- It's winter! - It's winter!
Oh, it's winter.
- It's crazy. - I'm still warming up in the city, you know.
- I thought so, too. You look like you're hot. - I know, right?
No, I do feel a little hot.
- It's because of the pine trees. - Yeah.
Now, as we've been talking about in a hurry since last week,
you look busy.
- Yeah, yeah, yeah. - What do you think about it?
- "What do you think about it?" - It's busy, isn't it?
- But you know, it might be different from what we're talking about behind our backs. - Yeah, yeah, yeah.
- It's busy. - Yeah.
- There's still a lot going on under water. - Yes.
- "House Tempos" has also been announced! - Yay!
- Yay!
- I'm so happy! - I'm so happy!
- Isn't it amazing? - Yeah. "House Tempos" is on "House Tempos."
- It's amazing. - It is.
- I can't wait. - I can't wait.
- Should we go after it's over? - No!
- After it's over? - After it's over?
- Will we make it in time? - Please come and see us.
- It'll be dark and it'll be over. - It'll be dark and it'll be over.
- When you're in the water, you'll be like, "Whoa!" - It'll be dark and it'll be over.
- I can't wait. - I can't wait.
- Well, it's been packed from start to finish since December. - Yeah, I'm happy about it.
- When you think about it from March or April, you can't help but think about it. - Yeah.
- That's true. - Yeah.
On the contrary, I thought we'd do a lot of things like this before COVID-19, but this time it's a little different.
I was like "Ahhhhhh" for a year.
- That's right. I feel like I'm experiencing something completely different than I've ever been in a year. - That's true.
- That's fast. - Yeah.
The radio show is also...
Well, somehow or other, the third "cool" is the last one.
But it's the last month now, right?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. - Wow, that's fast.
- Yeah, if it's past Christmas... - It ends in February, doesn't it?
- It's pretty close, isn't it? Until the 30th. - Yeah.
- Wow, that's close. - Yeah.
And it's 27th and 30th, so it's pretty...
- It's an HKT festival. - That's true.
- It's a good thing. - A radio show on the 3rd or 2nd.
- Yeah. - That's good.
Now, HKT's first "cool".
Well, we still don't know what the 4th "cool" will be like, but...
Right?
Until then, let's do a lot of things freely, just the three of us.
- We'll do our best! - Yeah, let's do it freely.
- We're already free. - Yeah, we're already free.
- Now, this week... - Yes?
- ...is "that walk". - Yay!
- It's been a while since I've done it. - It feels like it's been a while.
- One, two, three, four weeks. - Four weeks?
- You said it'd be like a month... - Four weeks?
- It's not even been a month. - It's not even been a month.
- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Ah, I'm looking forward to it.
- It's been like a month, it feels like it's been a while. - Yeah.
- Like, if it's twice during that month... - Ah...
- It's like, "ah, well, well, well". - Yeah, yeah, yeah.
- I'm sure there are a lot of people looking forward to it, but... - Yay!
- Access Line, too! - What's that?
- "Yay!" or something like that? - What's that?
- I don't know! - Hahahaha!
- Effect sound, effect sound. - Effect sound.
- That's nice.
- Then, effect sound. - Hahahaha!
- Then, Access Line, too! - Yes!
- On HKT48, we'll send you a lot of messages that you won't believe! - Hahahaha!
Access line mail is 868@ehemukaratsu.com, fax is 0955807093, 0955807093.
You can also check the theme on FM Karatsu SNS.
For more information, search for "ehemukaratsu" on SNS and give us a like!
And if you tweet and live stream a lot on Twitter with the hashtag #hkt48karatsu,
we'll be happy. - Please do.
You startled me!
You were like, "please, please," and started scaring me!
I was like, "I'll stop you." - I stopped, and we all stopped, so...
I was like, "I'll stop you." - Please...
Please do. - Please do.
Now, after the adults' train has passed, we'll go to Saga's Room. - Yes.
Have you decided what you're going to talk about? - Yes. - Yes!
Oh, as expected...
It's only me! It's only me! I haven't decided anything since I was wandering around!
I'd like to share my thoughts and reflections as I wander around.
Let's listen to HKT48 Adult Train!
HKT48's Miyazaki Sono here. HKT's first Karatsugo!
You're listening to 86.8 MHz FM Karatsugo.
This is HKT48's Miyazaki Sono and...
Taba Sayaka and...
Gawa Sana and...
Assistant Nakama.
Bringing you HKT's first Karatsugo.
This segment is...
Sucker's Room!
Yay!
We'd like to talk about the three of you for a week.
Who wants to go first?
I'll go first.
Um...
I don't think it's recent, but...
Sono-chan and...
Hinata-san and...
Oda-chan and...
Airi's...
The four of us were in the elevator.
And at the time...
Even though no one was pressing the button...
To B...
Do you know? We went to the second floor basement.
And...
Yeah, we really wanted to go up.
But we ended up going to B.
And no one was pressing the button.
This is...
Isn't it really loud?
Scary!
And...
A week ago, the same content was broadcast on TV.
The four of us were watching it.
So...
It was really scary.
We really wanted to tell you about it.
It's scary.
It's night, so it's a little realistic...
It's like a scary story that really happened, right?
It's like a compilation.
It actually happened.
It's really scary.
Super scary.
Scary.
It's really scary, but...
But...
We're not in the elevator.
And...
This is crazy!
We're not watching TV.
It's like...
When we were talking about what happened to you for a week...
It's like...
As I said earlier, it's not for the fans to see, it's for the fans to prepare for it for a week.
Like meetings and stuff.
Especially for Sayonara, the producer was really busy.
And Sono simply talked about this to everyone.
And then it turned out like this.
We borrowed it for a bit.
But it really turned out like this.
It's so cute!
I was surprised.
And the elevator was open and it was pitch black.
Yeah, yeah, yeah.
Because no one was there, no one was doing anything.
Ah! I can't sleep at night!
And normally it's scary to be stuck in there.
But in elevators, you know those social distance markers?
There were four of them.
I was standing there properly!
You're amazing!
So it was really scary.
That's true.
It was a scary story.
It was a really scary story.
I told it to Karu.
Okay, next.
Sono-chan.
I like this story!
It's really a private story, but...
If you know it, you know it.
Last week, after the radio show, I went home and was about to do a showroom tour.
It was cold, so I...
Vinegar?
Vinegar...
I poured it in hot water and tried to drink it.
Vinegar?
Not regular vinegar, but ginger...
Ginger vinegar, like ginger vinegar, I tried to drink it.
And on the desk, there was a table for the showroom tour.
I put down my tablet and tried to press the button to start streaming.
But then it fell apart and collapsed.
Then the things that were there collapsed and fell over, and the cup with the vinegar in it hit the carpet and fell like this.
That's harsh!
I thought it hadn't penetrated that far.
But I couldn't accept the reality I saw, so I left it there for about three minutes and enjoyed it.
Then it seeped in...
But you can't wash carpets right away, and it takes time to clean up and take it to the wash house, so I can't do anything about it and it smells like vinegar all over the room now.
When did you talk about it?
About a week ago.
A week ago?
A week ago and it smelled like vinegar?
That's tough.
But it's getting less and less.
Maybe you're used to it.
I'd like to see what happens in the wash house.
I'm waiting for it.
While looking at magazines.
It's fashionable.
Poor thing.
I was just in the showroom talking about how I haven't had it in a while.
Drinking ginger vinegar is already fashionable.
It's more of a ginger vinegar.
I recommend it. It warms you up.
Just for vinegar?
No way!
Well, as a side note for the two of you so far.
Sana-chan.
I've been thinking about what I've been up to for the past week and what comes to mind right away is meetings.
That's right.
We've been doing it for a while now.
We're working on a project called "Gekihachi" and we've been doing meetings for it for a while now.
And about a week ago, Gorilla Gumi...
Yeah, Sono's team.
Yeah, and...
Gorilla Gumi?
I've never heard of it before.
Gorilla Gumi.
Gorilla Gumi's team has a Gekihachi account now and they've been doing a show for a week to introduce Gorilla Gumi.
But from now on, it's going to be more private.
It's going to be more private for us.
They're both strong, but it's going to be more private for us.
It's going to start.
As much as you can say it.
You only say stupid things.
But in a good way, it's going to be HKT-like.
I thought we'd be able to see all kinds of sides of the members.
All of the gorilla groups' videos have been uploaded on Twitter.
It's so funny!
It was really funny.
Like, for that video, we asked like two or three questions, but we asked like five questions.
And from there, I think we started editing and producing.
Yeah!
Really!
Funo-san's acting was so good, I was like, "Wait, Funo- san, you're like this, right?"
I'm happy about it, but...
What was it?
And Sono's, like, pranky, like, kind of stupid, "girl of today" kind of setting was like,
It was my first time.
Yeah, it was your first time.
Like, yeah.
It was my first video upload, and it was my first time.
I wonder how confused everyone was.
It was so funny! I love it!
It's so funny, so please watch it!
Please do!
Please do watch it!
I'm looking forward to it!
From today, right?
Yeah, from today.
It'll be uploaded today, so please watch it!
I'm looking forward to it!
Please do watch it!
And that was our most important report.
It led to publicity.
Wow...
I saw the video for the first time, too.
You saw it?!
Yeah.
I got a call from a friend of mine, too!
That's awesome!
Later, on Twitter, on Fiction, on Fiction...
It made me feel like I was being serious about it.
There's a script, right?
We thought of it ourselves.
We did that, too.
You thought of it yourselves?
We shot it, edited it, drew it, and set up the characters ourselves.
Wow!
For the secret part, too.
We'll be doing it, too.
From today, right?
Yeah, from today.
I'm looking forward to it!
I hope you'll look forward to it!
I'm looking forward to a lot of things!
No, I'm pretty sure I'm checking things out.
I was like "they're all so colorful" as I watched the video.
There are dozens of people doing it and not one of them is wearing a character.
- It's amazing. - It is.
It's amazing how imaginative they are.
It's really amazing.
- I'm looking forward to 2021. - Me too.
Me too.
Oh my gosh, 2021...
- It's already next month. - 2021...
- It's fast. - It is.
Well, that's about it.
This segment is like a mini segment.
- Yeah. - Yeah.
But for now, let's start with tongue-twisters.
- Thank you, Radio Name, Koriya Yoshii-san. - Thank you.
- Good evening, Sagatsu, Sonocchi, Sayamaru, Sana, and Akamapi. - Good evening.
Today's tongue-twisters are from our fans, Tebasaki Banchou-san.
"Tebasaki o Tsukuru Tesabaki" is in the 3rd volume.
Sonocchi-san said earlier, "Isn't this easy? Tebasaki o Tsukuru Tebasaki?"
- No, no, no. - It's not like we can't do it.
Okay, who wants to go first?
- I'll go first. - Oh!
- "Tesabaki," huh? - Yeah.
- Are you ready? - Yes!
Okay, Sonocchi's tongue-twisters in 3, 2, 1...
Tebasaki o Tsukuru Tesabaki
- Whoa! - Wow!
- This is easy. - Well done.
Don't underestimate me.
- I'm not underestimating you. - I'm not underestimating you.
- Can we underestimate you? - Wow.
- Then I'll go first. - Go ahead.
- Sayamaru, will you go first? - Yes.
Okay, Sayamaru's tongue-twisters in 3, 2, 1...
Tebasaki o Tsukuru Tesabaki
- Whoa! - Whoa!
- I told you it'd be easy. - You did it well.
- You always laugh at me. - Okay.
- I'll be serious today. - Will the three of you clear it?
- Go! - I'll do it. - You can do it if it's a lie.
- Go ahead. - Are you okay? - Are you okay? Are you okay? - Yes, I'm okay. - Okay, I'll do it. - Sana's tongue twister in 3, 2, 1... - Oh! - The fastest, the fastest, the fastest. - The three of you cleared it. - Yeah! - Today is amazing. - Great, great. - It's rare for the three of you to clear it, isn't it? - Yeah, it's rare. - You didn't practice a lot when you came, did you? - No, I didn't. - I tried to stand up, but I couldn't.
- Hmm. - Okay...
- What should we do? - Okay... - I'll bring this to you. - Oh? - What is it? - Yes. - I'm curious about it. - It's a bit difficult. - Oh, I see. - Yeah. - What is it? - It's a bit complicated. - What is it? - Hmm? - I'll do it. - Yeah, I'll do it. - I'll do it. - I'll do it. - I'll do it! - I'll do it! - I'll do it! - I'll do it! - I'll do it! - I'll do it! - It's okay, it's "potato" - Thank you! - Thank you! - I see.
- I thought of a question asking a question about the 90s. - I don't know.
- All of a sudden? - I wasn't born yet.
Have you ever seen "pocket bells"?
- Never. - We've seen them on TV.
From now until about 25 years ago, young people who couldn't send each other messages yet used pocket bells to send numbers and tell their feelings and needs.
For example...
14106.
- 14106. - 14106.
14106.
"Iyo"... "Iyo" and "m".
"Ishi" and "m".
- I don't know this. - For me too.
- I... Now I forgot. - 14106.
14106.
"Ich... ichi"... "ishi" and "re".
Who would say that?
Is "ishi" correct?
No, it's not.
Is "i" incorrect, too?
Um... yeah, it's not correct at first.
What's the first letter?
First... "ai".
"ai"?
"Ah"?
"Ah"!
I got it.
I got it!
I see.
You're so secretive.
"Ich... ai"... "ai" it is.
"ai" it is.
"ai" and...
and... "ichi"... "ai"... and "yon"... "yon"!
"yon"... "ichi" "zero"... and "ju" "ju".
You know it!
What's the unpredictable answer?
"ai" you know it?
That's right.
Ah, I didn't know.
Let me ask you one more.
Well, they are not even items yet, are they?
Not yet?
OK, one more item?
One more.
#4951...
4951...
4...
4... 9...
4... 9... 5...
4... 9... 5... 1...
4... 9... 5... 1... 4...
I don't know.
Not "ku", it's "fo"...
Not "na", it's "kyu".
I don't know.
This is probably...
I have two more questions. This is the main topic, but since we don't have much time, we'll save it for next week.
This is hard!
Let's all bring pens next time.
Yeah, let's bring pens next time.
Yeah, when we didn't even have cell phones...
There was a time when we didn't even have cell phones.
Can I ask you a simple question?
Sure.
Why did you make numbers so that you could shoot them, but not make them so you could shoot Hiragana?
The history of civilization hasn't made it that far yet.
Because at first it was katakana. When "p-mail" first came out, it was all katakana.
Doesn't katakana work better than numbers?
Oh, numbers and katakana?
Yeah, numbers and katakana.
Wow.
It's convenient now, really. If you think about it from there.
That's true.
If you mess up even one letter of numbers, you'll never get it.
You can't get it anyway.
And you can make all of them from public phones.
From public phones?!
Yeah, you press a button on a public phone, and if you click it, you'll see numbers on your phone.
Wow!
It doesn't matter if it's a regular phone, as long as you don't have a cell phone.
You can't send letters between phones?
No.
Wow!
You can't receive letters?
Yeah, you can't receive letters.
Wow!
But back then, it was amazing!
It was the age of civilization.
It's like you can get information from outside.
If you're smart, you can use it. If you're not smart, you can't.
It's hard inside.
I wish I could read this code.
I wish I could try it.
Is "pokebell" already out of production?
It's been out of production for a few months.
It's either completely out of production or there's only one left.
I wish I could use it.
Wow.
Let's look it up.
It's fun.
Yeah.
Now...
I think "pokebell" is going to be a huge hit.
Now, I'd like to talk about the song.
Just for this month, I'd like to play all of the Christmas songs at this song's timing.
This song is by Paul McCartney.
Yes.
It's a song from 40 years ago.
It's "wonderful christmas time."
If you've only heard the song, you've probably heard it before.
Paul McCartney plays vocals, guitars, and bass.
Wow.
He plays everything from bagpipes and such.
It's a famous song, so I hope you can feel Christmas with this song.
Paul McCartney's "wonderful christmas time."
I'm HKT48's Baba Saika. HKT's first Karatsugo!
You're listening to 86.8 MHz EHOME Karatsugo.
This is HKT48's Miyazaki Sono and...
Baba Saika and...
Baba Sana and...
Assisant Nakama.
Bringing you HKT's first Karatsugo!
This segment is...
"Sono-sanmo"!
Yay!
Cute!
I was wondering where you'd be today.
I thought you wouldn't be here.
I didn't think you'd be here.
I thought you'd be here when I forgot.
You always say "Miyazaki Sono and..." so I thought you'd never come.
I can't remember the next one!
That's true.
We'll do it in various places.
Let's do it.
This segment is...
me, Saga Kenshi's me, Miyazaki Sono...
sending Saga's thoughts through social media and radio...
to everyone listening on the radio.
This segment is...
I think Nakama-san too...
What's wrong?!
Sending Saga's thoughts through social media and radio...
Saga's eyes are closing.
It's because of you!
Saga's eyes are closing.
We'll rewind it.
Thank you very much.
I don't like it.
I think Nakama-san has been here before.
It's about 3 minutes' walk from Oteville...
in a Karatsugo commercial facility called "Karae".
We went to a Karae table in there.
Oh, Karae table!
Do you know what "Karae" is?
I don't know.
"Karae"...
I know what it is, but I don't have confidence in myself.
It means "to overlap Karatsugo-ness".
Ah!
"Karae"...
The kanji "kara" and "omoi" (heavy)
That's right.
I see.
It means "Karae".
Wow!
I learned about it today too.
There are hotels, movie theaters, cafes...
and restaurants here...
It's a combined commercial facility created in Karatsugo...
It's a very fashionable place...
Today we went to a cafe called "Karae Table".
Actually, I went there not for the first time, but four times.
I posted nothing on SNS, so I collected four photos and posted them on Twitter.
Wow, they even have a movie theater.
Today we ate a pancake.
When we went to the cafe last time, I think it was around four o'clock, it was already sold out.
In the evening?
Yes, in the evening at four o'clock.
That's early.
There are about three kinds, but they are all sold out and are so popular that you can't eat them.
They are open from 7.30am to 6pm.
They are also open in the morning from 7.30am to 10pm.
They are also open for lunch from 11.30am to 15pm.
They are also open for takeout.
I didn't know that they had a seasonal winter cafe menu from December 9th.
I've been doing it since today.
You went there today?
You didn't know?
I really wanted to eat this pancake.
It looks delicious.
They have everything.
I'm really full now.
It looks delicious.
It has ice cream and cream, and the strawberries are so sweet and delicious.
This cafe uses local ingredients.
It's a cafe that's close to Karatsu.
I usually eat sweets like omelet rice.
I went there today and it was delicious.
There was also a steak.
There are really various kinds.
It's really good.
I wanted to go with the three of us.
But you two are busy with "no meets".
Especially with "sayonara".
But you two are busy with "sayonara".
I invited you because I thought you might be busy.
Let's go together next time.
There's also a takeout.
If this place opens someday,
I'd like you to go, eat, and bring a takeout.
I don't want to see it.
I'm hungry.
I want you to do it.
But it's nice.
It's right there.
There's also a movie theater.
It's either Karate or Moro.
It's a straight line.
It's about Haruken-don.
It's really close.
It's a recently built giant pine tree.
It's a new facility.
I didn't put anything in the third drink I was drinking.
I've always been told that it's like a famous coffee store.
Actually, in my heart...
This is not it!
I said it while remembering it.
Actually, it was a place called Karae Table.
It's a place I go to a lot.
Everyone, please go eat or go to a cafe.
Let's go together again someday.
That's it for that walk.
- It looks good, doesn't it? - Yeah, it does.
- To me, it looks good. - Bae.
- It's nice, isn't it?
- They say there's a lot of bae in Karatsu too. - There is!
- I want you to know.
- There's no doubt about it. - There's no doubt about it.
- Karatsu station also has an illumination. - Yeah, they do.
- There was an illumination when we came here today! - Yeah.
- Yeah, it's been shiny and bright in front of the city hall too. - Yeah, it has.
- Yeah. - It's nice.
- You're a regular at Karaitable, aren't you? - That's right!
- I saw you on Twitter and was like, "Wow, you're good!" - It's only in the morning, though.
- For breakfast... - I've never been there in the morning, though.
- For breakfast, you get a big, thick loaf of bread... - Wow, it looks good!
- ...and thick bacon... - Hmm...
- ...and you can just eat it as it is.
- Whipped butter. - Wow, that's amazing!
- With a little bit of yogurt in it. - I want to go there, but I can't wake up in the morning.
- You can't wake up in the morning. - I can't wake up in the morning.
- But you do it in the morning and it's fashionable, isn't it? - It's fashionable!
- You know, like on Sundays and stuff like that. - Oh, yeah!
- Let's go! - Let's go!
- Sometimes you wake up early. - That's true!
- That's true. - After you go...
- Yeah, yeah, yeah...
- I hope you can enjoy it in various ways! - Yeah, yeah!
- Thank you, Sonichan! - Yay!
- You've been saying "yay" a lot lately. Like, "can I say 'yay'?" - No...
- I didn't think you'd say that! - It's like you're trying to beat me up!
- You've been saying "sayawara" a lot lately, haven't you? You say "gusari" a lot, don't you?
- A lot. - A lot.
- Then I'll shut up for a bit. - No!
- Is that more delicious? - No, no, no...
- Then I'll shut up for a bit. - No, no, no...
- Now, now, now... - Yes!
- We've prepared a song request for you, Sonochan. - Yes!
- Please introduce the song! - Yes!
- It's "Hello" by Yui-san!
- I'm HKT48's Gawasana! - I'm HKT48's first Karatsugo!
- I'm HKT48's Gawasana! - I'm HKT48's Gawasana!
- Today's broadcast is 86.8 MHz FM Karatsugo.
- This time, HKT48's Miyazaki Sona and... - Gawasana and...
- Sashihara and Akama... - Are hosting HKT48's first Karatsugo.
- Today's corner is... - Messages Corner!
- Yay! - Yay!
- Let's read some messages we received. - Okay.
- This one's from Akahun-san. "Sagas, Akama-san, good evening!" - Good evening!
- "It's winter now, so I went to Yaoya and bought some mandarins." - How nice!
- "A few days after my visit, I received a lot of mandarins, so I gave them away."
- "Then, today, the mandarins I put in a cardboard box arrived and we all shared them."
- "So now, my house is filled with mandarins." - "Sagas, do you like mandarins?"
- "Do you have any memories about mandarins?"
- I want to talk about this, but...
- One day...
- Continue, continue!
- One day, I ate about two mandarins when I was in elementary school.
- Every day, you know? - Isn't that a lot?
- Then, during my health check-up, I told my teacher...
- "You're eating too many mandarins and your hands are turning yellow."
- "So at least make it one a day."
- "Mandarins make your hands turn yellow," I said while I was in elementary school.
- Wow!
- I knew my hands would turn yellow, but...
- My teacher said, "If you're going to say that, then make it one a day."
- Wow! I didn't know that!
- That's funny!
- That's nice. - Do you like mandarins?
- I ate one the other day.
- When was it? - What was it?
- Oh, I see. - It was in the morning meeting.
- It was in the morning meeting, and I ate a mandarin.
- I ate a mandarin for the first time. - Everyone was eating it.
- I ate it with mochi.
- But mandarins, like what I said in my e-mail,
- Don't they come a lot when you eat them?
- Yeah.
- They don't come a lot when you don't eat them, but they come a lot when you eat them, so I eat three of them in one day, morning, noon and night.
- If it gets bad, it's a waste of time, so I think about it a lot. - But it usually disappears, right? Even if you eat a lot of it.
- It's strange, isn't it? Like apples, even if you eat three or four of them, you eat a lot of mandarins. - Yeah, I'm really happy when it comes.
- Kotatsu and mandarins. - I haven't done it yet, so I have to do it. - I haven't done it either.
- Let's start with Kotatsu and mandarins. - I haven't done it yet, so I have to do it. - Thank you very much.
- Next up is a radio name from Takappi-san. - I'll explain later.
- Good evening, everyone in Saga. - Good evening. - The other day, it was announced that an ice cream company based in Saga Prefecture will move to the Kanto area with a factory in Saitama Prefecture.
For reasons such as melting and taking home, heat and so on, ice cream seems to sell in winter as well, but what kind of ice cream do you like for home use?
Also, even though it's not clear taste, do you know why it's called Black Montblanc?
- I looked it up earlier. - I looked it up too. I looked it up when I did a Black Montblanc introduction remotely a long time ago. - Do you remember?
- What do you think it is, Usana? - It's like...
- It's about to come up, but it doesn't. - It's the same as I think it is. - It's like that mountain...
- The president of Montblanc in the Alps saw it and was like, "What was it again?" - "I want to eat it." - "It looks delicious on this mountain."
- He put chocolate on it and said it looked delicious. That's how Black Montblanc came about.
- People who achieve great success like that have amazing ideas. - Because it's like putting chocolate on a mountain...
- "It looks delicious but I can't eat it." - It's amazing.
I'm curious about Saga. Akama is 2 hours and 50 minutes, but...
No, it's like that. Egashira is 2 hours and 50 minutes, but Saga is from Yagini.
- I think it's just missing that. - Oh, is that so?
- Akama-san, what did you say? - I didn't say anything.
- No... - Why am I the only one who doesn't say anything?
- Don't say it. - Don't say it.
I don't say it, but I'm shocked you say it like that.
I don't say it, but...
Do you have a favorite pet?
- I like everything. - I like everything.
- But recently, I like Pina's almond flavor. - It's a hot topic.
- That's really good. - Yeah, I like it.
Eat it, Sana, the almond flavor.
I like it when it's in a box.
But when I asked a lot of people about it, they said it was sold out.
I was really impatient, and when I said I wanted to eat it for my mom,
my mom told my dad about it on the phone.
Then when my dad came home, he bought it for me and I ate it.
- That's great. - It was really good.
- Ice cream in the winter is good. - It's good.
- Why is it like that? - It's strange.
- Even though it's cold. - Yeah.
- I don't want to eat it. - It's cold, but eating ice cream in a warm room...
- I don't like it if it's not warm. - It's good.
- It's really good. - It's rare.
- I'm happy. - It's good.
- Let's eat it. - Let's eat it.
- Thank you. - Thank you.
This is from blackrabbit-san.
Good evening, everyone. Waffle.
- Waffle. - Waffle.
It's early for me, too, and I only have one month left.
I'll get right to it, but here's my question.
If you were to describe this year in one word, what would it be?
- "I'm an elephant in a whale." - Really?
I spend more time at home.
Since I don't go out, I have more savings.
Since I ate too much, I gained more weight.
So I made it like this.
- "How about you guys?" - Wow.
- "One word for this year?" - Is it that time of year?
- I feel like I say something like that every year. - Yeah.
- What could it be? - "One word for this year is..."
- What could it be? - "Early."
- That's true. - That's true.
- What could it be? - "I'm an elephant in a whale."
- As it is. - As it is.
I can't think of anything.
What did we do this year?
- I forget. - I know, I know.
- I don't know what we did this year. - I forget.
My memories fly away right away.
I'm in trouble.
What did we usually do this year?
It's already December.
It's already 2020. What?
That's how it feels in the end.
I think it was the fastest year of my life so far.
- There were a lot of new things. - That's true.
- There were changes. - There were things we wanted to believe in.
Will it be out soon?
- It will be out soon. - When will it be out?
- I think it'll be out in about a week. - I wonder what it is.
It might be that time of year.
- It's fast. - It'd be amazing if we guessed it right.
- We guess it wrong every year! - We never guess it right!
- We'll think about it. - We'll think about it.
- Thank you very much! - Thank you!
Next up is from radio name "hearts".
Good evening, Sono-chan, Sayamaru-san, Nakama-san and the staff!
Good evening!
The bright Christmas illumination and Christmas trees are making the city lively, aren't they?
And there's a nice tree in Karatsu, too, and it was in an article on the internet.
It's called "Ikasu Christmas Tree".
It's a different kind of tree.
The ornament is made of squid and horse mackerel.
It's beautifully lit up at night.
Besides, visitors will receive either a squid or horse mackerel as presents.
Have you been there?
- No. - No.
- Aren't the presents amazing? - Yeah.
- I want them. - I want them.
- You're Santa, aren't you?
A friend of mine said, "Merry Christmas," and it was sent to me.
- That's so funny! - It's really beautiful.
- Wow! - It's nice.
- I want to see it. - There's such a stylish Christmas tree.
- Let's get some squid. - Yeah, I want some.
- I want some. - Squid.
- I want some. - Let's get some.
- Let's get some.
Everyone, please go watch it when you have the time.
- Thank you. - Thank you.
Itsuzoya did something like Splatoon.
Like, "Oh, it's squid."
- Wow. - She did it.
She wrote "mama saga ken'en" in Splatoon-like nuance.
- Saga ken'en. - Saga ken'en.
- Yeah. - Yeah.
- She's crazy about it. - Yeah.
- Shall we continue? - Shall we?
It's from radioname knucklefive-san.
Everyone in Sagas, Akaba Onii-san, good evening!
- Good evening! - Good evening!
- Good evening. - Even if you look over there...
- Hey! - Sara.
Even if you look over there or over here, it feels like Christmas, doesn't it?
Sana-chan, Sayumaru-chan, and Sana-chan's three of you,
what kind of wishes do you have for Santa Claus?
Will you tell us in secret?
If you tell us your wishes, maybe Santa Claus will grant them for you!
Finally!
- Everyone, everyone... - Finally!
- Yeah! - Everyone, what kind of wishes do you have?
- Do you know? - Ah, I wrote it down.
- Eh, what could it be? - Eh, what could it be...
- I... - Eh, what could it be?
I want a present.
- Ah... - My wish is...
Real.
- My mom bought it for me, but... - Yeah.
She said she bought it for me, but it doesn't reach home.
- She definitely didn't buy it for me! - Eh...
- I wonder what it is... - I want a present.
- Ah, but it's Christmas... - If you say it's Christmas...
- I have a lot of things I want, don't I, Sayuka? - I want clothes, too...
If you say it's a Christmas present, I think you'll buy me anything.
- Yeah... - It's like... I do it a lot, but...
It's around August...
"This is a Christmas present, so buy it," you say and you get it.
- Then it's December again and you say, "Ah, it's a Christmas present, buy it!" - You're the worst!
- Even if you say it like that, it doesn't reach you.
- Really? - My mom forgot about it, so it doesn't reach me.
- I wonder what it is... - Do you know what it is?
- I don't know what's new... - Eh, what a waste!
- No, like, there's something, but... - Yeah...
- When you say it out loud... - Yeah, yeah, yeah...
- Huh... - Ah, but...
- I might want a game. - Ah, a game, that's good.
I can't get hooked on games at all.
- I really like games that get me hooked. - Yeah, a year or so ago...
Sana also started playing games with a few people, smartphone games.
Sana always does that, but...
She always gives up in the middle of a game and falls asleep while playing.
- Yeah, you didn't get hooked. - I didn't get hooked...
It was fun, it was fun, but you get tired of it quickly.
So I wanted to find a game that I could get hooked on.
We spent a lot of time at home this year, didn't we?
When that happened, I thought it would be different if there was a game.
- Is there one? - I want one.
- There is one, but... - A new one?
I want a game you can play on TV.
I want a cute and stylish cushion.
- Oh! - Cushion!
- Cushion. - Cushion.
- That's nice. - I want my bed to be covered in cushions. - Wow, that's nice! - Cushion!
- I want to be buried in it. - That dream.
- A dream that will come true soon. - A little dream.
- That's about it. Thank you! - Thank you!
The radio name is "I got it from @sagaz(kari) of the Chinese Twin Tail Alliance.
Sana-chan is in charge of the art. Snow-chan is a gorilla on the street.
Sayamaru, the area master.
I'm so envious of you, Akama-san, I'm jealous.
- And everyone on the staff of HKT48. Good evening! - Good evening!
We enjoy listening to your show every week.
There's a lot of team green performances this week.
I'm very happy that there are a lot of performances with you, Sanachan.
By the way, you said on Saturday's MC that you've been talked to by quite a few people.
And you talked about that old woman at the station in "Horror Story" (horror story)
To be honest, I'm really worried about you.
But if you have any other episodes you'd like us to talk about, please let us know.
I didn't know a single one of them.
- At MC? - At MC...
- Sorry. - At MC, I was like...
That day, before the park was set up, I went to the station to meet up with my friends.
And then, at the station, the old lady I was with suddenly said, "Ah, your friends were waiting for you."
- Like this? - Like this.
And I thought I was going to meet up with my friends that day, but before I went to the park, I didn't.
And when I thought I was going to meet up with my friends, an Indonesian guy said he was waiting for me.
- What?! - Scary!
I don't know if he thought I was an Indonesian or not, but when we passed each other, he said, "Ah, it's like you're looking for your girlfriend."
And I said, "Well, I think you're mistaken," and left.
And at the station, no one was waiting for me.
Not only my friends, but also the Indonesians weren't there.
- What a strange old lady. - I'm glad you're looking for me at the station.
I thought I was going to meet up with my friends, but I don't know when I started meeting Indonesians.
- That's funny. - I don't know why the old lady thought I was her friend.
- That's funny, old lady. - It's a very strange story.
- I see. That's probably what she said. - I see.
- I understand.
- What did she say? - Huh?
It wasn't on this day, but on another day at the MC, a stranger called me "old lady."
And I met up with my classmate, Kuria Marina-chan, in a weird way.
It was funny, but I had a trauma about it.
And when I was alone like that, I was like, "What should I do?"
And she said, "You have a mole on your face."
- That's so funny! - She said it with a face like that.
It's embarrassing just having a mole on my face.
But I didn't have a pin or anything, so I thought I'd just take it off.
And when I took it off, it said "half price."
I was embarrassed, and I'm sorry that I doubted you even though you said it kindly.
I'm embarrassed.
I was the MC for "half price," so I was told that there are a lot of stories about people talking to me in front of me.
I see.
That's what you mean.
"Half price" is embarrassing.
I always wear it. I chose it once and then wore it.
But I wanted to wear it the next day.
And they took it down from the new warehouse, so I thought it was okay and wore it as it was.
And then it turned out like this.
I'm embarrassed.
That's what I thought.
I'm wearing new clothes now, so I'm definitely not going to cut it.
Why?
Because it's simply annoying.
That's why my friends always get mad at me.
Right?
Why don't you cut it?
It's a little imaginative.
I'm always told that.
Don't you take off your sweatshirt at the gym?
No, I took it off!
But you might know the gym.
You know it?
You know it.
Isn't there a place where it's hard to tell where the gym is?
It's small.
It's really thin and you don't notice it.
I used to notice it a lot when I was in school uniform.
Oh, there's something on it.
When I was in elementary school.
Oh, there was something on it.
That happens.
It's embarrassing.
You notice it yourself.
I thought you wouldn't talk to me about it.
I was in a hurry.
You're in a hurry, but you don't talk to me about it.
I was asked about directions.
But I really can't give you directions.
You can't, you can't, can you?
Do you know what I'm talking about?
I can't do it at all.
And if it's a place I know, I can still do something about it.
I was asked about it before I went to school.
I was asked about it about three times by the same person.
He's a foreigner and I don't know what it means.
But I don't know the way.
I see.
I was reluctant to talk to him.
He's kind.
He's kind and easy to talk to.
He has a kind aura and I think we're in sync.
Yeah.
No, no, we don't talk about that at all.
We've never been asked on the way.
We don't.
One time, when we were walking, he said "excuse me".
There were two girls and two boys.
He said "we don't have enough people in our university circle, can you join us?"
By the way, how old are you?
I'm a first-year high school student.
What?
It was really awkward.
I didn't think he was that old, but the three of us were in an awkward atmosphere.
He must have looked like an adult.
It's funny.
Yesterday or the day before yesterday, I got a call from Kurunimiya-san.
He said "there's something on your back, I'll give it to you."
I haven't said it yet, but he sent me a picture and asked me what it was like.
It said "68".
"HKT48" is written on the bottom right.
I was sitting on my genevro.
You can take it right away.
I thought he had been pulling my back and pulling out my genevro.
I want the fans to be careful.
It's easy for it to stick to your back.
I'm a little relieved.
I thought I was the only one.
You were probably the first one.
I was doing it when I had my genevro.
I was surprised.
It's funny.
I was surprised when I was told at the clinic the other day.
That happens sometimes, doesn't it, everyone?
And I also bought a game for the first time in 16 years.
What is it? It looks old.
It's old. It's called "Game Watch".
What is that?
It's so small. It looks like Wi-Fi.
It looks like Wi-Fi, but...
You're holding it, aren't you?
It's not this.
It's an older version of the Famicom.
The contents are a little newer, but it contains a retro game.
Wow!
I didn't know there was such a thing.
I also played games a little during my self-restraint.
That's amazing.
Well, what will happen next year?
Well, we still have this year, though.
We still have it.
We just started in December.
That's right.
A lot of things are coming up now.
We're working on it.
Please, by all means, take a look at those three.
I hope you'll go there.
Next week is "○○ story".
Yes! I'm looking forward to it!
Huh? Really?
I'm only nervous at the end.
Please send us a lot of love!
We hope you'll send us a lot of love!
Then, it's time for you to say goodbye.
It's time for us to say goodbye.
How was this week's program?
We're looking forward to hearing more about "○○ story".
Until now, we've been with HKT48's Miyazaki Sono, Baba Saeko, Kawasana, and our assistants.
Then, one, two...
Goodbye!