AISubs v3.7
HKT's first school union!
Good evening everyone, I'm HKT48's Miyazaki Sono.
Good evening, I'm Gawa Sano.
From now on, we hope presents...
HKT48's Karatsu...
Karatsu-shi, Oteville 3rd floor's FM Karatsu A studio will broadcast it live!
This program is a challenge for HKT48's Sagans to do a radio show!
With that, HKT48's Karatsu...
HKT48 Sagans! HKT's first Karatsu show!
Good evening.
I may have hinted at the situation a little while ago,
but Bama-chan is not here yet.
She had work in Fukuoka, but she couldn't get on the train due to trouble.
I'd like you two to talk.
I'm sorry for the opening.
It's the 25th show today.
I haven't talked about it since it started.
It's your first time, right?
It's a little...
I was in a hurry, so I couldn't change my mind.
I couldn't stop laughing.
I'm sorry about that.
Can't you hear me calm down?
Without Gayamaru.
I think you're amazing.
I think you're important to me.
I can listen to you calmly on the radio.
It's a calming radio.
It's weird, isn't it?
There were three of us remote or three of us both.
It's my first time in a studio.
It's your first time, right?
Yes.
I was in a hurry this time.
Is Sayamaru connected?
What do you think, Sayamaru?
Sayamaru?
I've been talking for a while.
Can you hear me?
Huh? Can you hear me?
I can hear you now.
Oh, I just heard you.
I'm sorry we've been talking for a long time.
I'm sorry.
We were talking about how important you are to us.
Thank you.
I'm happy.
Thank you for saying that.
I need some kind of support.
I don't know what you're talking about.
Hey, listen up.
It's like, without Gaea, it's really...
quiet.
It's not quiet, it's...
It'll be calm if it calms down...
Hooray!
I'd like to get excited.
I know you're remotely, but please put in a lot of Gaea.
I'm on my way now.
waiting
Please wait for me!
It looks like it's going to be a good day, doesn't it?
I don't know if it's a good thing or not, but it looks like it's going to be a bad day.
We'll find out at the end of the show.
I'm looking forward to it.
Well, what should we do?
I'm not sure what to do.
What should we do?
It's our first time.
Well, let's read some of the emails we've received so far.
"Radio Name" "Travel Entertainer" "panon-san"
"sono-san" "sono-chan" "sono-san"
"sono-chan" "sayamaru" "sana" "akama-san"
"good evening" "good evening"
I always enjoy listening to you.
By the way, did we announce it on Sunday, September?
Well, we did announce it.
Yes, September 20th.
That's right.
The 27th was the only action.
That's right.
It was a quick Sunday.
It will be broadcast on the 20th from 11 a.m. to 12 a.m.
And...
And you, too, guest.
You, too, guest.
Ah...
Right...
Well, we were talking about opening it up here.
It's my first time meeting you, too.
Well, it's almost my first time meeting you.
If it were me, I'd say it, too.
I'd say you were diving in.
Well, Hana Matsuoka...
Yes!
Hana-san...
...will appear.
Yes.
Good morning.
Well, it's not the last week, but...
- It's a little strange. - It does feel strange.
- It's also during the holidays. - That's true.
If you're on Saturday or holiday, it's really around the four consecutive holidays.
Is this going to be a silver week?
- Well, it's close to that, isn't it? - I see.
I'm happy.
- Four consecutive holidays... - I'm happy.
- I'm happy, but please don't laugh every time you talk. - It's like a normal love story.
Right?
- Well, well, so September 20th, Sunday, right? - Yes.
From 11 a.m. to 12 p.m.
That's right. HKT48's first Sunday broadcast will be broadcasted.
- Yes. - Right, guests Matsuo and Hana will be there, so I hope you'll look forward to it.
- Well, this week... - Yes.
- It's Sana's "Let's read anything." - Yes, yes, yes.
- Right? - Yes, yes.
Well, like that, it's a little early, but is it okay for you to read the access line?
Yes, HKT48's first Karatsugo is collecting messages from you all.
The access line and email is 868@fmkarats.com.
The fax is 0955-807093.
It's 0955-807093.
You can also check the theme on fmkarats.sns.
For more information, search for "fmkarats."
And please like our social media too.
- Yes, please do. - Please do.
- So you're going to collapse as a whole today? - That's right.
- No, I'm going to get back on track now. - Get back on track, okay, okay.
- I'm going to get back on track now. - Okay, let's get back on track.
The second song of "cool" is this song, so let's play it.
Let's listen to HKT48's debut song "Seishun no deguchi"
HKT48's Miyazaki Sono here. HKT's first Karatsugo!
Listening to 86.8 MHz EHOME Karatsugo!
This is HKT48's Miyazaki Sono and...
Ado Saeka and...
Gawasana and...
Our assistant partners.
Bringing you HKT's first Karatsugo!
This segment is...
Gawasana News! Let's read anything!
Yay!
We'll change up the order and send it in.
This segment is about how much I can read the fake news banknotes I get from you like an announcer,
and how much I can grow as a person who doesn't have a good personality.
Yes!
Then, let's read some of the fake news you sent in today.
Yes, yes!
We have them from "radioname nishikun".
"sonochin", "sayonara", "sana", "akama", "konbanwa"
Konbanwa!
Let's read anything and send it in for the first time in Japan!
Thank you!
Then, let's get started!
Here's the next news!
Last night, September 15th, at Ms. Kuriyama Rina's showroom stream,
it was decided that a crowdfunding campaign for Kimaga Onsen Trip will be held.
One person can support from 100 yen, and three people will be included in the return items according to the amount.
Ms. Kuriyama Rina said that even if she doesn't reach her target amount,
she will definitely make her Kimaga Onsen trip come true.
That's all!
Oh...
Even the way you read it is starting to sound like an announcer.
I was a little conscious of that.
Announcers are nice!
I didn't watch the showroom that day, so I thought it might be true, but it's 70% true!
30% true!
Thank you for saying you're rooting for Sagagazo and Kemaga.
Thank you.
I don't think most people know about Kemaga, but...
Tanaka Iori-chan and Kuria Marina-chan and I are really close.
So the three of us stay at each other's houses and go out a lot.
Before self-restraint began, we talked about going to hot springs and fishing ports.
It has nothing to do with that, but when we stayed at Saga's house together...
Fashionable!
We bought matching pajamas.
But we haven't been able to wear them all winter and we haven't been able to stay overnight, and we want to go to a fishing port.
I hope this dream doesn't come true and doesn't come true, but...
Lisa Yamamoto-san!
Your self-restraint...
What?
What do you think it's fashionable about?
I don't know!
I can't stop laughing!
What do you think it's fashionable about?
The place you want to go to a fishing port is fashionable, too.
That's right!
No matter what Lisa says, it comes true, so I don't know what you're saying.
I'm sorry about that.
Not at all!
It's not my fault, but I'm sorry about that.
Funny!
It's okay, we understand.
Thank you!
We're counting on you!
We hope to make that dream come true.
From now on, it's going to be hot springs and fishing ports in season.
It's going to feel good when it gets cold.
And by all means...
Let's open the pajamas we bought together for a year!
There's a lot of differences in the news.
I've always wanted to go to Saigon,
so I hope it calms down and we can go there again.
Yes!
Then, let's move on to our second news.
Yes!
We have it from a radio name called "Kano-san".
"Sano-chan", "Sayonara Sana-chan", and "Akama-san", good evening!
Good evening!
We look forward to hearing from you every week!
This week, we'll be talking about our corner with Sana-chan.
We'll send you the news we had after the online action.
Yes!
Then, here we go!
Here's the next news.
After the online action, I was doing karaoke,
so I cleaned up my camera and went to the cashier for security reasons.
Then, I was asked if I sang anything at the cashier's store.
"Yes", I said.
The store told me that they didn't have a copy of the song they sang at karaoke,
and that they would give it to me in paper, so they were asking me.
"Of course you didn't sing it", I said, not saying why I rented the room,
"It's about creating a company's market".
I thought I'd sing about one song next time.
That's all!
That's 100% the truth.
It's the truth!
Um...
They told me I was really singing at karaoke,
and they told me to go all the way to karaoke,
but I didn't know that this was happening!
After it ended.
There's something like...
There's something about taking out the history and putting it in paper.
There's not much...
Like, taking your hairbang and stuff.
Yeah, yeah, yeah.
And the history is mostly like...
Like, the karaoke screen?
Yeah, yeah.
It's something like that, but...
I didn't think I'd have to hand over the room I happened to be in!
Poor you.
You didn't sing.
I didn't sing!
I came to karaoke, but I didn't sing!
But there's quite a bit of history in karaoke, right?
It's like...
It's an individual room, so if you rent it for that purpose, there's a drink bar and stuff like that.
That's true.
I think there is, but...
After all, it's about creating a company's market!
I thought Yuna would be the safest!
She was talking with her butt!
I thought it'd be hard for me to say, but...
That's all for now!
Thank you for listening!
Thank you!
I'm going to say tongue twisters to improve my tongue skills, so let's see how much I've improved my tongue skills based on today's news!
I got this from a radio name "korera yoshii".
"Please use these tongue twisters for warming up to improve your tongue skills", so I'd like to say it three times!
Here we go!
Migimimimi nigiri (Right ear to right ear)
Applause. Well, yeah, yeah.
A round of applause.
I can only say "yeah" with this.
It's a pretty famous one.
Migimimi...
Migimimi nigiri.
Yeah?!
I don't know if you can say it or not.
It's a difficult one.
A subtle line.
I think you can say "yeah" with everything.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
I can only say "yeah" with this.
"Yeah" with this.
It'd be nice if you could change your intonation.
It's really...
Until now, it's been pretty long.
There were parts where you had to chew for a long time.
This one's simple but difficult.
Yeah.
"Ni" is hard to say...
Is "ni" hard to say or is "ni" hard to say?
I guess you can't keep talking.
You have to stop talking quickly.
There's no boundary.
And you only say "igeo."
Oh, "igeo."
It's like you're changing your intonation to "i."
Igeo.
Oh, you say "igeo."
Yeah.
Igeo.
That's why it's hard to say.
I see.
"Mini," "mini," "mini," "miki," "bi."
You can't explain things in a hurry.
That's my motto.
You're trying to communicate all the time.
Yeah, I explained it to capture you.
Yeah.
That was SANA's segment.
Yeah.
We've prepared a song request.
Please introduce the song.
It's "Eternal Pressure" by akb48.
I'm HKT48's Baba Saika. It's my first time speaking Karatsu.
You're listening to 86.8 MHz EHOME Karatsu.
This is HKT48 Miyazaki Sono and...
- Baba Saika and... - Gawasana and...
- My assistant and... - I'm your host, HKT's first time speaking Karatsu.
Today's segment is...
Sager's Room!
Yay, yay, yay, yay, yay!
Alright, let's get started.
One week!
This week...
Actually, today...
Yeah, yeah.
There was a line...
- Official... - Official...
Each member of HKT had their own official line.
It was a fixed sentence.
For the online action of "3-2"...
We used it for a bit.
But...
We can send messages back!
- Yeah! - Finally!
- Really? - The ones we made...
The ones we came up with...
The sentences we came up with...
We're able to make them now.
That's right. So, really...
- I think we can make you feel like you're online. - Yeah, yeah, yeah.
- Well, it's still a bit... - Yeah, we still have some time.
- It seems like it's really hard. - Yeah, we're doing it one by one.
- Yeah, it seems like it'll take a bit of time. - Yeah, there's a lot.
- But we can do it for everyone now. - Yeah, we thought about it.
- I hope you'll look forward to it. - Yeah.
- We've also been sending photos. - Yeah!
- I want you to look for them. - Yeah.
- Maybe... - Yeah.
- You don't know how many there are, right? - Yeah.
- Everyone's responses are... - We're curious.
- So... - Yeah.
- It's like treasure hunting. - Yeah!
That's right!
We've arrived!
Sorry, it's a bit...
We've crossed mountains. Sorry about that.
- Sorry for the trouble. - Can I say the funniest thing?
- Was it Sayumara's jingle? - Yeah.
- Isn't it "Life is like a rock"? - Yeah.
It goes "jaka jaka jaka" with the music...
It's like... Sayumara runs around a lot in a remote- controlled video.
jaka jaka jaka
- Was it a music video? - Yeah!
- It felt like a music video! - Yeah!
I thought I'd arrived, but I dashed in!
The door wouldn't open!
It was clanking!
- It was so funny! - Yaho!
- Good morning! - Good morning!
- We're doing Saga's Room right now. - We are!
We've been talking about ourselves.
Let's continue.
And one more thing.
HKT finally did an online action.
How was it, everyone?
It's been a while since we've talked face-to-face.
It's been a while.
I was wondering how it'd be online,
- but I think it went pretty smoothly. - Probably.
- The second half of the song was good, - Yeah!
- but the first part wasn't. - I don't know.
Everyone was like, "Wait, if we push this, it'll start?"
I was away from Rimika for a while,
What do we do? Push it? Push it?
Push it! Hurry up!
"If we push it, it'll start?" I was so excited.
Did you have any trouble?
But like...
If we were like, "Your time starts now," we'd cut it off right away.
We'd cut it off right away when we talked.
- Yeah. - And we couldn't hear each other.
Yeah.
- It was only the first time. - Yeah.
So it was like, "Your time starts now," and then "Your time starts now."
- It was fast. - It was fast.
- Like three seconds? Five seconds? - It was pretty fast.
- We'd cut it off without mercy. - Yeah, so...
- "Your time starts now," and then... - "Your time starts now," and then...
- "Bye-bye." - "Bye-bye."
- "Thank you." - "Thank you."
And...
I think it was not the earphones, but people holding phones with their hands.
They held down the mic with their hands,
- and we couldn't hear each other. - It was cloudy.
It was cloudy, so...
I think the earphones were the best.
- I think it's easier to hear with a mic. - I think it's easier to hear with a mic.
- I guess that's about it. - Yeah.
Everyone's backgrounds were all different and funny.
- Yeah! - It was funny!
- There were different backgrounds. - The most common one was...
In a car.
- What?! - In a car.
- Ah, I see. - So like, going to work or something, and getting out of the car and doing something.
- In a car, there's no one around you. - Yeah, there's not a lot of people.
- I see. - That's true.
- I stopped driving for a bit, but I don't think there were that many people. - Ah, I see.
- Ah, so the time zone was the time zone. - Ah, that's right. - Each of us.
- There were people coming in from the station. "Station?!" - "Station?!"
"Where are you?" Like that.
- Isn't there a lot of people at stations? - I don't know. I don't know where the station is.
- "This is the station." - "Huh?!" Like that.
- I wonder if it was in the middle of a move. - It's been a while.
- It's like, I'm always watching in a lane, so I feel like I peeked into a fan's private space. - Yeah.
- It makes me a little embarrassed. - It's like...
- It's not like we're having an online chat, it's like we're doing a video call. - Yeah, it really is like that!
- It's like that. - "Hi!"
- We definitely scream like that once. - That's right!
- It was really fun. - It was fun.
But like...
The other day, was it in Osaka?
- There were people who took photos of Osaka. - Yeah, yeah.
- In the future, there will be photos of the Kanto area. - Yeah, there will be.
- There will be people who haven't met us yet. - That's right.
- I'm looking forward to it. - Yes!
- Ah, it was fun. It was really relaxing. - Yeah!
- It's been a while since I felt like this! - Yeah! It's been a while since I felt like this!
- Like taking photos outside. - Yeah!
- Or doing my own hair. - Yeah!
- Or posting on social media like "it's about to start!" - Yeah!
- It's been a while since I felt like this. - Yeah!
- I want to meet you as soon as possible. - Yeah!
- But even online, it's like... - Yeah!
- I think it's fun. - It's fun!
- I was wondering what it would be like when we met in person. - That's right!
- Online... - If it's like this...
- There was a filter, right? - Yeah!
- There was something, right? - There were two patterns, normal and filter.
- Yeah, yeah, yeah. - But it's better not to have a filter.
- Yeah! - But it's better not to have a filter.
- That's good. - Really? - Did you have a filter? - I did.
- I didn't know... - I thought it had a filter, but I didn't know how to switch it. - You didn't know how to switch it? - I left it as it was.
- The members had ring lights prepared for them. - Yeah! It was really easy!
- It was fun. - Yeah. - Please, again...
- There will be more in the future, right? - Yeah, generally. - Yeah, yeah, yeah.
- Everyone, please... - Please...
- Will there be a video tour with us? - That's right.
Everyone, let's do it!
- Even now you're using the script! - No, no, no!
- I'm choosing the mail! - Oh, you're choosing the mail!
- It's fun, so it's okay to say "yeah, yeah", but you can't hear it at all. - Yeah, yeah, yeah.
- You're always quiet next to me! - I've been doing this for two years, so...
- Two years... - I'll do my best!
- Is that right, for this week? - That's right. - That's right, if you divide it up...
- I think those two things are big. - They were big. - Yeah, they were big.
- Oh, "the live" came out! - Oh! - Oh!
- Yay! - Let's get a little more excited! - Yay!
- Yamauchi Yuna-chan and Kawahira Hijiri-chan. - Yeah, yeah. - The three of us.
- We sang AKB Team K's song "Tenohira". - Yeah, yeah, yeah.
- It had a lot of high notes. - Yeah.
- The teacher said it had the highest note out of all of our songs. - Hmm...
- "Why... why is it like this?" - "Why do you think it's the highest note out of all of our songs?" I couldn't say it at first.
- But as we practiced, it started coming out. - Hmm...
- I didn't feel nervous at all, and I enjoyed it. - Yeah.
- If there's a day when it comes out again... - Yeah.
- But everyone said they'd be more nervous if it was the second time, so... - Yeah.
- I don't know when it'll be the second time, but... - Yeah.
- I'll do my best without getting nervous! - Yeah.
- Do your best! - Thank you!
- Is there... that this week? - Hmm? There is? - Yes.
- There is... one of them. - Oh!
- Well, in this hasty atmosphere... - I'm the cause, sorry.
- No, no, no, no. - Nobody's fault.
- That's right, that's right.
But I think we'll do it in an interesting way.
- Radio Name "kuro-neko-gojira-san", thank you very much. - Thank you.
- "sagas" viewers, "charima"-san, good evening. - Good evening.
- I've thought of a game you'd like us to play in "sagas" room. - Oh!
- It's called "perfect ten-second race". - Oh, I see!
- Like a body clock? - Yeah, yeah, yeah, I see.
- It's called "perfect ten-second race".
- In a radio show or a limited amount of time, you have to be good at summarizing your talk.
- To become a first-class personality, you need to have an accurate body clock.
- So for this time, let's play a game where you close your eyes and stop the stopwatch for exactly ten seconds.
- Out of the three of you, if one of you stops for exactly ten seconds, charima-san will receive some kind of reward.
- No, no, no! - No way!
- Let's do our best!
- On the other hand, if you can't stop the stopwatch, you'll get a penalty.
- The person with the biggest mistake will have to show off their funny impersonation of "houfukuzetta" for ten seconds.
- What's "houfukuzetta"? - "houfukuzetta"?
- Well, it's not a funny impersonation, it's a funny impersonation.
- Oh... - Impersonation?
- "houfukuzetta".
- "houfukuzetta", is there someone like that?
- No, no, no, no, no!
- Is there such a four-letter word? "houfukuzetta"... - I see, I see.
- Right?
- And you know, I have a bad memory, so I forgot my stopwatch next to me.
- Ah! - Wait a minute.
- Eh, I don't want to do it!
- I don't want to do it!
- Let's do it without a penalty game. - Let's do it without a penalty game.
- Because you're doing your best today! - That's right!
- You're sweating a lot today! - Because you're sweating a lot!
- I'm not sweating! - You're sweating!
- This is a little...um...too much oil.
- You put too much oil on your bangs! - I put too much oil on my bangs and it's a little...
- Ah! Today morning... - You put too much oil on your bangs and it's a little...
- I saw you in the showroom at 7:30 in the morning. - Why?
- Why is that?
- You made a banana smoothie, didn't you? - Yes, I did.
- It was delicious. - You made it in the end. - Yes, I did.
- Thank you for coming in the morning. - It's interesting. - What's that stopwatch? - I've never seen it before.
- Is it like that? - Let's do it one by one and push it. - OK.
- The order... - Go ahead. - What?
- I thought you'd go first. - Let's do rock-paper-scissors. - OK.
- Rock-paper-scissors. - I won!
- The order... - Middle, middle, second. - Rock-paper-scissors.
- Which one is it? - Three. - Three.
- In the end... - This stopwatch starts when you push it diagonally.
- It stops when you push it diagonally. - Isn't it left-diagonal?
- How do you say it? - There's nothing on the left-diagonal. - Right-diagonal.
- Then it starts. - Yes.
- If you push it again, it stops and resets in the middle. - That's right. - I see.
- You know a lot about it. - Have you ever held something like this before? - Yes.
- You have to close your eyes, right? - Yes. - OK, let's do it. - OK.
- Three, two, one. - OK.
- Ready, go!
- What's the meaning of the countdown?
- Isn't it silent? - No, it's not.
- What? What? What? - How many seconds?
- Ten seconds. - One person? - One person. - What? Really?
- Wait, this is... - I'll get a reward.
- But isn't this...
- It doesn't show the details. - It doesn't show the details.
- I did it! I did it! - Wow!
- I'm making a lot of money. - Wow!
- Wait... - Isn't this...
- Ten seconds... - Isn't this...
- Isn't this too hard? - No, it's scary!
- But you know... - But you know...
- You can't tell if people around you are talking. - I see.
- So let's talk. - That's right.
- Isn't it unfair to wait? - Isn't it unfair to wait?
- Can I start? - Yes.
- Let's start. Go ahead. - Yes.
- Ready... - Start.
- Even if someone counts you down, you don't know. - You don't know what it is.
- You want to do it at your own pace. - Yeah.
- Count me down. - What is this?
- It's a radio show. - Yes!
- Ah! - Ah!
- Oh, how many seconds? - 13 seconds.
- You're kidding me. - It was a little long.
- It wasn't "a little". - It wasn't "a little".
- Three seconds is five years old.
- Three seconds is five years old? - Why?
- If you make it four or five, it's ten seconds. - That's true.
- That's... - That's...
- If you make it four or five, it's ten seconds. - That's...
- Okay, let's go. - Okay, let's go.
- Sana, you okay? - Yes, I can do it.
- Okay, go ahead. You okay? - Yes, I can do it.
- Ready... - Start.
- If it was a little one... - It was "a little" for sure.
- If it was something like "a little" for ten seconds... - I don't know what it is.
- I used to play with this a lot. - Right?
- Ah! Ten seconds! - Ah!
- Wow! - Yay!
- No, no, no.
- Sayama-san! - Sayama-san!
- It's three seconds. - It might be three seconds.
- Yay! - Today, it was a little...
- It was "a little" for me. - It was "a little" for me, so it's three seconds.
- "A little" for three seconds, right? - "A little" for three seconds.
- Yay, yay! - Yay!
- You didn't say "yay" until now.
- Huh? Yay! - Yay!
- It's been three seconds, but you said "yay"! - You said "yay"!
- You said you were going to get it for sure. - You're so cocky!
- You're so cocky!
- Well, like this, we'll go like this. - Yeah.
- Let's move on to the mail section. - Yeah.
- Well, like this, we'll move on to the song section. - Yeah.
Recently, we've been talking about releasing a remastered version of HKT48's "choco" which doesn't fit with Sagas at all.
After we said "mastering", we've finally made a remastered version of it, so we'd like you to listen to it today.
Let's listen to "choco" by Sweet Jet.
I'm Gawasana of HKT48. This is my first time speaking Karatsu.
You're listening to 86.8 MHz FM Karatsu.
This time with HKT48 Miyazaki Sono...
Baba Sayaka...
Gawasana...
And our assistants...
We're bringing you HKT's first Karatsu episode.
Today's segment is...
Letters!
Yay!
Let's read some letters we've received.
This is from radio name "Hearts".
"Sono-chan", "Sayamaru-san", "Nakama-san", "staff", good evening!
Good evening!
It's already been more than half of September.
We can't help but feel the passage of time.
It's October now, and HKT48's first Karatsu episode has been airing for six months now.
Now, do you three Suggers remember when you first appeared on a radio or TV show?
If you have any episodes you remember most vividly, please tell us!
Radio...
What was it?
The first radio show we did was at the end of the year.
That brings back memories!
At the end of the year.
Yeah!
It was fun, but we were really nervous.
I don't think the three of us had used it as much as we do now.
On TV, Sugger TV...
The three of us appeared on it.
We've appeared on it a few times, but...
It was the first time for the three of us to appear on it together.
Do you remember, Sugger TV?
I remember. I stopped breathing because I was so nervous.
I was so nervous...
I was worried that I wouldn't be able to talk because I was so nervous.
Also, on TV, I might have appeared on a big screen, but...
You don't, do you?
I wasn't so nervous about appearing on a big screen.
First of all, you ate candy, didn't you?
You know...
I had a sour candy and I got addicted to it for a while.
You ate it!
Do you call it "bekkoame"?
It's like a golden butterfly with plums in it.
I got addicted to it and gave it to Sayamara and Sanna.
That's when you got addicted to that candy.
After that, I took Sayamara's candy and put it on my head.
You took it and posted it on social media.
I got addicted.
It's nostalgic.
But now I'm more and more...
I'm not nervous and I'm good at it.
It's hard to do it.
It's been a while...
It's about the third time, isn't it? If you let me out.
But it's pretty open.
It hasn't been a year, but it's pretty open.
How do you feel?
That's right.
But you may be able to say what you swore on the radio.
I don't have confidence, though.
Someday, the three of us will do our best again.
By the way, today is the first time the three of you have appeared on FMado's YouTube.
I was just asking.
Why?
I don't know why. It's not like I read your email or anything like that.
By chance?
I think it was 2017.
How many years ago?
Three years ago.
Two years ago.
Until now, it's 2018.
Two years ago.
It's still two years ago.
You've become very recent.
That's right. It's been a year.
Sayomara's voice was very exciting.
It was very exciting, two years ago.
You were in middle school, weren't you?
I was in middle school.
Hold your breath, hold your breath.
Mansako, join in!
I just wanted to say that.
It's nostalgic.
Time really flies.
It's fast.
- Thank you very much. - Thank you very much.
We'll continue with a radio name, "yakusan@sagas(kari)"-san.
- Sagas, good evening. - Good evening.
I prefer hand-pulled luxurious sweets...
Ah, I read it wrong.
I've been watching a lot of dramas where two people who know nothing about Japanese sweets are on stage.
And every time, a luxurious-looking Japanese sweet comes up.
I prefer hand-pulled luxurious sweets...
Ah, rather than Japanese sweets, I like simple, common things.
For example, it's almost sunset, so I like two kinds of tsubu-an and koshi-an, ohagi, taiyaki sold in the city, and umegai mochi eaten outdoors in the cold season.
Do you like Japanese sweets? Or are there any Japanese sweets you're interested in?
- Do you like them? - I love them.
- I've been craving taiyaki lately. - I love them.
Japanese sweets...
Aren't karinto manjū delicious?
- Ah, I love them. - They're delicious, aren't they?
- You don't eat them much? - I don't eat them.
- It's true, I don't know if it's just me, but I do eat Japanese sweets. - I don't eat them.
- I have a better image of Japanese sweets. - I might eat them more.
- Eh, even though they're delicious? - I like both of them, but I like Japanese sweets too.
- I also like them naturally, since I was in the art club. - What are Japanese sweets like?
- For example, taiyaki and ohagi. - And also yokan.
- I have an image of Japanese sweets when it comes to anko. - Ah, I see.
- What is it? - Aren't Japanese sweets surprisingly wide?
I don't know. Whether it's Japanese sweets or Japanese sweets, sometimes I'm like, "Which one?"
- If it has anko in it, it's like Japanese sweets. - If it doesn't have anko in it, it's like Japanese sweets.
- If it doesn't use wheat in it, it's like Japanese sweets. - What do you mean?!
- Aren't they all Japanese sweets? - Aren't they all Japanese sweets?
- I wonder what it is. - I wonder what it is.
- I don't know the criteria. - I don't eat them.
- Even if you look at me like that and say you don't know, you're not an art club professional. - I said I like them!
- I choose them with my eyes! - That's right.
- Take responsibility for it. - Take responsibility for it.
- But once you grow up... - That's right.
- I wonder if there will be a time when I like Japanese sweets more. - With green tea?
- With grandma and stuff like that. - Maybe.
I wish I could eat it with green tea.
It'll come, it'll come.
Someday, when I grow up...
Will it come?
- Look forward to it. - Did you enjoy it?
- Thank you for your comments. - Thank you for your comments.
We received them from Tora-san of radio name.
- Sana-chan, sayonara Sana-chan, Akama-san, good evening. - Good evening.
We enjoy listening to you every week.
Last Friday, September 11th,
we watched Sana-chan and Moca-chan's lively streams.
For Sana-chan, how did you like your first one-on-one conversation in the studio?
Even though you usually don't have much contact with each other,
you didn't make us feel that way,
and we had a lot of fun with you two.
I hope you can get closer from now on.
As I said at the time, Moca-chan seems like she'd like to appear on Sundays.
Akama-san, we look forward to your comments.
- Okay. - Sana-chan...
Okay.
Sana-chan, this time you had a conversation with Madoka-chan,
and I'm glad your wish came true.
We're looking forward to it.
We hope you'll do your best.
- That's right. - Is it your first time in a studio?
It's not my first time in a studio,
but the first time I went out in a studio
was as a sadist.
- On tour! - On tour!
- Before going on tour. - Before going on tour.
- So, well... - I see.
The studio and...
- There wasn't a one-on-one. - Yeah, there wasn't one-on-one.
And the other day, on Friday, there was one-on-one and it was Muka-san.
- And up until now, we haven't had a lot of contact. - That's right.
- But we're classmates, Muka-san and I. - Oh, I see.
- We're the only seniors in our class. - Oh, I see.
- When we first met, we had a lot of fun and we talked all the time. - Oh, I see.
- And Muka talks, too. - Yeah.
- It was easy for us to talk. - Yeah.
- It was our first time talking for an hour. - Yeah.
- But it was so fun that I couldn't even feel it. - Oh...
- I didn't know that for our next one-on-one... - There's a lot of them, right?!
- I didn't know that for our second one-on-one, Muka-san and YokaYoka... - That's great.
- There was something like "feeling couple." - "YokaCouple."
- There was.
- At the time, I said I wanted to go with Muka-san. - Yeah, you did.
- But at the time, we had a quiz, but we couldn't get a zero. - Yeah.
- But our wish came true and we went with YokaYoka. - When is it?
- It's September 21st, Monday. - Oh!
- It's really our second one-on-one. - I'm looking forward to it.
- Yeah, I'm really looking forward to it. - Are you nervous?
- Eh, I am. - Yeah.
- There was a time when we were on the radio, but it's been a while since then. - Yeah.
- I'm really happy about it. I'm really looking forward to it, but... - Yeah.
- I think anyone would be nervous, right? - Yeah.
- In the end? - In the end?
- I'm probably a little nervous, no matter what I do. - You're nervous because you're going on YokaYoka?
- But, you know... the time? - Yeah.
- The time period is... - The time?
- The time... the period... - Yeah.
- The period isn't really open, so... - Yeah.
- I'm sure you're used to it. - Yeah.
- I'm sure you're used to it, so... - Yeah.
- I hope you're looking forward to it. - I'm looking forward to it.
- I'm looking forward to it because you seem like you're going easy on me. - Yeah.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Let's continue with the radio name "Takappi-san".
- Sagas, Akama-san, good evening! - Good evening!
The other day, HKT48's Hokazono-senpai said on YouTube...
When it comes to Saga, it's the pori-pori-mutsugoro (chewy-chewy-mutsugoro)...
It's delicious, but have you ever eaten it before?
- I hate not eating it. - I haven't eaten it either.
I wanted to ask you if you have it or not.
- We don't. - We don't.
- It's often on TV, Saga's... - Mutsugoro.
- Mutsugoro.
- I hate not eating it. - Mutsugoro...
- It's a little... - I know what you mean.
- It looks like it. - It looks like it.
- Food... - Mutsugoro is...
- What is it? - Fish?
- Do you have it, Akama-san? - No, I don't either.
- Oh, it's a fish. - Mutsugoro is a fish.
- Is it a fish? Like a seafood? - Yeah, it's like a seafood.
- What does it taste like? - It's round and a little...
- It's a little... - Yeah.
- NG. - It looks NG.
- Yeah, yeah, yeah. - That's right.
- Mutsugoro is really like that. - Yeah, yeah, yeah.
- I'm interested in it, but... - Yeah.
- I don't have the courage to say it. - If you eat it, it might be good, but...
- Yeah, yeah. - Until you get there...
- If you say it's good with your eyes covered and eat it, it might be good. - Yeah.
- I want to try it, but... - I want to try it, but...
- If you actually do it in front of me... - Yeah.
- I'm like, "Oh." - I don't have the courage to say it.
- Should we do a 10-second reward for this? - No!
- Then goodbye! - Why?! Why?!
- No! - Wait, don't nod, everyone.
- That was amazing. You're recording now, right? - Yeah.
- You two just stabbed me like that. - Yeah.
- Eh, that's nice. - Yeah.
- It's not good. - If you eat it, it might be good, but...
- Wait! - Try it. Try it normally.
- Yeah. - Then let's all eat it.
- Let's all eat it. - Let's all eat it and say goodbye first.
- Wouldn't it be scary if we all ate it? - Yeah.
- But we eat it because it's delicious. - Yeah, we eat it because we can eat it.
- It's a brand product, right? - Yeah, it's famous.
- Someday. - Someday.
- When we can eat it, I'm looking forward to it. - Let's eat it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Next up is a radio name from Hama-san.
Sagas, Akama-san, good afternoon.
- "Good evening." - "Good evening."
Um...
I'm starting to feel autumn. It's getting longer and longer tonight.
If you could have a body that's fine even if you don't sleep,
what would you like to do?
- "Takura Saka, you're a one-man-band, aren't you?" - "What?"
You want to play games all your life, don't you?
- "You want to watch YouTube all your life, don't you?" - "Ah, that's right."
- "You want to play games all your life, don't you?" - "No."
- "It doesn't matter if it's autumn or not." - "Yeah."
- "I'm scared of going out at night." - "Yeah, yeah, yeah."
- "If that's the case, I want to stay in my room." - "I want to play games at home."
- That was a super compact ending. - "Ponponpon!"
- That was a super compact ending. - "It doesn't matter if it's autumn or not."
- "Yeah." - "I can play games all year long."
- "But you know,"
- "you want to look stylish in the twilight, don't you? Sleeping on the veranda."
- "Ah, but when the moon is beautiful..." - "Ah, but when the moon is beautiful..."
- "You want to look stylish in the twilight, don't you?" - "Stylish!"
- "You want to look stylish in the twilight, don't you?" - "Stylish is no good."
- "Saka, do you sleep in the evening?"
- "Recently."
- "In reality." - "What?"
- "You're sleeping." - "Suddenly, reality..."
- "It didn't matter." - "Does that matter?"
- "You were calming me down outside." - "That's..."
- "Kyuto eiga (rest and English)". - "Kyuto eiga (rest and English)".
- Kyuto eiga (Kyuto eiga) from Kyuto eiga (Kyuto eiga) from Kyuto eiga (Kyuto eiga) Are you okay?!
- "Do you say 'Holidays and English' today?" - "Do you say 'Holidays and English' today?"
- "One day later..." - "Indeed, you're a quiz dancer." - "One day later..."
I said "Q & A" but "Q & A" disappeared.
Is that so?
I see.
How funny.
- Thank you. - Thank you.
Radio name is...
From Nagoya's 40 year old Dandy-san.
Gama-san, Suno-chan, Sayamaru-san, good evening.
Good evening!
Even in the summer when it was hot every day,
the speed of sunset has gotten faster and it's gotten cooler,
I felt the fall coming.
When do you, Sagats, feel the fall coming?
Perhaps you might already be feeling it,
is what I've been told.
Eh, what?
Isn't it when it's cool at night?
When it's cool in the morning and at night.
That's true.
But in the afternoon it's still...
- That's right. - The temperature difference...
It's intense, that's for sure.
It's like, even when you look at clothes...
- It's only autumn clothes. - That's right.
It's my first time too, so I finally debuted with long sleeves.
- Ah, that's right! - That's for sure!
So I felt the fall there first.
I also felt the shortness of the day today.
- It was dark. - It was bad weather, so it wasn't necessary.
Huh? Isn't it dark already?
- It was this dark even before the radio started? - That's right.
Last week we were looking out of the window and talking, the three of us.
"Huh? It's dark already," we said.
We always looked out of the window and talked.
- It was dark. - It was dark.
- It was really dark.
- But autumn ends before you know it. - That's right!
- It's like summer or winter. - It's hard to tell.
- You don't know until when it'll be autumn. - That's right.
All you know is seasonal food.
"Ah, it's already autumn," you think.
That's probably big.
- If you start doing commercials... - That's for sure.
- "It's autumn!" - It's more informative.
It's autumn! I've never seen a commercial before!
Isn't it that expensive?
- You're the only one who sees it. - It appeals to everyone in autumn.
- That's probably why it came in autumn. - It's autumn.
- It's autumn, perfectly. - It's autumn.
It's already autumn.
- Summer is over. - It's over.
- Do you miss summer that much? - Not really.
I like autumn better.
- I'm a little happy. - Autumn is better than summer.
What did you say just now?
Summer seems like it's unconditionally fun.
It's sad that it's over, but I'm happy that autumn is coming.
I understand, but...
- The change of seasons makes me a little sad. - That's right.
- Well... - Yeah...
- Let's listen to one more song. - Yes!
The radio name is Masamasa-san.
Suggers and Akama-san, good evening!
- Good evening! - Good evening!
On September 13th, we had an online talk over our smartphones.
It's been a while since we were able to enjoy autumn with our members.
There was a time lag and a system trouble,
but I feel like it will settle in as a new form in the future.
And I was able to talk with Sana-chan for the first time.
Thanks to Karatsugo, I was able to have fun and smooth conversations with Sana-chan for the first time.
I was nervous on February 1st and couldn't talk as much as now,
but I feel like that was a bit of a relief.
By the way, I went to your hotel where you stayed,
but if you had any memorable background, please tell us.
- Background... - That was, you know...
- That... several girls' goods... - Tra-tra-tra...
- I don't mean it like I don't like it or anything like that, but...
- It has an impact, doesn't it? - Yeah.
Everyone was wearing white walls or something like that, so I thought it was amazing that everyone was decorating it like this.
I was a little happy.
Yeah, I mentioned it earlier, but it feels like I've taken a peek at my private life.
It's true, because I do it in my own room and because it's from home,
for example, I got to decorate my own Sayaka's house,
or I got to show it off on the side of the screen,
and I got to meet my fans, and I was happy about it.
I also got to see your Christmas goods,
and even though it wasn't a background, it was your birthday in June, but you're here now.
That kind of thing can be a topic of conversation, and I was really happy about it myself, so I was grateful for it.
Do you know it?
I don't know it.
The other members were saying that there are people who do it on the rooftop.
On the rooftop?
They probably do it at work and get out of it at that time.
But it's a woman's strength to be able to do that, isn't it?
You can't get out of it for a moment in the middle of it.
That's true.
I guess so.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to your background in the future.
I'm looking forward to your repertoire in the future.
Raise the hurdle a little.
I'm sure you'll only be able to get in there.
That's true.
Let's talk about the background.
Thank you very much.
Thank you for playing live today as well.
I think you made it in time for the last one.
You're late for the last one, too.
That's not what I mean.
That's true.
Well, well, well, it's not like a live broadcast.
That's right.
It felt like that.
It was very interesting for me.
At first I was nervous.
I was really nervous.
Well, if this was a recording, it would feel like usual.
But I'm glad I was able to tell you about it because it's such a joy.
There's not much else, so it's not comical.
But it was a little fun.
I'm glad it was fun.
Is that okay, Saekawa?
Somehow, I felt that the three of us were like this.
In a good way.
Like, "Oh, you show me this kind of face."
You don't remember, do you? You're too tense.
I was too conscious of you.
Well, we have a live broadcast every week, so we don't know what will happen.
But we'll do our best next week as well.
But first, September 20th.
Saturday and Sunday, after HKT20.
Please do watch it...
Oh, you can't watch it.
Please do listen to it.
That was the last tempo.
Now, let's say goodbye.
Now it's time for us to say goodbye.
How was this week's program?
Next is Sunday, September 20th.
The three of us and Hana Matsuoka.
Please look forward to it!
Until now, it's been HKT48 Miyazaki Sona...
Baba Saeka...
and Gawasana...
and our assistant partners.
Now, one, two...
Goodbye!